Terjemahan dan Makna dari: 謙虚 - kenkyo

Kata bahasa Jepang 謙虚 [けんきょ] (kenkyo) memiliki makna yang mendalam yang melampaui sekadar terjemahan. Ia mewakili nilai budaya penting di Jepang, sering kali dikaitkan dengan kerendahan hati dan kesederhanaan. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna 謙虚, asal-usulnya, bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan hubungannya dengan nilai-nilai sosial di negara ini. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang budaya, memahami kata ini dapat membuka pintu untuk pemahaman yang lebih kaya mengenai pola pikir Jepang.

Makna dan asal usul 謙虚

Kata 謙虚 terdiri dari dua kanji: 謙 (ken), yang berarti "kerendahan hati" atau "rendah diri", dan 虚 (kyo), yang dapat diterjemahkan sebagai "kosong" atau "ketidakadaan kebanggaan". Bersama-sama, mereka membentuk sebuah konsep yang menekankan pentingnya untuk tidak memamerkan diri atau menganggap diri lebih tinggi daripada yang lain. Gagasan ini secara mendalam mengakar dalam filosofi seperti konfusius dan budisme, yang telah mempengaruhi budaya Jepang selama berabad-abad.

Berbeda dengan kata-kata Barat yang dapat memiliki arti lebih umum tentang kerendahan hati, 謙虚 membawa konotasi aktif – bukan hanya ketidakhadiran dari sikap angkuh, tetapi juga sikap sadar untuk menghormati orang lain. Di Jepang, menjadi 謙虚 dianggap sebagai sebuah kebajikan, terutama di lingkungan profesional dan sosial di mana harmoni kolektif dihargai.

Bagaimana 謙虚 digunakan dalam kehidupan sehari-hari Jepang

Dalam kehidupan sehari-hari, 謙虚 muncul dalam berbagai konteks, dari percakapan informal hingga situasi yang lebih formal. Sebagai contoh, saat menerima pujian, seorang Jepang dapat merespons dengan 謙虚な態度 (kenkyo na taido), yaitu sikap yang rendah hati, menghindari menerima pujian secara langsung. Perilaku ini mencerminkan pentingnya untuk tidak terlalu menonjol dalam sebuah kelompok.

Di tempat kerja, 謙虚 sering kali dianjurkan. Karyawan yang menunjukkan kualitas ini dipandang sebagai kolaboratif dan penuh rasa hormat. Sebaliknya, mereka yang bertindak dengan cara sombong atau mempromosikan diri sendiri dapat dipandang negatif, meskipun mereka memiliki keterampilan yang luar biasa. Dinamika ini menunjukkan bagaimana kata tersebut terhubung dengan norma sosial yang mendalam di Jepang.

Hubungan 謙虚 dengan budaya Jepang

謙虚 bukan hanya sebuah kata, tetapi prinsip yang meresap di banyak aspek kehidupan di Jepang. Sejak usia dini, anak-anak diajarkan untuk menghargai kesederhanaan dan menghindari menarik perhatian pada diri mereka sendiri. Nilai ini juga muncul dalam praktik seperti upacara teh, di mana kesederhanaan dan ketidakberdayaan sangat penting.

Selain itu, 謙虚 hadir dalam pepatah dan ungkapan populer. Contohnya adalah "出る杭は打たれる" (deru kui wa utareru), yang berarti "paku yang menonjol akan dipukul". Pepatah ini memperkuat ide bahwa mereka yang terlalu menonjol dapat menghadapi perlawanan, mencerminkan pentingnya kerendahan hati dalam masyarakat Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

謙遜 (kenson) - Modestia, kualitas menjadi rendah hati.
謙抑 (ken'oku) - Autokontrol ego, tetap menjaga diri.
謙虚 (kenkyo) - Kerendahan hati, sikap untuk tidak pamer.
謙讓 (kenjō) - Memberikan dengan rendah hati, bentuk ekspresi kerendahan hati.
謙退 (kentai) - Penar humble, hindari menarik perhatian pada diri sendiri.
謙譲 (kenjō) - Kerendahan hati dalam membiarkan diri menyerah, kesiapan untuk tunduk.
謙和 (kenwa) - Kerendahan hati dan harmoni, menjaga kedamaian batin.