Terjemahan dan Makna dari: 議案 - gian

Kata Jepang 議案 (ぎあん, "gian") mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi menyimpan nuansa penting dalam konteks politik, korporasi, dan bahkan kehidupan sehari-hari. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa arti sebenarnya, bagaimana asal-usulnya, atau dalam situasi apa kata ini digunakan, artikel ini akan menjelaskan semuanya. Mari kita eksplorasi dari makna dasarnya hingga detail budaya yang membuat perbedaan bagi para pelajar dan penggemar bahasa Jepang.

Selain memahami terjemahan literal dari 議案, berguna juga untuk mengetahui perannya dalam pertemuan formal, dokumen resmi, dan bahkan dalam diskusi publik di Jepang. Mempelajari bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli membantu menggunakannya dengan lebih alami. Dan jika Anda ingin menghafalnya dengan cara yang efisien, kami juga telah menyiapkan tips praktis berdasarkan studi linguistik.

Arti dan penggunaan 議案 dalam bahasa Jepang modern

議案 (gian) umumnya diterjemahkan sebagai "proposal" atau "proyek resolusi". Ini merujuk pada rencana atau ide yang diajukan secara formal untuk dibahas dan diadakan pemungutan suara, terutama di majelis, dewan, atau badan pengambil keputusan. Di Jepang, ini sering digunakan dalam konteks seperti Diet Nasional (parlemen), pertemuan kondominium, atau bahkan di perusahaan.

Berbeda dari istilah yang lebih umum seperti 提案 (teian, "saran"), 議案 memiliki karakter yang terstruktur dan resmi. Misalnya, sebuah 議案 municipal dapat membahas pembangunan taman baru, sedangkan di sebuah perusahaan, bisa berupa rencana restrukturisasi. Kata ini juga muncul dalam komposisi seperti 議案書 (gian-sho), yang berarti "dokumen proposal".

Asal dan komposisi kanji dari 議案

Etimologi dari 議案 berasal dari kanji yang membentuknya: 議 (gi), yang berarti "perdebatan" atau "diskusi", dan 案 (an), yang membawa ide "rencana" atau "draf". Bersama-sama, mereka menyampaikan konsep sebuah proposal yang perlu dibahas. Kombinasi ini tidak acak — mencerminkan pentingnya konsensus dalam budaya Jepang.

Perlu dicatat bahwa 案 (an) muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan perencanaan, seperti 案内 (annai, "panduan") atau 草案 (sōan, "draf"). Sementara itu, 議 (gi) digunakan dalam istilah seperti 会議 (kaigi, "pertemuan"). Memahami radikal ini memudahkan menghafal, karena menunjukkan bagaimana bahasa Jepang membangun kosakata dari ide-ide yang saling terhubung.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 議案 dengan benar

Sebuah strategi yang efektif untuk mengingat 議案 adalah mengaitkannya dengan konteks tertentu. Penelitian tentang akuisisi bahasa menunjukkan bahwa kata-kata yang dipelajari dengan contoh konkret lebih mudah diingat dalam jangka waktu yang lebih lama. Pikirkan situasi nyata: seorang anggota dewan mengajukan 議案 di dewan, atau seorang direktur menyarankan 議案 dalam rapat direksi.

Satu tips lain adalah berlatih dengan materi otentik. Berita tentang politik di Jepang sering menggunakan 議案, sama seperti notulen rapat perusahaan. Mendengarkan kata tersebut dalam konteks nyata—seperti di podcast atau laporan—membantu menginternalisasi tidak hanya maknanya, tetapi juga intonasi dan pendaftaran yang tepat.

Berat budaya dari 議案 di masyarakat Jepang

Di Jepang, di mana proses pengambilan keputusan sering kali menghargai harmoni kelompok (和, "wa"), sebuah 議案 bukan sekadar dokumen — ini adalah undangan untuk berdialog. Berbeda dengan budaya di mana proposal bisa lebih individualis, di sana ia melambangkan langkah dalam proses kolektif. Ini menjelaskan mengapa kata tersebut sangat hadir di lingkungan formal.

Menariknya, meskipun 議案 sangat penting dalam lingkup resmi, kata tersebut jarang digunakan dalam percakapan santai. Seseorang yang berbahasa Jepang jarang sekali menggunakan kata ini untuk menyarankan makan malam dengan teman-teman, misalnya. Perbedaan antara bahasa formal dan sehari-hari ini adalah tipikal dalam bahasa Jepang dan menekankan pentingnya belajar kata-kata dalam konteks yang tepat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 提案 (Teian) - Usulan atau saran.
• 計画 (Keikaku) - Perencanaan atau rencana yang disusun untuk mencapai tujuan.
• 討論 (Touron) - Diskusi atau debat tentang sebuah tema tertentu.
• 議題 (Gidai) - Topik atau hal yang akan dibahas dalam sebuah rapat.
• 議決 (Giketsu) - Keputusan atau resolusi yang diambil setelah deliberasi.

議案

Romaji: gian
Kana: ぎあん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Undang-Undang Legislatif

Arti dalam Bahasa Inggris: legislative bill

Definisi: Sebuah gagasan atau rencana yang diajukan untuk diskusi atau keputusan.

Contoh Kalimat - (議案) gian

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この議案は重要な問題を解決するために必要です。

Kono gi'an wa juuyou na mondai o kaiketsu suru tame ni hitsuyou desu

Proposal ini diperlukan untuk menyelesaikan masalah penting.

Akun ini diperlukan untuk menyelesaikan masalah penting.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 議案 - kata名詞 yang berarti "usulan" atau "rancangan undang-undang"
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 重要な - kata sifat yang berarti "penting"
• 問題 - kata yang berarti "masalah"
• を - partikel objek langsung yang menunjukkan objek dari tindakan
• 解決する - kata kerja yang berarti "menyelesaikan"
• ために - ekspresi yang berarti "untuk" atau "agar"
• 必要です - katai (必要な)