Terjemahan dan Makna dari: 負傷 - fushou

Etimologi dan Asal Usul

Kata Jepang 「負傷」 (fushou) terdiri dari dua kanji: 「負」 dan 「傷」. Yang pertama, 「負」 (fu), berarti "memikul" atau "menanggung". Kanji ini juga terkait dengan konsep seperti kekalahan atau tanggung jawab, tergantung pada konteksnya. Sedangkan kanji kedua, 「傷」 (shou), mengandung arti "luka" atau "cedera". Kombinasi kedua karakter ini menyampaikan ide "memikul luka" atau "menderita cedera".

Definisi dan Penggunaan

Ungkapan 「負傷」 (fushou) merujuk pada segala jenis cedera fisik. Dalam bahasa Jepang, ini sering digunakan dalam konteks medis, olahraga, atau bahkan militer. Ketika seseorang terluka dalam suatu kecelakaan atau dalam kompetisi olahraga, dapat dikatakan bahwa orang tersebut mengalami 「負傷」. Kata ini sangat penting untuk menggambarkan kondisi fisik setelah kejadian yang menyebabkan kerusakan pada tubuh.

Konteks Sejarah dan Budaya

Secara historis, Jepang selalu memberikan penekanan yang kuat pada kehormatan dan kewajiban, mulai dari zaman samurai hingga hari-hari modern. Cedera, atau 「負傷」, sering kali melambangkan pengorbanan atau komitmen yang ditunjukkan oleh individu di berbagai bidang kehidupan. Di lingkungan militer, misalnya, sebuah 「負傷」 dapat dilihat sebagai tanda keberanian.

Variasi dan Istilah Terkait

• "cedera" - Kata lain untuk "ferimento", yang lebih umum dan sehari-hari.
• 「伤」(kizu) - Berarti "luka" atau "goresan", biasanya digunakan secara lebih spesifik untuk cedera kecil.
• 「重傷」 (joushou) - Merujuk pada "cedera parah" atau "luka serius".
• "cedera ringan"

Setiap variasi ini memiliki tempatnya masing-masing dalam konteks yang berbeda, menyoroti keseriusan dan sifat cedera.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 傷つく (Kizutsuku) - Terus terluka, terluka secara emosional.
• 傷害を受ける (Shougai o ukeru) - Mendapatkan cedera atau kerusakan fisik.
• 傷を負う (Kizu o ou) - Memiliki luka atau cedera, biasanya dalam konteks yang lebih serius.
• 怪我をする (Kega o suru) - Tercedera, biasanya dalam kecelakaan atau situasi yang tidak terduga.
• けがをする (Kega o suru) - Tercedera; cara yang lebih santai untuk mengekspresikan cedera.

負傷

Romaji: fushou
Kana: ふしょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: luka; luka

Arti dalam Bahasa Inggris: injury;wound

Definisi: keadaan terluka atau terluka.