Terjemahan dan Makna dari: 負んぶ - onbu

Kata Jepang 負んぶ (おんぶ) mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung makna dan penggunaan yang menarik dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa ini, memahami istilah seperti ini bisa memperkaya kosakata Anda dan bahkan persepsi budaya Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan praktis dari おんぶ, serta tips untuk menghafalnya secara efisien.

Makna dan penggunaan おんぶ

負んぶ (おんぶ) adalah sebuah kata kerja yang berarti "menggendong di punggung", terutama dalam konteks seorang anak yang digendong oleh orang dewasa. Ini adalah kata yang umum digunakan di Jepang, sering digunakan oleh orang tua dan pengasuh. Berbeda dengan "抱っこ" (だっこ), yang merujuk pada menggendong di pangkuan, おんぶ secara spesifik menggambarkan tindakan menggendong seseorang di punggung, seringkali dengan bantuan kanguru atau kain tradisional.

Dalam situasi sehari-hari, Anda mungkin mendengar frasa seperti "赤ちゃんをおんぶする" (menggendong bayi di punggung). Kata kerja ini juga muncul dalam konteks yang lebih luas, seperti dalam ungkapan idiomatik atau bahkan dalam anime dan drama, menegaskan relevansinya dalam komunikasi sehari-hari.

Asal dan penulisan kanji

Kata 負んぶ ditulis dengan kanji 負, yang sendiri mengandung makna seperti "menanggung" atau "membawa beban". Karakter ini terdiri dari radikal 貝 (kerang, yang diasosiasikan dengan nilai) dan 卩 (segel, yang melambangkan tekanan), yang menyarankan ide untuk mengambil tanggung jawab. Pembacaan おんぶ adalah bentuk kun'yomi, yaitu pengucapan asli Jepang dari kanji, berbeda dari pembacaan on'yomi, yang akan menjadi "fu" dalam kata-kata seperti 負担 (ふたん - beban).

Perlu dicatat bahwa, meskipun kanji 負 juga dapat berarti "kekalahan" dalam konteks lain, dalam おんぶ ia jelas terkait dengan tindakan fisik mengangkat. Dualitas makna ini umum dalam bahasa Jepang dan memperkuat pentingnya mempelajari kata-kata dalam konteksnya.

Tips untuk mengingat おんぶ

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat おんぶ adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Bayangkan sebuah adegan di mana seorang ibu menggendong anaknya di punggung sementara dia melakukan pekerjaan rumah – gambar ini membantu menghubungkan kata tersebut dengan arti sebenarnya. Tips lainnya adalah membuat flashcard dengan kalimat praktis, seperti "おんぶひも" (ikat untuk menggendong bayi), yang sering muncul di toko perlengkapan bayi.

Selain itu, patut dicatat bahwa おんぶ memiliki suara onomatopeik, hampir seperti meniru gerakan naik ke punggung. Jenis sumber daya fonetik ini umum dalam bahasa Jepang dan dapat menjadi sekutu besar ketika belajar kosakata. Jika Anda sudah mengenal kata kerja 背負う (せおう - mengangkut di punggung), Anda dapat menggunakannya sebagai titik perbandingan untuk memperluas pengetahuan Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

背負い (seoi) - Membawa di punggung
抱え (kakae) - Menggendong atau mengangkat di pelukan
持ち (mochi) - Memegang atau menahan (objek secara umum)
携え (tazusae) - Membawa bersamaan atau membawa dengan lebih intim, seperti teman.