Terjemahan dan Makna dari: 諮る - hakaru

Kata Jepang 「諮る」 (hakaru) memiliki asal usul dan etimologi yang menarik. Karakter 「諮」 terdiri dari radikal 「言」 yang berarti "kata" atau "berbicara", yang berhubungan dengan komunikasi dan konsultasi, dan 「氐」 yang melambangkan dasar atau fondasi. Komposisi ini menunjukkan suatu tindakan berkomunikasi atau membahas tentang fondasi, mencerminkan makna kata tersebut sebagai "menggali" atau "meminta nasihat". Dalam bahasa Jepang, 「諮る」 digunakan dalam konteks formal di mana nasihat atau arahan diminta.

Definisi dari 「諮る」 terkait dengan tindakan berkonsultasi atau berunding tentang sesuatu, seringkali dalam lingkungan yang resmi atau profesional. Ekspresi ini sering digunakan dalam konteks bisnis, politik, atau peradilan, di mana pengambilan keputusan memerlukan diskusi sebelumnya, melibatkan berbagai perspektif sebelum mencapai konsensus. Ada variasi lain dari 「はかる」 (hakaru) yang, dalam bentuk tertulisnya, melibatkan kanji seperti 「計る」, 「図る」, dan 「量る」, masing-masing membawa nuansa berbeda pada makna, mulai dari mengukur waktu atau jumlah hingga merencanakan atau berkonspirasi.

Nuansa dari kata ini memiliki dampak yang signifikan terhadap cara orang Jepang melakukan diskusi dan konsultasi formal. Praktik 「諮る」 menekankan pentingnya mendengarkan semua pihak yang terlibat sebelum membuat keputusan penting, sebuah prinsip yang dihargai dalam budaya Jepang. Kebutuhan untuk mencapai pemahaman dan kesepakatan bersama tercermin dalam bahasa, di mana kata-kata seperti 「諮る」 memiliki peran penting dalam struktur pengambilan keputusan dan konsultasi di berbagai tingkat masyarakat.

Dalam istilah sejarah, penggunaan kata 「諮る」 dapat ditelusuri melalui teks klasik yang mengeksplorasi praktik konsultasi politik dan administratif, di mana kebijaksanaan para penasihat secara teratur dikonsultasikan sebelum keputusan kritis. Evolusi dan ketahanan praktik ini melalui zaman dalam masyarakat Jepang kontemporer hanya menegaskan nilai yang diberikan orang Jepang pada diskusi dan konsultasi kolektif.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 相談する (sōdan suru) - Konsultasi, mendiskusikan sebuah topik
• 参考にする (sankō ni suru) - Menggunakan sebagai referensi, berpatokan pada sesuatu.
• 相談を持つ (sōdan o motsu) - Memiliki konsultasi, memiliki sesuatu untuk dibahas
• 考える (kangaeru) - Pikir, mempertimbangkan
• 問い合わせる (toiawaseru) - Melakukan konsultasi, menanyakan tentang sesuatu

諮る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: consultar; para conferir

Arti dalam Bahasa Inggris: to consult with;to confer

Definisi: Mencari pendapat dan saran dari orang lain.

Contoh Kalimat - (諮る) hakaru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は友達に人生の重要な決定を諮る必要がある。

Watashi wa tomodachi ni jinsei no juuyou na ketsudan wo hakaru hitsuyou ga aru

Saya perlu berkonsultasi dengan teman-teman saya tentang keputusan penting dalam hidup.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - _partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "saya"_
• 友達 (tomodachi) - kata yang berarti "teman"
• に (ni) - Partikel yang menunjukkan sasaran tindakan, dalam hal ini "untuk teman"
• 人生 (jinsei) - kata benda yang berarti "hidup"
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini "dari kehidupan"
• 重要な (juuyouna) - kata sifat yang berarti "penting"
• 決定 (kettei) - kata benda yang berarti "keputusan"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dari aksi, dalam hal ini "keputusan"
• 諮る (shiru) - kata kerja yang berarti "memeriksa"
• 必要がある (hitsuyou ga aru) - ekspresi yang berarti "harus" atau "diperlukan"