Terjemahan dan Makna dari: 調印 - chouin

Kata Jepang 調印 [ちょういん] mungkin bukan yang paling umum dalam sehari-hari, tetapi sangat penting dalam konteks formal dan birokratis. Jika Anda pernah menemukan kontrak, dokumen resmi, atau berita tentang perjanjian internasional yang melibatkan Jepang, kemungkinan besar ungkapan ini muncul. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana cara penggunaannya dalam praktik, serta tips untuk mengingatnya dengan efektif.

調印 adalah istilah yang memiliki bobot dalam situasi yang memerlukan formalitas, seperti perjanjian atau kontrak penting. Memahami penggunaan yang tepat tidak hanya memperkaya kosakata, tetapi juga membantu memahami budaya Jepang dan hubungannya dengan kesepakatan dan komitmen. Mari kita mengungkap mulai dari komposisi kanji hingga contoh penerapan dalam kalimat nyata.

Pengertian dan penggunaan 調印

調印 berarti "tanda tangan" atau "segel resmi", tetapi penggunaannya melampaui tindakan sederhana menandatangani. Ini terkait dengan dokumen yang memerlukan validasi formal, seperti kontrak perdagangan, perjanjian diplomatik, atau sertifikat. Berbeda dengan 署名 (shomei), yang mengacu pada tanda tangan pribadi, 調印 mengimplikasikan sifat yang lebih khidmat, sering kali melibatkan pihak-pihak institusional.

Salah satu contoh klasik adalah ungkapan 調印式 (chōin-shiki), yang merujuk pada upacara penandatanganan perjanjian antara negara. Istilah ini sering muncul dalam berita tentang hubungan internasional Jepang. Di perusahaan, dokumen dengan 調印 biasanya melalui proses yang lebih ketat, dengan saksi atau stempel resmi (判子 [hanko]).

Asal dan komposisi kanji

Kata 調印 terdiri dari dua kanji: 調 (chō), yang bisa berarti "menyesuaikan" atau "mengharmoniskan", dan 印 (in), yang melambangkan "stempel" atau "tanda". Bersama-sama, mereka menyampaikan gagasan tentang perjanjian yang diformalkan, sesuatu yang telah diharmoniskan dan ditandai sebagai sah. Kombinasi ini tidak acak—ini mencerminkan pentingnya dokumen resmi dalam budaya Jepang.

Perlu dicatat bahwa kanji 印 juga muncul dalam kata-kata lain yang berkaitan dengan otorisasi, seperti 印刷 (insatsu, "percetakan") atau 認印 (mitome-in, "stempel konfirmasi"). Sementara itu, 調 muncul dalam istilah seperti 調整 (chōsei, "penyesuaian"), memperkuat pengertian tentang sesuatu yang telah diselaraskan di antara pihak-pihak. Hubungan antara ideogram ini membantu kita memahami mengapa 調印 digunakan dalam konteks perjanjian dan validasi.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara efektif untuk mengingat 調印 adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Misalnya, mengingat berita tentang "Perjanjian Perdamaian" (平和条約 [heiwa jōyaku]) yang ditandatangani oleh Jepang dapat membantu mengaitkan kata tersebut dengan suatu peristiwa sejarah. Tips lainnya adalah membuat flashcards dengan kalimat seperti 「両国は条約に調印した」 (Kedua negara menandatangani perjanjian), menyoroti penggunaan formal istilah tersebut.

Menariknya, meskipun 調印 kurang umum dalam percakapan sehari-hari, ia memiliki kehadiran yang kuat dalam drama Jepang yang melibatkan plot politik atau korporat. Serial seperti "Hanzawa Naoki" menggambarkan adegan 調印式 dalam rapat dewan, menunjukkan bagaimana kata tersebut terkait dengan momen-momen penting. Mengamati konteks media ini bisa menjadi cara praktis untuk menyerap maknanya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 署名 (shomei) - Tanda tangan, biasanya digunakan dalam dokumen resmi.
• 署印 (shoin) - Cap stempel resmi, digunakan untuk mengesahkan dokumen.
• 証明 (shoumei) - Sertifikasi atau ujian, sering merujuk pada validasi informasi.
• 証券 (shouken) - Sertifikat, terutama yang terkait dengan saham dan investasi, mewakili kepemilikan aset.

調印

Romaji: chouin
Kana: ちょういん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: tanda tangan; pensinyalan; segel

Arti dalam Bahasa Inggris: signature;sign;sealing

Definisi: Menandatangani dokumen diplomatis dan mengekspresikan suatu kesepakatan.