Terjemahan dan Makna dari: 調停 - choutei

Kata Jepang 調停[ちょうてい] mungkin terlihat kompleks pada pandangan pertama, tetapi arti dari kata ini cukup spesifik dan berguna bagi siapa saja yang belajar bahasa atau tertarik dengan budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini, asal-usulnya, bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari, dan beberapa fakta menarik tentang konteks budayanya. Jika Anda pernah menemui 調停 dalam teks atau percakapan dan merasa penasaran, panduan ini akan menjelaskan keraguan Anda dengan cara yang langsung dan praktis.

Selain memahami arti dari 調停, kita akan melihat bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang, frekuensi penggunaannya, dan dalam situasi apa kata ini muncul. Baik untuk menyelesaikan konflik atau dalam konteks hukum, kata ini memiliki peran penting dalam komunikasi Jepang. Mari kita mulai dengan mengungkap arti dasarnya dan kemudian menyelami rincian yang membuat pembelajarannya lebih menarik.

Makna dan penggunaan 調停

調停[ちょうてい] diterjemahkan sebagai "mediasi" atau "rekonsiliasi". Ini menggambarkan proses penyelesaian sengketa antara dua atau lebih pihak secara damai, tanpa perlu pengadilan formal. Di Jepang, istilah ini sering dikaitkan dengan isu-isu hukum, ketenagakerjaan, atau bahkan keluarga, di mana seorang mediator membantu menemukan solusi yang seimbang.

Berbeda dengan proses peradilan, 調停 mencari kesepakatan bersama, mencerminkan nilai-nilai Jepang seperti harmoni dan konsensus. Misalnya, dalam sengketa perceraian atau konflik di tempat kerja, umum untuk menggunakan metode ini sebelum beralih ke tindakan yang lebih litigasi. Preferensi untuk mediasi ini tertanam dalam budaya Jepang, yang menghargai pemeliharaan hubungan sosial yang stabil.

Asal dan komposisi dari 調停

Kata 調停 terdiri dari dua kanji: 調 (chou), yang dapat berarti "mengharmoniskan" atau "menyesuaikan", dan 停 (tei), yang membawa ide "berhenti" atau "menghentikan". Bersama-sama, mereka menyampaikan konsep menginterupsi sebuah konflik melalui harmonisasi. Konstruksi ini mencerminkan tujuan dari mediasi, yang adalah untuk menenangkan pihak-pihak yang terlibat dan mencapai pemahaman.

Meskipun bukan salah satu kata yang paling umum dalam kehidupan sehari-hari, 調停 sering muncul dalam konteks formal, seperti dokumen hukum atau berita tentang sengketa. Penggunaannya berasal dari periode pasca perang di Jepang, ketika sistem alternatif penyelesaian konflik semakin berkembang untuk menghindari beban berlebih di pengadilan. Hari ini, kata ini tetap relevan, terutama dalam bidang hukum sipil dan hubungan kerja.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 調停

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 調停 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi nyata di mana mediasi diperlukan. Pikirkan contoh seperti perjanjian bisnis, sengketa apartemen, atau bahkan diskusi antara teman. Memvisualisasikan skenario tersebut membantu memahami konteks di mana kata tersebut diterapkan, membuatnya lebih mudah diingat.

Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti "その問題は調停で解決した" (Masalah tersebut diselesaikan melalui mediasi). Mengulangnya dengan suara keras dan menulis kanji beberapa kali juga memperkuat memori. Karena kata tersebut digunakan secara lebih formal, sebaiknya catat bersamanya dengan istilah terkait, seperti 和解 (wakai – kesepakatan) atau 仲裁 (chusai – arbitrase), untuk memperluas kosakata hukum Anda dalam bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 仲裁 (Chūsai) - Arbitras, intervensi dalam sengketa.
• 調整 (Chōsei) - Penyesuaian, modifikasi dalam suatu proses atau sistem.
• 調停 (Chōtei) - Mediasi, penyelesaian damai konflik.

調停

Romaji: choutei
Kana: ちょうてい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: arbitrasi; perdamaian; mediasi

Arti dalam Bahasa Inggris: arbitration;conciliation;mediation

Definisi: Menengahi sengketa dan mempromosikan rekonsiliasi.