Terjemahan dan Makna dari: 財源 - zaigen

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki curiositas tentang istilah yang terkait dengan keuangan dan ekonomi, Anda mungkin telah menemui kata 財源 (ざいげん). Istilah ini, meskipun tidak umum dalam kehidupan sehari-hari, sangat penting untuk memahami diskusi tentang anggaran, kebijakan publik, dan pengelolaan sumber daya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi artinya, asal-usulnya, dan bagaimana istilah ini digunakan dalam konteks Jepang, serta tips untuk mengingatnya dengan efisien.

財源 adalah salah satu kata yang sering muncul dalam berita, debat politik, dan bahkan dalam percakapan tentang perencanaan pribadi di Jepang. Jika Anda ingin memperluas kosakata Anda dengan istilah yang berguna dan relevan, memahami penggunaan yang benar bisa menjadi pembeda baik untuk pelajar maupun profesional yang berurusan dengan bahasa tersebut. Mari kita mulai dengan mengungkap makna dasarnya dan kemudian menyelami rincian budaya dan linguistik.

Makna dan Terjemahan dari 財源

財源 (ざいげん) terdiri dari dua kanji: 財 (zai), yang berarti "kekayaan" atau "sumber daya keuangan", dan 源 (gen), yang dapat diterjemahkan sebagai "sumber" atau "asal". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan "sumber daya keuangan" atau "pendapatan". Dalam bahasa Indonesia, istilah yang paling mendekati adalah "sumber pendapatan", "rekening anggaran" atau, dalam konteks pemerintahan, "basis pajak".

Perlu dicatat bahwa 財源 tidak hanya merujuk pada uang itu sendiri, tetapi juga pada cara di mana uang tersebut diperoleh. Misalnya, ketika pemerintah Jepang mendiskusikan penciptaan pajak baru untuk membiayai program sosial, pajak tersebut disebut sebagai 財源. Dengan cara yang sama, dalam perusahaan, dapat menunjukkan sumber utama keuntungan atau investasi.

Kehidupan Sehari-hari dan Konteks Budaya

Di Jepang, 財源 adalah istilah yang sering digunakan dalam diskusi politik dan ekonomi. Surat kabar dan berita TV biasanya menggunakannya ketika membahas bagaimana pemerintah akan membiayai proyek baru atau bagaimana kota-kota akan mendanai infrastruktur. Karena merupakan kata yang lebih teknis, tidak umum mendengarnya dalam percakapan informal, kecuali jika topik pembahasannya secara khusus mengenai keuangan publik.

Salah satu aspek budaya yang menarik adalah bahwa, berbeda dengan beberapa negara Barat, di mana diskusi tentang pajak bisa lebih terpolarisasi, di Jepang ada suatu pragmatisme terkait tema ini. Pencarian untuk 財源 sering kali terkait dengan rasa tanggung jawab kolektif, mencerminkan nilai-nilai seperti efisiensi dan perencanaan jangka panjang, yang umum dalam masyarakat Jepang.

Tips untuk Menghafal 財源

Salah satu cara yang efektif untuk menghafal 財源 adalah mengaitkan kanji-nya dengan kata-kata yang sudah Anda kenal. Misalnya, 財 muncul dalam istilah seperti 財布 (さいふ - dompet) dan 財政 (ざいせい - keuangan publik), sementara 源 adalah kanji yang sama dengan 水源 (すいげん - sumber air). Berpikir tentang "asal-usul uang" dapat membantu menciptakan gambaran mental yang jelas.

Strategi lain adalah berlatih dengan contoh nyata. Saat membaca berita dalam bahasa Jepang tentang anggaran pemerintah, carilah 財源 dan perhatikan bagaimana istilah ini digunakan. Situs-situs seperti NHK News atau Mainichi Shimbun biasanya menyajikan laporan yang mencakup istilah ini, memberikan konteks otentik untuk pembelajaran Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 資金源 (Shikingengen) - Sumber pendanaan; merujuk pada sumber daya keuangan yang dapat digunakan untuk mendukung proyek atau operasi.
• 収入源 (Shuuniugen) - Sumber pendapatan; mengacu pada sumber yang menghasilkan pendapatan atau keuntungan, seperti gaji, investasi, dll.
• 収益源 (Shuueki-gen) - Sumber pendapatan; sering digunakan dalam konteks bisnis, merujuk pada asal-usul keuntungan, khususnya dalam operasi komersial.

財源

Romaji: zaigen
Kana: ざいげん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: sumber dana; sumber daya; keuangan

Arti dalam Bahasa Inggris: source of funds;resources;finances

Definisi: Sumber dana atau pendapatan untuk melakukan suatu aktivitas.

Contoh Kalimat - (財源) zaigen

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

課税は国の財源の一つです。

Kazei wa kuni no zaigen no hitotsu desu

Pajak merupakan salah satu sumber keuangan negara.

• 課税 - "imposto" em japonês significa 税 (zei).
• は - Partikel topik dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan topik kalimat.
• 国 - negeri
• の - partikel kepemilikan dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa "財源" milik "国".
• 財源 - maksudnya "sumber pendapatan" dalam bahasa Jepang.
• の - partikel kepemilikan dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa "一つ" milik "財源".
• 一つ - "Satu" dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa "財源" adalah salah satu sumber pendapatan negara.
• です - kata kerja "menjadi" dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa kalimat tersebut adalah sebuah pernyataan.