Terjemahan dan Makna dari: 貫く - tsuranuku

Kata Jepang 貫く[つらぬく] mengandung makna yang dalam dan serbaguna, hadir baik dalam kehidupan sehari-hari maupun dalam ungkapan yang lebih filosofis. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana menerjemahkan istilah ini atau dalam konteks apa ia muncul, artikel ini akan menjelajahi dari asal-usulnya hingga tips praktis untuk menggunakannya dengan benar. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah mengungkap rincian yang menjadikan bahasa Jepang sangat menakjubkan.

Selain memahami arti dasar dari 貫く, kita akan melihat bagaimana ini terhubung dengan nilai-nilai budaya Jepang dan dalam situasi apa itu lebih sering digunakan. Baik untuk meningkatkan kosakata Anda atau sekadar memenuhi rasa ingin tahu, setiap detail telah dipilih untuk membuat pembelajaran Anda lebih kaya dan autentik.

Arti dan terjemahan dari 貫く adalah "menembus" atau "mendalami".

Secara harfiah, 貫く berarti "menembus", "menusuk" atau "bertahan". Namun, penggunaannya melampaui makna fisik. Ini dapat menggambarkan mulai dari anak panah yang menembus target hingga seseorang yang mempertahankan keyakinannya di hadapan tantangan. Dualitas antara yang konkret dan abstrak adalah apa yang membuat kata ini begitu menarik.

Dalam konteks kiasan, 貫く sering muncul untuk mengekspresikan tekad yang tak tergoyahkan. Misalnya, mengatakan bahwa seseorang "貫く信念を持っている" (tsuranuku shinnen o motte iru) berarti bahwa orang tersebut memiliki keyakinan yang tidak goyah, terlepas dari keadaan. Nuansa ini sangat penting untuk menangkap kekayaan istilah tersebut.

Asal dan komponen kanji

Kanji 貫 terdiri dari 貝 (cangkang, uang kuno) dan 毌 (yang menyiratkan ide menembus). Secara historis, itu terkait dengan tindakan mengikat koin pada benang, praktik umum di Jepang kuno. Seiring waktu, makna konkret ini mendapatkan lapisan makna yang lebih simbolis, mencerminkan ketahanan dan keberlanjutan.

Perlu dicatat bahwa 貫く bukanlah istilah yang langka, tetapi juga tidak termasuk dalam kata-kata yang paling sehari-hari. Istilah ini sering muncul dalam pidato motivasi, sastra, dan bahkan dalam judul karya media. Kanji-nya, meskipun tidak terlalu kompleks, membawa sejarah yang membantu memahami mengapa ia digunakan dalam konteks yang begitu beragam.

Tips untuk menghafal dan menggunakan 貫く

Salah satu cara efektif untuk mengingat 貫く adalah mengaitkannya dengan gambar yang jelas. Pikirkan tentang terowongan yang menembus gunung atau prinsip yang memandu hidup seumur hidup. Latihan visual ini membantu menginternalisasi baik arti literal maupun metaforis. Mencatat frasa seperti "彼は自分の意見を貫いた" (kare wa jibun no iken o tsuranuita — "Dia mempertahankan pendapatnya") juga memperkuat pembelajaran.

Strategi lainnya adalah mengamati bagaimana kata tersebut muncul di manga, drama, atau berita Jepang. Seringkali, karakter-karakter tertentu digambarkan dengan kata kerja seperti 貫く untuk menonjolkan ketahanan mereka. Paparan alami terhadap istilah tersebut, ditambah dengan pemahaman konteksnya, akan membuatnya lebih cepat menjadi bagian dari kosakata aktif Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 貫く

• 貫く kata kerja - Bentuk dasar
• 貫きます Kalimat positif
• 貫かない hadiah negatif
• 貫いた masa lalu yang positif
• 貫かなかった Masa lalu yang negatif
• 貫こう masa depan yang positif
• 貫かないだろう masa depan negatif

Sinonim dan serupa

• 貫徹する (Kantetsu suru) - Concretizar; realizar plenamente.
• 突き通す (Tsukitōsu) - Perfurar; atravessar completamente.
• 貫き通す (Tsuraniki tōsu) - Berkekal; tetap teguh pada sebuah tujuan.
• 貫くる (Tsuranakuru) - Tetap setia pada sesuatu; bahkan lebih menekankan daripada 貫く.
• 貫きる (Tsuranikiru) - Mampu mengikuti atau melewati.
• 貫け (Tsuranuke) - Imperatif untuk terus maju; mendesak untuk tidak menyerah.
• 貫こう (Tsuranakou) - Mari kita lanjutkan; sarankan tindakan bersama saat bertahan.
• 貫す (Tsuransu) - Menyeberang, sebagai tindakan saling menyapa atau tindakan yang tegas.
• 貫ずる (Tsuranzuru) - Mendekati tujuan secara konsisten.

貫く

Romaji: tsuranuku
Kana: つらぬく
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: untuk melewati

Arti dalam Bahasa Inggris: to go through

Definisi: Hal-hal selalu terhubung dan tetap tak berubah.

Contoh Kalimat - (貫く) tsuranuku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼は自分の信念を貫いた。

Kare wa jibun no shinnen o tsuranuita

Dia mengikuti keyakinannya.

Dia menembus keyakinan mereka.

• 彼 - kata atau pronomina Jepang yang berarti "dia" adalah "彼" (かれ).
• は - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• 自分 - Kata ganti bahasa Jepang yang berarti "diri sendiri"
• の - Artikel japones yang menunjukkan kepemilikan atau kaitannya
• 信念 - Kata benda dalam bahasa Jepang yang berarti "kepercayaan" atau "keyakinan"
• を - partikel Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 貫いた - Kata kerja bentuk lampau dalam bahasa Jepang yang berarti "bertahan" atau "mempertahankan"