Terjemahan dan Makna dari: 貸し出し - kashidashi

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemui kata 貸し出し[かしだし]. Kata ini sering muncul dalam konteks kehidupan sehari-hari, terutama di perpustakaan, toko, dan layanan. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal usulnya, dan bagaimana penggunaannya dalam praktik. Selain itu, kita akan melihat tips untuk mengingatnya dan fakta menarik tentang penggunaannya di Jepang. Semua ini agar Anda benar-benar memahami ekspresi yang sangat berguna ini.

貸し出し berarti "peminjaman" dalam bahasa Indonesia.

Kata 貸し出し terdiri dari kanji 貸 (meminjam) dan 出 (keluar), dan makna utamanya adalah "pinjaman" atau "sewa". Ini digunakan ketika sesuatu dipinjam sementara, seperti buku, alat, atau bahkan ruang. Berbeda dengan 借りる (meminta untuk meminjam), 貸し出し memiliki arti orang yang menyediakan item.

Dalam situasi sehari-hari, Anda akan menemukan kata ini di papan tanda perpustakaan, toko penyewaan, dan bahkan di aplikasi berbagi. Misalnya, di perpustakaan, 貸し出し中 berarti bahwa buku tersebut sedang dipinjam saat ini. Ini adalah istilah penting bagi mereka yang ingin menjelajahi layanan di Jepang tanpa kebingungan.

Asal dan struktur kata

Asal usul dari 貸し出し berasal dari kombinasi kata kerja 貸す (meminjamkan) dengan sufiks 出し, yang menunjukkan tindakan yang terus menerus atau berulang. Konstruksi ini umum dalam kata-kata yang menggambarkan proses, seperti 売り出し (peluncuran penjualan) atau 作り出し (produksi). Kanji 貸 memiliki hubungan dengan tindakan menyerahkan sesuatu, sementara 出 memperkuat gagasan tentang sesuatu yang dilepaskan.

Perlu dicatat bahwa, meskipun tampak kompleks, kata tersebut sebenarnya cukup logis bila dipisahkan menjadi bagian-bagian. Jika Anda sudah mengenal 貸す, akan lebih mudah mengaitkan 貸し出し dengan "aksi meminjamkan". Dekomposisi ini sangat membantu dalam mengingat, terutama bagi mereka yang sedang belajar kanji.

Bagaimana dan kapan menggunakan 貸し出し?

貸し出し lebih umum digunakan dalam konteks formal atau institusional. Jika Anda pergi ke perpustakaan, Anda akan melihat istilah seperti 貸し出し期間 (periode peminjaman) atau 貸し出しカード (kartu peminjaman). Perusahaan rental mobil juga menggunakan kata ini untuk menggambarkan layanan mereka. Jarang sekali mendengarnya dalam percakapan santai, di mana 貸す biasanya sudah cukup.

Kesalahan umum di kalangan pelajar adalah membingungkan 貸し出し dengan レンタル (rental), yang berasal dari bahasa Inggris. Meskipun mirip, 貸し出し memiliki nada yang lebih umum, sedangkan レンタル digunakan untuk layanan komersial tertentu, seperti DVD atau peralatan. Mengetahui perbedaan ini mencegah kesalahan saat berkomunikasi.

Tips untuk mengingat 貸し出し

Salah satu cara efektif untuk mengingat kata ini adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Jika Anda pernah meminjam buku, pikirkan tentang bagaimana perpustakaan melakukan 貸し出し. Tips lainnya adalah membuat flashcard dengan gambar objek yang dipinjam, menghubungkan istilah tersebut dengan tindakan visual. Mengulang kalimat seperti "この本は貸し出しできますか?" (Apakah buku ini tersedia untuk dipinjam?) juga membantu.

Menariknya, kanji 貸 memiliki radikal 貝 (kerang), yang dulunya digunakan sebagai mata uang di Jepang. Hubungan sejarah ini dengan pertukaran nilai bisa menjadi pengait mental untuk mengingat bahwa 貸し出し melibatkan "meminjamkan sesuatu untuk sementara waktu". Namun hati-hati: ini bukan sebuah aturan untuk semua kanji dengan 貝, hanya sebuah kebetulan yang berguna dalam kasus ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

貸与 (Taiyo) - Peminjaman (umum, misalnya, peralatan atau bahan)
貸し出し (Kashidashi) - Pinjaman (tindakan meminjam sesuatu)
貸し出す (Kashidasu) - Meminjam (kata kerja yang menunjukkan tindakan meminjam)
貸し付け (Kashitsuke) - Pemberian pinjaman (umumnya dalam konteks keuangan)
貸し借り (Kashikari) - Pinjaman dan pinjaman (pertukaran barang antara dua pihak)
貸し出しする (Kashidashi suru) - Melakukan pinjaman (tindakan meminjam)
貸し出し中 (Kashidashi-chuu) - Peminjaman yang sedang berlangsung (barang yang saat ini dipinjam)
貸し出し手続き (Kashidashi tetsuzuki) - Prosedur peminjaman (tahapan untuk meminjam sesuatu)
貸し出し期間 (Kashidashi kikan) - Durasi pinjaman (masa di mana sesuatu dapat dipinjam)
貸し出し制限 (Kashidashi seigen) - Pembatasan pinjaman (pembatasan tentang berapa banyak item yang dapat dipinjam)
貸し出し条件 (Kashidashi jouken) - Syarat pinjaman (persyaratan atau ketentuan untuk meminjam)
貸し出し可能 (Kashidashi kanou) - Tersedia untuk dipinjam (menunjukkan item yang dapat dipinjam)
貸し出し料金 (Kashidashi ryoukin) - Biaya pinjaman (tingkat atau harga untuk menyewa sesuatu)
貸し出し予約 (Kashidashi yoyaku) - Pemesanan pinjaman (penjadwalan item untuk dipinjam)
貸し出し状況 (Kashidashi joukyou) - Status pinjaman (keadaan terkini dari item yang dipinjam)
貸し出し品 (Kashidashi hin) - Item yang dipinjam (barang yang sedang dipinjam)
貸し出し枚数 (Kashidashi maisuu) - Jumlah item yang dipinjam (jumlah item yang telah dipinjam)
貸し出し申請 (Kashidashi shinsei) - Permohonan pinjaman (proses formal untuk meminta pinjaman)
貸し出しカード (Kashidashi kaado) - Kartu pinjaman (kartu yang digunakan untuk mengidentifikasi akses ke pinjaman)
貸し出し機 (Kashidashi ki) - Mesin peminjaman (perangkat untuk mengotomatiskan peminjaman)
貸し出しシステム (Kashidashi shisutemu) - Sistem peminjaman (sistem terorganisir untuk mengelola pinjaman)
貸し出し状態 (Kashidashi joutai) - Status pinjaman (syarat umum dari item yang dipinjam)