Terjemahan dan Makna dari: 講読 - koudoku

Kata Jepang 講読[こうどく] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi membawa nuansa menarik bagi mereka yang mempelajari bahasa atau tertarik dengan budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari, serta tips untuk menghafalnya dengan efektif. Jika Anda pernah menemui istilah ini dalam teks atau percakapan, memahami konteksnya bisa menjadi kunci untuk memperluas kosakata Anda.

Menemukan terjemahan yang tepat dari 講読 tidaklah semudah yang terlihat, karena penggunaannya bervariasi tergantung situasinya. Di sini, kita akan mengungkap bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli dan dalam konteks apa ia lebih sering muncul. Baik untuk studi maupun rasa ingin tahu, panduan ini akan membantu Anda menguasai istilah ini tanpa kesulitan.

Makna dan terjemahan dari 講読

講読[こうどく] terdiri dari dua kanji: 講 (kou), yang bisa berarti "kuliah" atau "kursus", dan 読 (doku), yang merujuk pada tindakan membaca. Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang umumnya diterjemahkan sebagai "bacaan interpretatif" atau "studi mendetail tentang sebuah teks". Berbeda dengan bacaan santai, kata ini menyiratkan analisis yang lebih dalam, sering kali dalam kelompok atau dengan bimbingan.

Dalam konteks akademis, 講読 sering digunakan untuk menggambarkan kelas atau seminar di mana peserta mendiskusikan karya sastra, filsafat, atau teknis. Ini bukan hanya tentang menguraikan kata-kata, tetapi tentang mengekstrak makna dan mendiskusikan interpretasi. Pendekatan ini umum di universitas-universitas Jepang, terutama di program studi humaniora.

Asal dan evolusi istilah

Asal dari 講読 berasal dari periode Edo (1603-1868), ketika sekolah-sekolah swasta yang disebut terakoya mengajarkan membaca dan menulis kepada anak-anak. Pada waktu itu, istilah tersebut sudah digunakan untuk menggambarkan studi terarah dari klasik Cina dan Jepang. Seiring waktu, maknanya berkembang untuk mencakup jenis analisis teks yang bersifat metodis.

Menariknya, kanji 講 memiliki akar di Tiongkok kuno, di mana ia dihubungkan dengan pidato formal dan pertukaran pengetahuan. Sementara itu, 読, seperti yang banyak orang tahu, langsung terkait dengan membaca. Kombinasi ini mencerminkan esensi kata tersebut: tidak hanya menyerap informasi, tetapi juga menginterpretasikannya secara kolektif. Saat ini, istilah tersebut mempertahankan konotasi studi kolaboratif.

Cara menggunakan 講読 dalam kehidupan sehari-hari

Di luar lingkungan akademis, 講読 dapat muncul dalam konteks seperti klub bacaan atau kelompok studi. Misalnya, sebuah pengumuman "文学講読会" (bungaku koudokukai) akan menunjukkan pertemuan untuk membahas sastra. Dalam kasus ini, kata tersebut menyarankan aktivitas yang lebih terstruktur daripada percakapan santai tentang buku.

Perlu dicatat bahwa 講読 bukanlah istilah yang sering digunakan oleh orang Jepang dalam percakapan informal. Istilah ini lebih sering muncul dalam materi tertulis, seperti program kursus atau deskripsi acara budaya. Bagi para pelajar bahasa Jepang, mengenali kata ini dalam konteks formal dapat sangat berguna saat menjelajahi konten akademis atau profesional.

Tips untuk menghafal 講読

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 講読 adalah mengaitkan kanji-nya dengan situasi konkret. Bayangkan 講 sebagai ruang kelas dan 読 sebagai tindakan menganalisis teks secara kelompok. Membuat gambaran mental ini membantu membedakannya dari istilah serupa seperti 読書 (dokusho), yang merujuk pada membaca secara individu untuk kesenangan.

Strategi lainnya adalah berlatih dengan contoh nyata. Carilah 講読 dalam artikel akademik atau deskripsi kursus online dalam bahasa Jepang. Mengamati bagaimana kata tersebut digunakan dalam konteks yang otentik memperkuat pemahaman Anda jauh lebih baik daripada menghafal daftar kosakata yang terpisah. Seiring waktu, mengenali dan menggunakan 講読 akan menjadi hal yang alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 読解 (Dokkai) - Kemampuan untuk memahami teks; interpretasi bacaan.
• 読書 (Dokusho) - Praktik membaca buku, biasanya secara rekreasi atau edukatif.
• 読むこと (Yomu koto) - Tindakan membaca, merujuk pada aksi itu sendiri, tanpa konotasi spesifik.
• 読み取り (Yomitori) - Proses memahami dan mengekstrak informasi dari teks, yang mungkin terkait dengan pembacaan data atau kondisi.

講読

Romaji: koudoku
Kana: こうどく
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: leitura; tradução

Arti dalam Bahasa Inggris: reading;translation

Definisi: Membaca dan menjelaskan teks dan buku.

Contoh Kalimat - (講読) koudoku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は毎日新聞を講読しています。

Watashi wa mainichi shinbun o koudoku shiteimasu

Saya membaca koran setiap hari.

Saya membaca koran setiap hari.

• 私 - kata ganti "saya"
• は - partikel topik
• 毎日 - "setiap hari"
• 新聞 - "surat kabar"
• を - partikel objek langsung
• 講読 - membaca keras; membaca di depan umum
• しています - bentuk sopan dari kata kerja "melakukan" dalam bentuk present continuous tense