Terjemahan dan Makna dari: 貧しい - mazushii

Kata Jepang 「貧しい」 (mazushii) adalah sebuah kata sifat yang digunakan untuk menggambarkan kondisi kemiskinan atau kekurangan. Dalam bahasa sehari-hari, kata ini sering kali dikaitkan dengan kurangnya sumber daya finansial, tetapi penggunaannya dapat meluas ke kekurangan lainnya, seperti ketidakhadiran barang-barang material, pendidikan, atau spiritual.

A etimologia de 「貧しい」 remonta ao Kanji 「貧」 (hin), que significa kemiskinan. Este Kanji é composto por duas partes: o radical 「貝」 (kai), que originalmente representa kerang yang digunakan sebagai mata uang di masa lalu, dan bagian bawah 「分」 (bun), yang berarti fraksi atau membagi. Kombinasi ini menyiratkan gagasan tentang sesuatu yang terpisah, terfragmentasi, atau tidak mencukupi, secara simbolis mewakili suatu kondisi kekurangan atau ketidakcukupan.

Dalam konteks budaya Jepang, konsep 「貧しい」 melampaui dimensi ekonomi, mencakup nilai-nilai moral dan sosial. Dalam karya sastra dan seni, kemiskinan sering digambarkan sedemikian rupa untuk mempertanyakan dan merenungkan ketidaksetaraan sosial serta pencarian akan martabat. Selain itu, dalam banyak kasus, ide tentang menjadi 「貧しい」 terhubung dengan kesederhanaan dan kerendahan hati, di mana kedua sifat ini dihargai dalam berbagai tradisi budaya. Variasi istilah tersebut, termasuk bentuk negatifnya, berkontribusi pada kosakata yang kaya yang memungkinkan nuansa dalam komunikasi dan ekspresi ide yang kompleks.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

貧乏 (Binbō) - Menunjukkan kondisi kemiskinan, biasanya merujuk pada kurangnya uang atau sumber daya material.
貧困 (Hinkon) - Merujuk pada situasi kemiskinan ekstrem, seringkali terkait dengan kekurangan kebutuhan dasar.
貧弱 (Hinjaku) - Berarti lemah atau miskin dalam kualitas, dapat merujuk pada sumber daya yang terbatas atau pada kelemahan sesuatu.
貧相 (Hinsō) - Deskripsi penampilan yang miskin atau acak-acakan, yang menunjukkan kondisi kemiskinan.
貧窮 (Hinkyū) - Terkait dengan kemiskinan ekstrem atau kondisi kekurangan yang parah, sering kali dikaitkan dengan masalah sosial.