Terjemahan dan Makna dari: 費用 - hiyou

Kata Jepang 「費用」 (hiyou) umumnya digunakan untuk merujuk pada segala jenis pengeluaran atau biaya. Kata ini terdiri dari dua kanji: 「費」 dan 「用」. Kanji 「費」 (hi) berarti "mengeluarkan, pengeluaran" dan juga dapat ditemukan dalam kata-kata yang berkaitan dengan pengeluaran, seperti 「消費」 (shouhi, konsumsi). Sementara itu, kanji 「用」 (you) berarti "penggunaan, pelayanan" dan sering digunakan untuk menunjukkan tujuan atau penggunaan sesuatu. Bersama-sama, mereka membentuk istilah luas yang mencakup berbagai bentuk pengeluaran, seperti biaya operasional, pengeluaran pribadi, dan lainnya.

Mengenai etimologi, kanji 「費」 terkait dengan cara sumber daya digunakan atau dibelanjakan, yang terdiri dari radikal 「貝」, yang pada awalnya berarti "kerang" atau "uang", mewakili sesuatu yang bernilai. Sementara itu, kanji 「用」 mengandung radikal 「用」, yang secara historis menunjukkan penggunaan atau pemanfaatan dari sebuah item atau layanan. Dengan demikian, kombinasi karakter ini mengekspresikan ide penggunaan sumber daya untuk tujuan tertentu, yang menyiratkan biaya yang terkait.

Asal mula dari ungkapan ini berasal dari zaman kuno, ketika tulisan Cina mulai mempengaruhi bahasa Jepang. Penggunaan kanji yang dipinjam dari Cina memungkinkan penciptaan istilah kompleks yang menggambarkan konsep keuangan dan ekonomi yang lebih elaboratif, seperti pada kasus 「費用」. Seiring berjalannya waktu, istilah tersebut mengkonsolidasikan diri dalam bahasa Jepang, mencerminkan baik dalam konteks sehari-hari maupun dalam lingkungan bisnis. Dalam dokumen resmi dan informal, kata tersebut dapat ditemukan untuk mendefinisikan mulai dari pengeluaran pribadi hingga anggaran perusahaan.

Selain penggunaan umum, 「費用」 juga dapat muncul bersamaan dengan istilah lain untuk menciptakan ungkapan yang lebih khusus, seperti 「医療費用」 (iryou hiyou, pengeluaran medis) dan 「教育費用」 (kyouiku hiyou, pengeluaran pendidikan). Variasi ini berfungsi untuk memperjelas jenis pengeluaran, menyesuaikan istilah dengan konteks yang berbeda. Mengenal kosakata ini sangat penting bagi siapa saja yang ingin memahami keuangan pribadi dan pengelolaan sumber daya dalam bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 費用 (Hiyou) - Total pengeluaran atau biaya yang terkait dengan suatu layanan atau produk.
• コスト (Kosuto) - Biaya dari segi finansial, sering digunakan dalam konteks bisnis untuk menggambarkan pengeluaran dalam produksi.
• 料金 (Ryoukin) - Biaya atau tarif yang dikenakan untuk layanan tertentu, seperti transportasi atau masuk.
• 出費 (Shuppi) - Pengeluaran atau biaya, biasanya merujuk pada uang yang keluar dari suatu akun.
• 費用負担 (Hiyou Futan) - Tanggung jawab untuk menanggung biaya atau pengeluaran.
• 費用負担額 (Hiyou Futan-gaku) - Nilai spesifik dari tanggung jawab atas biaya atau pengeluaran.

費用

Romaji: hiyou
Kana: ひよう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: biaya; pengeluaran

Arti dalam Bahasa Inggris: cost;expense

Definisi: Uang atau usaha yang dibayar untuk memperoleh barang atau jasa.

Contoh Kalimat - (費用) hiyou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

費用が高いです。

Hiyou ga takai desu

Biayanya tinggi.

• 費用 - berarti "biaya" dalam bahasa Jepang.
• が - adalah partikel gramatikal yang menunjukkan subjek kalimat.
• 高い - berarti "tinggi" atau "mahal" dalam bahasa Jepang.
• です - adalah cara sopan mengatakan "adalah" atau "sedang" dalam bahasa Jepang.

送料は商品の配送費用です。

Souryou wa shouhin no haisou hiyou desu

Pengangkutan adalah biaya pengiriman produk.

Biaya pengiriman adalah biaya pengiriman produk.

• 送料 - "custo de envio" em japonês significa 送料.
• は - adalah partikel tata bahasa Jepang yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "biaya pengiriman".
• 商品 - berarti "produk" dalam bahasa Jepang.
• の - adalah kata sandang bahasa Jepang yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua kata, dalam hal ini, "produk" dan "ongkos kirim".
• 配送 - berarti "pengiriman" dalam bahasa Jepang.
• 費用 - berarti "biaya" dalam bahasa Jepang.
• です - itu adalah cara sopan untuk mengatakan "ya" dalam bahasa Jepang.