Terjemahan dan Makna dari: 貢献 - kouken

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki minat terhadap budaya Jepang, Anda pasti sudah menemui kata 貢献 (こうけん – kōken). Kata ini muncul dalam berbagai konteks, mulai dari diskusi tentang pekerjaan hingga tema sosial. Namun, apa arti tepatnya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan praktis kata ini, serta memahami bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang. Jika Anda ingin belajar menggunakannya dengan benar atau hanya ingin mengetahui lebih banyak tentang maknanya, teruslah membaca!

Arti dan Terjemahan dari 貢献 (こうけん)

Kata 貢献 (kōken) dapat diterjemahkan sebagai "kontribusi" atau "kerjasama". Itu membawa ide untuk menawarkan sesuatu yang berharga bagi kelompok, proyek, atau masyarakat, baik melalui usaha, pengetahuan, atau sumber daya. Berbeda dengan kata-kata seperti 助ける (tasukeru – membantu), yang memiliki arti yang lebih langsung, 貢献 mengimplikasikan dampak yang tahan lama atau signifikan.

Di Jepang, kata ini sering digunakan dalam lingkungan profesional dan akademis, tetapi juga muncul dalam konteks komunitas. Misalnya, ketika seseorang menyumbangkan waktu untuk suatu penyebab sosial atau ketika sebuah perusahaan mendukung inisiatif budaya, dikatakan bahwa mereka sedang melakukan 貢献. Nuansa di sini adalah bahwa ini bukan hanya tentang membantu, tetapi juga tentang memberikan nilai secara konsisten.

Asal dan Komposisi Kanji 貢献

Kanji 貢 (こう – kō) memiliki asal usul dari bahasa Tiongkok dan awalnya berarti "tribut" atau "pengorbanan". Secara historis, itu digunakan untuk menggambarkan hadiah yang diberikan kepada penguasa sebagai tanda kesetiaan. Sementara itu, 献 (けん – ken) berasal dari kata kerja 献ずる (kenzuru), yang berarti "memberikan" atau "menghadiahkan". Ketika digabungkan, kanji-kanji ini menegaskan gagasan tentang kontribusi sukarela dan berarti.

Perlu dicatat bahwa 貢献 bukanlah kata yang kuno atau usang. Sebaliknya, kata ini banyak digunakan dalam bahasa Jepang modern, terutama dalam diskusi tentang inovasi, tanggung jawab sosial, dan kerja sama tim. Penggunaannya mencerminkan nilai-nilai penting dalam budaya Jepang, seperti kerja sama dan penghormatan terhadap kolektif.

Cara Menggunakan 貢献 dalam Kehidupan Sehari-hari

Salah satu cara yang paling umum untuk menggunakan 貢献 adalah dalam frasa seperti 社会に貢献する (shakai ni kōken suru – berkontribusi untuk masyarakat). Ungkapan ini sering muncul dalam pidato korporat dan proyek sukarela. Contoh lainnya adalah チームに貢献したい (chīmu ni kōken shitai – saya ingin berkontribusi untuk tim), yang sering digunakan di lingkungan kerja untuk mengekspresikan kesiapan untuk berkolaborasi.

Meskipun ini adalah kata yang formal, ia tidak terdengar buatan atau terlalu teknis. Sebenarnya, penggunaannya menunjukkan kematangan dan kesadaran sosial. Jika Anda ingin terkesan dalam wawancara kerja atau tulisan dalam bahasa Jepang, menyertakan 貢献 bisa menjadi cara yang bagus untuk menunjukkan bahwa Anda memahami pentingnya kerja sama.

Fakta dan Tips Menghafal

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat arti dari 貢献 adalah dengan mengaitkannya dengan konsep "tribut". Seperti di masa lalu, orang-orang mempersembahkan tribut kepada pemimpin mereka, saat ini kita menyumbangkan waktu dan keterampilan kita untuk tujuan yang lebih besar. Gambaran mental ini dapat membantu menguatkan arti dengan cara yang lebih konkret.

Selain itu, perlu dicatat bahwa 貢献 adalah salah satu kata yang sering muncul dalam berita dan artikel tentang teknologi dan keberlanjutan. Perusahaan Jepang biasanya menyoroti bagaimana produk atau layanan mereka "berkontribusi untuk masyarakat" (社会に貢献する – shakai ni kōken suru). Memperhatikan konteks ini dapat membantu dalam menginternalisasi penggunaan yang benar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

貢献 (こうけん) - Kontribusi
貢ぐ (みつぐ) - Berpartisipasi; menyumbang
貢献する (こうけんする) - Buat sumbangan
貢献度 (こうけんど) - Tingkat kontribusi
貢献者 (こうけんしゃ) - Anggota yang berkontribusi
貢献精神 (こうけんせいしん) - Semangat kontribusi
貢献心 (こうけんしん) - Hati kontribusi; niat untuk membantu
貢献力 (こうけんりょく) - Kekuatan kontribusi
貢献度合い (こうけんどあい) - Tingkat kontribusi
貢献度数 (こうけんどすう) - Skor kontribusi; ukuran kontribusi
貢献的 (こうけんてき) - Terkait dengan kontribusi
貢献度ランキング (こうけんどランキング) - Peringkat tingkat kontribusi
貢献度評価 (こうけんどひょうか) - Evaluasi tingkat kontribusi
貢献度高い (こうけんどたかい) - Tingkat kontribusi tinggi
貢献度低い (こうけんどひくい) - Tingkat kontribusi rendah
貢献度向上 (こうけんどこうじょう) - Peningkatan level kontribusi
貢献度アップ (こうけんどアップ) - Peningkatan tingkat kontribusi

Kata-kata terkait

今後

kongo

dari sekarang; dari sekarang

寄与

kiyo

kontribusi; layanan

関与

kanyo

partisipasi; sedang berpartisipasi; sedang berpartisipasi; khawatir tentang

貢献

Romaji: kouken
Kana: こうけん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: kontribusi; layanan

Arti dalam Bahasa Inggris: contribution;services

Definisi: berkontribusi untuk sesuatu.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (貢献) kouken

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (貢献) kouken:

Contoh Kalimat - (貢献) kouken

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

発明は人類の進歩に貢献する。

Hatsumei wa jinrui no shinpo ni kōken suru

Penemuan berkontribusi terhadap kemajuan umat manusia.

Penemuan berkontribusi pada kemajuan manusia.

発明 - significa "invenção"
は - merupakan partikel tata bahasa yang menunjukkan topik kalimat
人類 - significa "humanidade"
の - itu adalah partikel gramatikal yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan.
進歩 - significa "progresso"
に - ini adalah partikel gramatikal yang menunjukkan tindakan atau tujuan
貢献する - significa "contribuir"