Terjemahan dan Makna dari: 誰か - dareka

Kata Jepang 誰か (だれか) adalah salah satu ungkapan yang sering muncul dalam kehidupan sehari-hari, baik dalam percakapan, anime, maupun dalam teks formal. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda mungkin sudah menemui kata ini, tetapi apakah Anda tahu semua makna dan penggunaannya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi dari terjemahan dasar hingga keingintahuan budaya tentang bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang. Selain itu, kita akan melihat tips praktis untuk mengingatnya dan contoh bagaimana ia muncul dalam konteks nyata.

Arti dan terjemahan dari 誰か

Dalam bentuknya yang paling sederhana, 誰か (だれか) dapat diterjemahkan sebagai "seseorang". Namun, terjemahan ini tidak sepenuhnya menangkap nuansa dari kata tersebut. Berbeda dengan bahasa Portugis, di mana "seseorang" dapat digunakan baik dalam pertanyaan maupun dalam pernyataan, 誰か membawa nada yang lebih tidak pasti, hampir seperti kita sedang berbicara tentang "seseorang, tidak peduli siapa".

Sebuah detail menarik adalah bahwa 誰か dapat muncul baik dalam kalimat tanya maupun afirmatif. Misalnya, dalam "誰か来ましたか?" (Apakah seseorang datang?), kata tersebut berperan sebagai pertanyaan, sementara dalam "誰かがドアをノックした" (Seseorang mengetuk pintu), ia menunjukkan sebuah pernyataan tentang orang yang tidak ditentukan. Fleksibilitas ini membuatnya menjadi kata yang sangat berguna dalam percakapan sehari-hari.

Asal dan komposisi dari 誰か

Kata 誰か terdiri dari dua elemen: kanji 誰 (だれ), yang berarti "siapa", dan partikel か, yang menambahkan makna ketidakpastian. Bersama-sama, mereka menciptakan arti "seseorang" atau "siapa saja". Perlu dicatat bahwa kanji 誰 terdiri dari radikal 言 (bahasa) dan 隹 (burung), yang menunjukkan koneksi kuno dengan gagasan "bertanya" atau "memanggil".

Menariknya, 誰か tidak memiliki asal yang sangat tua dalam bahasa Jepang. Itu muncul sebagai bentuk kasual untuk merujuk pada orang yang tidak dikenal dan baru distandarisasi dalam tulisan baru-baru ini, selama periode modernisasi bahasa. Sebelumnya, ungkapan yang lebih formal seperti 或る人 (あるひと) lebih umum digunakan dalam teks tertulis.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam bahasa Jepang

Di Jepang, 誰か adalah sebuah kata yang mencerminkan aspek menarik dalam komunikasi: preferensi untuk menghindari spesifikasi yang tidak perlu. Dalam budaya di mana ketidakpatutan dihargai, menggunakan 誰か memungkinkan untuk berbicara tentang orang tanpa harus mengidentifikasi mereka secara langsung. Ini sangat berguna dalam situasi di mana fokusnya ada pada aksi, dan bukan pada siapa yang melakukannya.

Data korpus linguistik menunjukkan bahwa 誰か adalah salah satu dari 1.500 kata yang paling banyak digunakan dalam bahasa Jepang kontemporer, muncul dengan frekuensi tinggi dalam drama, berita, dan bahkan dalam lirik lagu. Versatilitasnya membuatnya tak tergantikan, baik dalam pertanyaan seperti "誰か助けて!" (Tolong, seseorang!) atau dalam kalimat netral seperti "誰かがこれを置いていった" (Seseorang meninggalkan ini di sini). Bagi siswa, menguasai penggunaannya adalah langkah penting untuk terdengar lebih natural dalam bahasa.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 誰でも ( daredemo ) - Qualquer pessoa; qualquer um
• だれか ( dareka ) - Seseorang; satu orang (tidak ditentukan)
• どなたか ( donata ka ) - Seseorang (bentuk yang lebih sopan dari だれか)
• 何者か ( nanimono ka ) - Seseorang; seseorang yang penting atau relevan
• 何人か ( nannin ka ) - Beberapa orang; sejumlah orang

誰か

Romaji: dareka
Kana: だれか
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Terjemahan / Makna: seseorang seseorang

Arti dalam Bahasa Inggris: someone;somebody

Definisi: Lainnya. Seringkali digunakan untuk merujuk kepada seseorang atau orang tertentu, tetapi juga dapat merujuk kepada orang lain secara umum.

Contoh Kalimat - (誰か) dareka

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

誰か来たか？

Dareka kitaka?

Apakah ada yang datang?

Apakah ada yang datang?

• 誰か (dareka) - seseorang
• 来た (kita) - datang
• か？ (ka?) - Kalimat tanya

誰か助けてください。

Dareka tasukete kudasai

Seseorang membantu saya

tolong aku.

• 誰か (dareka) - seseorang
• 助けて (tasukete) - ajude
• ください (kudasai) - por favor

背後に誰かいるかもしれない。

Ushiro ni dareka iru kamoshirenai

Mungkin ada seseorang di belakangku.

Mungkin seseorang di belakang.

• 背後に - menunjukkan lokasi "di belakang"
• 誰か - seseorang
• いる - Kata kerja "estar" dalam bentuk waktu sekarang
• かもしれない - ungkapan yang menunjukkan kemungkinan, "mungkin"

向こうに誰かいますか？

Mukou ni dareka imasu ka?

Apakah ada orang di sisi lain?

Apakah ada orang di sana?

• 向こう - di sisi lain
• に - Artikel yang menunjukkan lokasi
• 誰か - "seseorang"
• いますか - cara ucapkan apakah orang tersebut hadir