Terjemahan dan Makna dari: 費やす - tsuiyasu

Kata Jepang 費やす (ついやす) membawa makna yang kaya dan serbaguna, sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari dan dalam konteks yang lebih formal. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar penasaran tentang ungkapan ini, memahami penggunaan, terjemahan, dan nuansa budayanya bisa sangat bermanfaat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa arti 費やす, bagaimana ia dipersepsikan oleh penutur asli, dan dalam situasi apa ia muncul.

Selain mengungkap arti utamanya, kita juga akan melihat bagaimana kata ini berhubungan dengan nilai-nilai Jepang, seperti pengertian waktu dan sumber daya. Baik untuk studi atau hanya untuk minat linguistik, panduan ini menawarkan informasi yang tepat dan praktis tentang 費やす, mulai dari penulisannya dalam kanji hingga contoh penggunaan dalam kehidupan sehari-hari.

Arti dan terjemahan dari 費やす adalah "menghabiskan" atau "mengeluarkan".

Verba 費やす (ついやす) dapat diterjemahkan sebagai "menghabiskan", "memboroskan" atau "mengonsumsi", tergantung pada konteksnya. Kata ini sering digunakan untuk merujuk pada penggunaan sumber daya seperti waktu, uang, atau energi. Misalnya, ketika seseorang mengatakan 時間を費やす (じかんをついやす), itu berarti "menghabiskan waktu" untuk sesuatu, baik itu secara produktif atau tidak.

Perlu dicatat bahwa, meskipun 費やす dapat memiliki konotasi netral, dalam situasi tertentu ia membawa nada negatif, terutama ketika menyiratkan pemborosan. Dua makna ini membuat kata tersebut digunakan dengan hati-hati, tergantung pada niat pembicara. Dalam konteks yang lebih serius, seperti diskusi tentang keuangan atau perencanaan, penggunaannya lebih langsung dan objektif.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam bahasa Jepang

Di Jepang, di mana efisiensi dan penggunaan sumber daya yang baik sangat dihargai, 費やす sering muncul dalam percakapan tentang pekerjaan, studi, dan bahkan rekreasi. Ini mencerminkan kekhawatiran budaya mengenai pemanfaatan waktu dan penghematan usaha. Oleh karena itu, adalah hal yang umum untuk mendengarnya dalam dialog yang melibatkan prioritas tugas atau evaluasi biaya-manfaat.

Menariknya, kata ini juga muncul dalam diskusi tentang hobi dan hasrat. Banyak orang Jepang menggunakan 費やす untuk menggambarkan waktu yang dihabiskan untuk aktivitas yang mereka cintai, seperti 音楽に情熱を費やす (おんがくにじょうねつをついやす) – "menghabiskan hasrat untuk musik". Di sini, kata kerja tersebut tidak selalu memiliki konotasi negatif, melainkan penekanan pada investasi emosional.

Tips untuk mengingat 費やす

Salah satu cara efektif untuk mengingat 費やす adalah dengan mengaitkannya dengan kanji 費, yang muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan pengeluaran, seperti 費用 (ひよう, "biaya") atau 経費 (けいひ, "pengeluaran"). Radikal ini membantu mengingat bahwa kata tersebut berkaitan dengan konsumsi sesuatu, baik itu waktu, uang, atau energi. Mengulangi frasa seperti お金を費やす (おかねをついやす, "menghabiskan uang") juga memperkuat maknanya.

Strategi lain adalah mengamati bagaimana 費やす digunakan dalam anime, drama, atau berita. Seringkali, konteks di mana kata itu muncul menjelaskan apakah ada kritik terhadap pemborosan atau hanya deskripsi netral dari suatu pengeluaran. Pameran alami bahasa ini memudahkan internalisasi kata tersebut dan variasi penggunaannya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 費やす

• 費やす bentuk kamus
• 費やしました - Kalimat lampau positif formal
• 費やさなかった Latar belakang negatif formal
• 費やしましょう - Masa depan afirmatif formal
• 費やそう - Masa depan positif informal
• 費やしています - Presente progresif positif formal
• 費やさせられない Potensi negatif formal

Sinonim dan serupa

• 費用をかける (Hiyou o kakeru) - Mengeluarkan biaya untuk tujuan tertentu.
• 使う (Tsukau) - Menggunakan sesuatu untuk memenuhi suatu fungsi atau kebutuhan.
• 消費する (Shouhi suru) - Menggunakan sumber daya atau barang, biasanya dalam jumlah besar.
• 浪費する (Rouhi suru) - Memboroskan sumber daya, sering kali dalam pengeluaran berlebihan tanpa perlu.
• derrochar (Derrhochar) - Memboroskan harta atau uang dengan cara yang berlebihan dan sembrono.

費やす

Romaji: tsuiyasu
Kana: ついやす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menghabiskan; untuk mendedikasikan; menyia-nyiakan

Arti dalam Bahasa Inggris: to spend;to devote;to waste

Definisi: menghabiskan waktu, usaha, uang, dll.

Contoh Kalimat - (費やす) tsuiyasu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私たちは多くの時間を費やしてこのプロジェクトを完成させました。

Watashitachi wa ōku no jikan o tsuiyashte kono purojekuto o kansei sasemashita

Kami menghabiskan banyak waktu dan menyelesaikan proyek ini.

Kami menghabiskan banyak waktu dan menyelesaikan proyek ini.

• 私たちは (watashitachi wa) - Kami
• 多くの (ooku no) - Banyak
• 時間を (jikan o) - Waktu
• 費やして (tsuiyashite) - Pengeluaran
• この (kono) - Ini
• プロジェクトを (purojekuto o) - Proyek
• 完成させました (kansei sasemashita) - Kami telah menyelesaikan