Terjemahan dan Makna dari: 話中 - hanashichuu

A palavra 「話中」 (hanashichuu) terdiri dari dua kanji: 「話」 yang berarti "berbicara" atau "percakapan", dan 「中」 yang berarti "di dalam" atau "di tengah". Ketika digabungkan, makna yang paling umum dari ungkapan ini adalah "di tengah percakapan" atau "sibuk berbicara". Ini adalah kata yang sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, terutama dalam konteks terkait dengan panggilan telepon.

Secara etimologis, 「話」 (hanashi) berasal dari kata kerja「話す」(hanasu), yang berarti "berbicara", sementara 「中」 (chuu) memiliki akar dalam konteks spasial dan temporal, sering kali menunjukkan ide sesuatu yang sedang terjadi pada saat itu. Dengan demikian, ketika kedua kanji digabungkan, terbentuklah suatu ungkapan yang menggambarkan keadaan sedang sibuk dalam komunikasi verbal.

Penggunaan 「話中」 dalam bahasa Jepang bisa sangat serbaguna. Misalnya, dalam konteks modern, ekspresi ini sering muncul dalam pesan sistem ketika saluran telepon sedang sibuk atau ketika seseorang benar-benar sedang dalam percakapan. Perluasan istilah ini mencerminkan bagaimana kata-kata Jepang sering disesuaikan dengan zaman dan teknologi modern, namun tetap mempertahankan makna dasar dan akar etimologis kanji yang menyusunnya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 話し中 (Hanashi-chuu) - Sedang berbicara (biasanya digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang sedang di telepon)
• 会話中 (Kaiwa-chuu) - Selama percakapan (menekankan tindakan berbicara, biasanya antara dua orang atau lebih)
• 話合い中 (Hanashiai-chuu) - Dalam pembahasan (menunjukkan dialog atau negosiasi yang sedang berlangsung)
• トーク中 (Tooku-chuu) - Selama obrolan (kurang formal, digunakan dalam konteks percakapan santai atau talk show)

話中

Romaji: hanashichuu
Kana: はなしちゅう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: enquanto fala; a linha está ocupada

Arti dalam Bahasa Inggris: while talking;the line is busy

Definisi: Selama sebuah diskusi atau percakapan.

Contoh Kalimat - (話中) hanashichuu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

話中に入り込むな。

Hanachuu ni hairikomu na

Não interrompa a conversa.

Não entre na história.

• 話中に - durante a conversa
• 入り込む - entrar, interferir
• な - partícula de negação

Saya tidak dapat memberikan terjemahan tanpa teks yang perlu diterjemahkan. Silakan kirimkan teks yang ingin Anda terjemahkan, dan saya akan membantu Anda. Não interfira durante a conversa.