Terjemahan dan Makna dari: 課税 - kazei

Kata Jepang 課税[かぜい] adalah istilah penting bagi siapa saja yang ingin memahami aspek finansial dan birokratis di Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya tentang arti, asal usul, atau cara menggunakannya dalam konteks nyata, artikel ini akan menjelaskan semuanya secara langsung dan praktis. Mari kita eksplorasi mulai dari komposisinya dalam kanji hingga contoh penggunaan sehari-hari, serta tips untuk mengingatnya berdasarkan sumber-sumber terpercaya.

Arti dan komposisi dari 課税

課税 terdiri dari dua kanji: 課 (ka), yang membawa ide "memaksakan" atau "tugas", dan 税 (zei), yang berarti "pajak". Bersama-sama, mereka menciptakan konsep "pengenaan pajak" atau "incidensi pajak". Kata ini sering digunakan dalam konteks administratif, seperti deklarasi pajak atau diskusi tentang kebijakan publik.

Berbeda dengan istilah yang lebih umum seperti 税金 (zeikin, "pajak"), 課税 secara khusus menjelaskan tindakan menerapkan atau menghitung pajak. Misalnya, 課税対象 (kazei taishou) mengacu pada "barang yang dikenakan pajak". Ketepatan ini membuatnya menjadi kata yang berharga bagi mereka yang menangani dokumen atau bisnis di Jepang.

Asal dan penggunaan historis istilah tersebut

Kombinasi 課税 muncul pada periode Meiji (1868-1912), ketika Jepang memodernisasi sistem perpajakan mereka. Sebelum itu, istilah seperti 年貢 (nengu) menggambarkan pajak feodal dalam bentuk beras. Kanji 税, yang diimpor dari Tiongkok, sudah muncul dalam teks-teks kuno, tetapi mulai digunakan secara luas dengan reformasi yang mengarah pada Barat.

Hari ini, 課税 banyak digunakan di surat kabar dan undang-undang. Sebuah studi dari Institut Nasional Bahasa Jepang menunjukkan bahwa istilah ini muncul 3 kali lebih banyak dalam teks resmi dibandingkan dalam percakapan sehari-hari. Ini tidak membuatnya sulit – hanya saja spesifik. Siapa pun yang belajar bahasa Jepang untuk bisnis pasti akan menemukannya dalam kontrak atau manual.

Bagaimana cara menghafal 課税 dengan efektif

Sebuah teknik yang terbukti efektif adalah mengaitkan 課 dengan "pelajaran" (seperti dalam 授業/jugyou) dan 税 dengan "pajak". Bayangkan sebuah "pelajaran tentang pajak" untuk memperkuat makna tersebut. Platform seperti WaniKani menggunakan pendekatan mnemonik ini dengan hasil yang baik. Tip lainnya adalah berlatih dengan kalimat nyata, seperti この商品は課税されます (kono shouhin wa kazei saremasu – "Produk ini dikenakan pajak").

Secara kebetulan, kanji 税 berbagi radikal 示 (yang menunjukkan "berhubungan dengan dewa"). Di masa lalu, pajak dianggap sebagai sumbangan suci kepada penguasa. Koneksi sejarah ini, yang tercatat dalam kamus 漢字源, membantu untuk memahami mengapa karakter tersebut memiliki bentuk ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 課金 (Kakin) - Pembayaran atau penagihan, biasanya terkait dengan layanan atau produk digital.
• 税金 (Zeikin) - Pajak yang dibayarkan kepada pemerintah, mencakup berbagai kategori pajak.
• 税負担 (Zeifutan) - Beban pajak atau beban keuangan yang diwakili oleh pajak bagi individu atau perusahaan.
• 課調 (Kachou) - Evaluasi atau penyesuaian biaya, seringkali dalam konteks pemungutan pajak atau tarif.
• 課税化 (Kazeika) - Proses penerapan pajak atas suatu barang atau jasa.

課税

Romaji: kazei
Kana: かぜい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: pajak

Arti dalam Bahasa Inggris: taxation

Definisi: Pengenaan pajak atas pendapatan, harta benda, dll.

Contoh Kalimat - (課税) kazei

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

課税は国の財源の一つです。

Kazei wa kuni no zaigen no hitotsu desu

Pajak merupakan salah satu sumber keuangan negara.

• 課税 - "imposto" em japonês significa 税 (zei).
• は - Partikel topik dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan topik kalimat.
• 国 - negeri
• の - partikel kepemilikan dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa "財源" milik "国".
• 財源 - maksudnya "sumber pendapatan" dalam bahasa Jepang.
• の - partikel kepemilikan dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa "一つ" milik "財源".
• 一つ - "Satu" dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa "財源" adalah salah satu sumber pendapatan negara.
• です - kata kerja "menjadi" dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa kalimat tersebut adalah sebuah pernyataan.