Terjemahan dan Makna dari: 負担 - futan

Kata「負担」(futan) terdiri dari dua kanji: 「負」(fu) dan 「担」(tan). Dalam etimologi, kanji「負」membawa arti seperti "mengangkat" atau "menanggung", sering kali terkait dengan tanggung jawab atau kewajiban. Kanji 「担」berarti "mengangkat di bahu", menekankan ide untuk membawa sesuatu yang berat atau sulit. Bersama-sama, kedua kanji ini membentuk kata 「負担」, yang terutama merujuk pada konsep beban atau tanggungan, baik fisik, mental, atau finansial.

Penggunaan ekspresi「負担」sangat luas dan dapat diterapkan dalam berbagai konteks. Dalam kehidupan sehari-hari, bisa menggambarkan dari berat fisik suatu objek hingga tanggung jawab yang lebih abstrak, seperti kewajiban emosional atau biaya finansial. Misalnya, kalimat ini dapat digunakan untuk menggambarkan beban kerja yang ditanggung seseorang di lingkungan korporat atau bahkan kesulitan yang dihadapi saat menangani pengeluaran yang tidak terduga.

Secara historis, istilah ini telah digunakan selama berabad-abad, beradaptasi dan berkembang seiring dengan transformasi masyarakat Jepang. Di era modern, 「負担」 juga menemukan tempatnya dalam kosakata ekonomi dan politik, sering kali merujuk pada isu-isu seperti pembagian biaya dalam proyek publik atau beban pajak pada warga negara. Penggunaan kata ini mencerminkan kesadaran akan keseimbangan dan distribusi tanggung jawab, sebuah tema yang terus relevan dalam diskusi sosial dan politik.

Selain menjadi kata yang berguna dalam kosakata dasar sehari-hari, memahami penggunaan「負担」dapat memberikan wawasan tentang bagaimana bahasa Jepang mengonseptualisasikan tanggung jawab dan tantangan. Pemahaman ini memberikan pandangan yang lebih jelas tentang budaya dan nilai-nilai yang membentuk dasar interaksi sosial dan ekonomi di Jepang, menyoroti betapa bahasa dan makna-maknanya terjalin dengan kehidupan sehari-hari dan persepsi budaya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 重荷 (junka) - Beban berat
• 負荷 (fuka) - Beban, tekanan, atau usaha
• 負担 (futan) - Tanggung jawab atau beban
• 負担する (futan suru) - Mengambil tanggung jawab atau beban
• 負う (ou) - Mendukung atau menanggung
• 負担額 (futan-gaku) - Nilai tanggung jawab atau beban
• 負担率 (futan-ritsu) - Tarif tanggung jawab atau biaya
• 負担軽減 (futan keigen) - Pengurangan tanggung jawab atau beban
• 負担分 (futan-bun) - Bagian tanggung jawab atau beban
• 負担金 (futan-kin) - Jumlah tanggung jawab atau beban
• 負担額削減 (futan-gaku sakugen) - Pengurangan jumlah tanggung jawab
• 負担分担 (futan buntan) - Pembagian tanggung jawab atau beban
• 負担分散 (futan bunsan) - Penyebaran tanggung jawab atau beban

負担

Romaji: futan
Kana: ふたん
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: mengenakan biaya; dakwaan; tanggung jawab

Arti dalam Bahasa Inggris: burden;charge;responsibility

Definisi: Untuk mengambil tanggung jawab atau beban.

Contoh Kalimat - (負担) futan

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

負担が重いです。

Futan ga omoi desu

Bebannya berat.

Bebannya berat.

• 負担 (futan) - muatan
• が (ga) - partícula de sujeito
• 重い (omoi) - berat, sulit
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

Kalimat lengkapnya berarti "Beban/beban itu berat".

免除された負担は大きかったです。

Menjo sareta futan wa ookikatta desu

Beban yang diberhentikan sangat bagus.

Beban yang dikecualikan itu hebat.

• 免除された - "bebas"
• 負担 - "beban"
• は - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• 大きかった - "itu besar"
• です - partikel tata bahasa yang menunjukkan formalitas kalimat