Terjemahan dan Makna dari: 貰う - morau

Kata 「貰う」 (morau) dalam bahasa Jepang memiliki arti dasar "menerima" atau "mendapatkan" sesuatu dari seseorang. Ini adalah ungkapan yang banyak digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang untuk menunjukkan tindakan memperoleh atau menerima barang, hadiah, atau bahkan bantuan dan layanan. Kata ini sangat umum dan memiliki nuansa tergantung pada konteks di mana ia digunakan, terutama terkait dengan siapa yang menawarkan atau mendonasikan sesuatu.

Secara etimologis, kanji 「貰」 terdiri dari radikal 「貝」, yang mewakili "cangkang" atau "uang" dan 「昔」, yang berarti "dahulu". Secara historis, objek cangkang digunakan sebagai bentuk mata uang, dan hubungan ini dengan gagasan "menerima" sesuatu yang bernilai dapat terlihat dalam makna kanji tersebut. Penggunaan radikal ini membantu menekankan sifat dari pertukaran atau penerimaan sesuatu yang dianggap berharga atau berguna.

Asal mula dari 「貰う」 berasal dari zaman kuno, meskipun adopsi kanji tersebut sendiri lebih baru. Beberapa ahli bahasa percaya bahwa ungkapan ini muncul pada era Heian sebagai bagian dari kosakata pertukaran sosial dan ekonomi, di mana pertukaran barang dan jasa lebih langsung dan sering kali diperlukan untuk secara resmi mengakui penerimaan objek atau jasa.

Dalam bahasa Jepang, nama dan kata kerja sering kali saling terkait dengan nilai-nilai budaya. Kata 「貰う」 tidak hanya menunjukkan tindakan fisik menerima, tetapi sering kali menyiratkan pengakuan atau rasa terima kasih, karena menerima sesuatu dari seseorang dapat menyiratkan hubungan sosial atau kewajiban timbal balik. Dalam konteks formal, seperti dalam hubungan bisnis atau upacara, pemilihan antara 「貰う」 dan kata lain dapat menunjukkan nuansa penting dari penghormatan atau posisi sosial.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• もらう (morau) - Menerima, mendapatkan (menunjukkan bahwa tindakan dilakukan untuk menguntungkan pembicara)
• 頂く (itadaku) - Menerima, mendapatkan (penggunaan yang lebih hormat dan rendah hati, seringkali dalam konteks formal)
• 受け取る (uketsu toru) - Menerima (tindakan mengambil atau menerima sesuatu yang ditawarkan)
• 得る (eru) - Mendapatkan, memperoleh (lebih terkait dengan memperoleh pengetahuan atau pengalaman)

貰う

Romaji: morau
Kana: もらう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: menerima

Arti dalam Bahasa Inggris: to receive

Definisi: menerima sesuatu dari seseorang atau sesuatu.

Contoh Kalimat - (貰う) morau

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は友達からプレゼントを貰う予定です。

Watashi wa tomodachi kara purezento o morau yotei desu

Saya punya rencana untuk menerima hadiah dari seorang teman.

Saya bermaksud mendapatkan hadiah dari seorang teman.

• 私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は (wa) - judul topik yang menunjukkan tema kalimat, dalam hal ini "saya"
• 友達 (tomodachi) - kata-kata dalam bahasa Jepang yang berarti "teman"
• から (kara) - partikel yang menunjukkan asal atau titik awal, dalam hal ini "dari"
• プレゼント (purezento) - bahasa Jepang yang berarti "hadiah"
• を (wo) - partikel objek langsung yang menunjukkan sasaran dari tindakan, dalam hal ini "hadiah"
• 貰う (morau) - kata kerja Jepang yang berarti "menerima"
• 予定 (yotei) - 名詞の日本語で「計画」や「プログラム」を意味します。
• です (desu) - Kata kerja membantu yang menunjukkan bentuk sopan atau formal dalam kalimat