Terjemahan dan Makna dari: 貸家 - kashiya

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki minat terhadap budaya Jepang, Anda pasti telah menemui kata 貸家[かしや]. Kata ini muncul dalam konteks yang berkaitan dengan properti, sewa, dan tempat tinggal, tetapi apa sebenarnya artinya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan kata ini dalam kehidupan sehari-hari Jepang. Selain itu, kita akan melihat bagaimana kata ini ditulis dalam kanji dan beberapa informasi menarik yang dapat membantu dalam mengingatnya. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan penjelasan yang jelas dan tepat untuk siapa pun yang ingin belajar bahasa Jepang dengan sungguh-sungguh.

Apa arti dari 貸家[かしや]?

Kata 貸家[かしや] terdiri dari dua kanji: 貸 (か), yang berarti "meminjam" atau "menyewa", dan 家 (や), yang berarti "rumah". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang merujuk pada "rumah untuk disewa" atau "properti sewaan". Berbeda dengan アパート (apāto, apartemen) atau マンション (manshon, kondominium), 貸家 digunakan secara khusus untuk rumah individu yang tersedia untuk disewa.

Di Jepang, istilah ini umum dalam iklan properti dan kontrak sewa. Jika Anda pernah melihat papan dengan 貸家 di lingkungan perumahan, sekarang Anda tahu bahwa papan tersebut menunjukkan rumah yang tersedia untuk disewa. Perlu dicatat bahwa, meskipun ini adalah kata yang sederhana, penggunaannya cukup spesifik dan membantu menghindari kebingungan dengan jenis tempat tinggal lainnya.

Asal dan penggunaan 貸家 dalam bahasa Jepang

Kombinasi kanji 貸 dan 家 tidaklah acak. Yang pertama, 貸, berasal dari kata kerja 貸す (kasu), yang berarti "meminjamkan" atau "menyewa". Sedangkan 家 adalah salah satu kanji yang paling dasar untuk merujuk pada sebuah tempat tinggal. Gabungan ini mencerminkan logika umum dalam bahasa Jepang, di mana istilah terkomposisi menggambarkan fungsi atau karakteristik spesifik dari objek dan tempat.

Secara budaya, 貸家 adalah kata netral, tanpa konotasi positif atau negatif. Ini hanya menggambarkan sejenis properti. Namun, lebih sering digunakan dalam konteks formal atau komersial, seperti dalam kontrak dan iklan. Dalam percakapan sehari-hari, orang Jepang mungkin menggunakan ungkapan yang lebih sederhana, seperti "menyewa rumah" (家を借りる, ie o kariru), daripada istilah 貸家 itu sendiri.

Bagaimana cara mengingat 貸家[かしや]?

Sebuah tips berguna untuk mengingat kata ini adalah mengaitkan kanji dengan makna harfiahnya. 貸 (sewa) + 家 (rumah) = "rumah untuk disewa". Jika Anda sudah mengenal kata kerja 貸す (kasu, meminjam/sewa) dan 借りる (kariru, meminjam), akan semakin mudah untuk membedakan 貸家 (rumah yang disewa) dari 借家 (rumah yang disewa oleh penyewa).

Sementara strategi lainnya adalah membuat flashcard dengan kalimat praktis, seperti "この貸家は駅から近いです" (Kono kashiya wa eki kara chikai desu – Rumah sewa ini dekat dengan stasiun). Mengulang jenis konstruksi seperti ini membantu menguatkan tidak hanya kosakata, tetapi juga struktur tata bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

賃貸住宅 (Chintai Jūtaku) - Tempat tinggal untuk disewa, biasanya digunakan sebagai istilah umum.
アパート (Apāto) - Gedung apartemen, umumnya lebih rendah dan lebih sederhana.
マンション (Manshon) - Gedung apartemen, biasanya lebih besar dan lebih mewah daripada "apāto".
家屋貸し (Kawaku Kashi) - Sewa rumah, mengacu secara spesifik pada sewa seluruh rumah.
賃貸物件 (Chintai Bukken) - Properti untuk disewa, istilah yang lebih umum yang mencakup berbagai jenis properti.