Terjemahan dan Makna dari: 貸し - kashi

Kata Jepang 貸し [かし] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi membawa nuansa menarik bagi mereka yang belajar bahasa. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana cara mengingat istilah ini atau dalam konteks apa ia muncul, teruslah membaca untuk mengetahui lebih lanjut di kamus Jepang terbaik, Suki Nihongo.

Arti dan penggunaan 貸し

貸し adalah kata benda yang berarti "pinjaman" atau "sewa" dan terkait langsung dengan ide menyerahkan sesuatu untuk sementara. Berbeda dengan kata-kata seperti 借り (yang menunjukkan mengambil pinjaman), 貸し fokus pada tindakan meminjamkan. Perbedaan ini sangat penting untuk menghindari kebingungan saat berbicara atau menulis dalam bahasa Jepang.

Dalam kehidupan sehari-hari, Anda dapat menemukannya dalam situasi seperti menyewa apartemen (アパートを貸す) atau meminjam uang (お金を貸す). Ia juga muncul dalam ungkapan seperti 貸し切り (reservasi eksklusif), yang umum di restoran dan ruang pribadi. Kata tersebut memiliki nada netral, tanpa konotasi positif atau negatif, yang murni fungsional.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 貸 terdiri dari radikal 貝 (yang mewakili uang atau nilai) dan komponen 代 (yang menyiratkan penggantian atau pertukaran). Kombinasi ini mencerminkan dengan baik konsep "meminjam sesuatu sebagai imbalan atas nilai". Etimologi ini mengacu pada periode di mana objek dan sumber daya diberikan secara sementara, sebuah praktik kuno dalam budaya Jepang.

Perlu dicatat bahwa 貸し adalah bentuk nominal dari kata kerja 貸す (meminjamkan). Detail ini membantu untuk memahami mengapa ia muncul dalam konstruksi seperti 貸し出し (peminjaman barang di perpustakaan, misalnya). Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, memperhatikan koneksi ini dapat mempermudah proses mengingat.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 貸し adalah mengaitkannya dengan situasi praktis. Bayangkan diri Anda di agen properti di Jepang: melihat iklan dengan 貸し部屋 (kamar untuk disewa) atau 貸し駐車場 (parkir sewa) memperkuat pembelajaran. Mengulangi kalimat seperti "この本を貸してください" ("Tolong pinjamkan saya buku ini") juga membantu.

Secara kebetulan, 貸し bukanlah salah satu kata yang paling sering digunakan dalam bahasa Jepang sehari-hari, tetapi muncul cukup banyak dalam konteks formal dan komersial. Data dari Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese menunjukkan bahwa kata ini lebih sering digunakan dalam kontrak, iklan, dan dokumen hukum daripada dalam percakapan santai. Ini tidak mengurangi pentingnya, hanya menyoroti niche penggunaannya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 貸借 (Taishaku) - Pinjaman, biasanya dalam kesepakatan formal.
• 貸付 (Kashitsuke) - Pinjaman, berfokus pada kondisi kredit yang spesifik.
• 貸与 (Kaiyo) - Sewa atau pinjaman, biasanya barang non-moneter.
• 貸し出し (Kashidashi) - Peminjaman, biasanya digunakan dalam konteks perpustakaan atau layanan.
• 貸し借り (Kashikari) - Peminjaman dan pengembalian, menekankan timbal balik.
• 貸し出す (Kashidasu) - Aksi meminjam, fokus pada tindakan memberikan sesuatu yang dipinjam.
• 貸し出し中 (Kashidashi-chuu) - Peminjaman sedang dilakukan, menunjukkan bahwa sesuatu saat ini sedang dipinjam.
• 貸し出し可能 (Kashidashi kanou) - Tersedia untuk dipinjam, menunjukkan bahwa item dapat dipinjam.
• 貸し出し期間 (Kashidashi kikan) - Durasi peminjaman, merinci periode selama item dapat dipinjam.
• 貸し出し条件 (Kashidashi jyouken) - Syarat pinjaman, aturan, atau kriteria yang harus dipenuhi.
• 貸し出し手続き (Kashidashi tetsuzuki) - Prosedur peminjaman, langkah-langkah yang harus diikuti untuk melakukan peminjaman.
• 貸し出し制限 (Kashidashi seigen) - Pembatasan pinjaman, batasan tentang apa dan berapa banyak yang bisa dipinjam.
• 貸し出し額 (Kashidashi gaku) - Jumlah yang dipinjam, merujuk pada jumlah uang atau barang yang dipinjam.
• 貸し倒れ (Kashidaore) - Calote, situasi di mana pinjaman tidak dibayar.
• 貸し手 (Kashite) - Kreditor, orang atau entitas yang meminjamkan.
• 貸し手数料 (Kashite suuryo) - Tingkat kredit, biaya yang dikenakan untuk pinjaman.
• 貸し渋る (Kashi shiburu) - Menolak untuk meminjam, ketidak sukaan atau keraguan dalam memberikan pinjaman.
• 貸し値 (Kashi-ne) - Tingkat pinjaman, harga atau kondisi di mana sesuatu dipinjamkan.
• 貸し出し状況 (Kashidashi joukyou) - Status pinjaman, kondisi saat ini dari barang yang dipinjam.
• 貸し出し予約 (Kashidashi yoyaku) - Reservasi pinjaman, tindakan untuk memesan item untuk peminjaman di masa depan.
• 貸し借りする (Kashikari suru) - Melakukan peminjaman dan pengembalian, menekankan tindakan timbal balik.
• 貸し借り人 (Kashikari-nin) - Pinjaman / peminjam, seseorang yang mengambil atau meminjam.
• 貸し借り書 (Kashikari-sho) - Dokumentasi pinjaman, catatan formal tentang pinjaman.
• 貸し借り帳 (Kashikari-chou) - Buku catatan peminjaman, sebuah catatan transaksi peminjaman.
• 貸し (Kashi) - Pinjaman, dapat merujuk secara umum kepada tindakan memberikan pinjaman.

貸し

Romaji: kashi
Kana: かし
Tipe: kata benda
L: -

Terjemahan / Makna: pinjaman; meminjam

Arti dalam Bahasa Inggris: loan;lending

Definisi: meminta pinjaman uang atau barang.

Contoh Kalimat - (貸し) kashi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

貸し出しは図書館でできます。

Kashidashi wa toshokan de dekimasu

Anda bisa menyewanya di perpustakaan.

• 貸し出し - peminjaman
• は - partikel topik
• 図書館 - Perpustakaan
• で - Artikel Lokasi
• できます - pode ser feito

貸しは大切な責任です。

Kashi wa taisetsu na sekinin desu

Meminjam adalah tanggung jawab yang penting.

• 貸し - katahira yang berarti "pinjaman"
• は - partikel yang menandai topik kalimat, menunjukkan bahwa subjek yang dimaksud adalah "pinjaman"
• 大切 - katai
• な - partikel yang berfungsi sebagai kata sifat, menunjukkan bahwa "peminjaman" adalah "penting"
• 責任 - kata shitagai (責任)
• です - kata kerja "ser" di waktu sekarang, menunjukkan bahwa "pinjaman" adalah "tanggung jawab yang penting"