Terjemahan dan Makna dari: 貧乏 - binbou

Kata 「貧乏」 (binbou) adalah ekspresi Jepang yang digunakan untuk menggambarkan kemiskinan atau kurangnya sumber daya material. Kata ini terdiri dari dua karakter kanji: 「貧」 (hin, bin), yang berarti "kemiskinan", dan 「乏」 (bou), yang menunjukkan "kekurangan" atau "ketidakcukupan". Bersama-sama, kanji tersebut membentuk gagasan tentang situasi di mana terdapat kekurangan sumber daya atau barang material, mewakili status ekonomi yang tidak menguntungkan.

Etimologi dari 「貧乏」 mengungkapkan aspek menarik dari bahasa Jepang, di mana kanji tidak hanya membawa makna tersendiri, tetapi juga mampu mengekspresikan konsep yang lebih besar dan kompleks ketika digabungkan. 「貧」 sendiri sudah digunakan untuk menunjukkan kondisi keuangan yang tidak menguntungkan, sementara 「乏」 semakin memperkuat ide ini dengan menandakan ketiadaan atau batas dari sesuatu yang diinginkan atau diperlukan. Istilah ini telah digunakan selama berabad-abad dalam budaya Jepang, mencerminkan sensitivitas sosial dan kesadaran terhadap masalah keuangan yang umum dalam masyarakat.

Selain makna utamanya yang terkait dengan kekurangan ekonomi, 「貧乏」 juga dapat muncul dalam konteks yang lebih metaforis atau emosional. Secara budaya, adalah hal yang umum menemukan variasi ungkapan ini dalam peribahasa Jepang, yang menekankan nilai-nilai seperti kerendahan hati, ketahanan, dan rasa syukur atas apa yang dimiliki. Kata tersebut juga dapat memiliki konotasi tentang kesulitan yang dialami seseorang, menggambarkan tidak hanya kekurangan barang material, tetapi juga situasi ketidakberuntungan secara lebih luas. Dalam dialog modern, kata ini digunakan dalam konteks yang serius maupun lucu, sehingga menjadi bagian yang fleksibel dari kosakata sehari-hari dalam bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 貧困 (Hinkon) - Keadaan kemiskinan ekstrem; kondisi kekurangan sumber daya keuangan.
• 貧しい (Mazushii) - Kata sifat yang menggambarkan sesuatu atau seseorang yang miskin; kekurangan barang atau sumber daya.
• 貧弱 (Hinjaku) - Lemah; terbatas; menggambarkan sesuatu yang langka atau berkualitas rendah.
• 貧相 (Hinsou) - Yang tampak miskin; secara visual tidak menguntungkan atau kurus karena kekurangan sumber daya.
• 貧乏人 (Binbōnin) - Orang miskin; seseorang yang berada dalam keadaan kekurangan sumber daya keuangan.
• 貧困者 (Hinkonsha) - Individu yang hidup dalam kemiskinan; merujuk secara spesifik pada seseorang yang menghadapi keadaan kemiskinan ekstrem.

貧乏

Romaji: binbou
Kana: びんぼう
Tipe: Substantive dan Adjektif
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: pobreza; carente; pobre

Arti dalam Bahasa Inggris: poverty;destitute;poor

Definisi: Hidup sulit karena kekurangan uang dan barang kebutuhan.

Contoh Kalimat - (貧乏) binbou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

貧乏な生活を送っている。

Hinbō na seikatsu o okutte iru

Saya menjalani kehidupan yang buruk.

Menjalani kehidupan yang buruk.

• 貧乏 - pobreza
• な - partícula que indica adjetivo
• 生活 - hidup, gaya hidup
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung
• 送っている - sedang hidup, sedang membawa