Terjemahan dan Makna dari: 試験 - shiken

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemui kata 試験[しけん]. Kata ini cukup umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, terutama dalam konteks akademis dan profesional. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan bagaimana penggunaannya dalam praktik. Selain itu, kita akan melihat beberapa tips untuk mengingatnya dan fakta menarik yang dapat membantu dalam pembelajaran Anda.

Makna dan penggunaan 試験[しけん]

試験[しけん] berarti "ujian" atau "tes". Ini adalah kata yang sering diasosiasikan dengan evaluasi sekolah, ujian masuk, atau tes kemampuan. Di Jepang, di mana pendidikan sangat dihargai, kata ini sering muncul dalam percakapan sehari-hari, terutama di antara pelajar.

Selain konteks akademik, 試験 juga dapat digunakan dalam situasi profesional, seperti dalam ujian sertifikasi atau evaluasi kinerja. Misalnya, 運転免許試験[うんてんめんきょしけん] adalah ujian untuk mendapatkan surat izin mengemudi. Keberagaman ini menjadikan kata ini berguna bagi mereka yang sedang belajar bahasa Jepang.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kata 試験 terdiri dari dua kanji: 試 (shi), yang berarti "mencoba" atau "menguji", dan 験 (ken), yang dapat diterjemahkan sebagai "ujian" atau "bukti". Bersama-sama, mereka membentuk konsep "ujian" atau "tes". Kombinasi ini mencerminkan dengan baik ide bahwa ujian adalah cara untuk menilai pengetahuan atau keterampilan.

Perlu dicatat bahwa 試験 adalah kata yang berasal dari bahasa Tionghoa, seperti banyak kata lainnya dalam bahasa Jepang. Kata ini diadopsi ke dalam kosakata Jepang selama periode pengaruh budaya dari Tiongkok, menjaga makna aslinya. Pengucapan しけん (shiken) mengikuti bacaan on'yomi, yang khas dari kata-kata asal Tionghoa.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk menghafal 試験 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Misalnya, pikirkan tentang "mengikuti ujian" (試験を受ける[しけんをうける]) atau "lulus ujian" (試験に合格する[しけんにごうかくする]). Frasa-frasa umum ini membantu mengikat kosakata dalam konteks yang tepat.

Tips lainnya adalah memperhatikan bagaimana kata tersebut muncul di anime, drama, atau berita Jepang. Seringkali, kata ini muncul dalam dialog tentang sekolah atau pekerjaan, yang dapat memudahkan pemahaman penggunaannya yang sebenarnya. Jika Anda menggunakan aplikasi seperti Suki Nihongo, Anda bisa berlatih dengan contoh autentik dan audio dari penutur asli.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• テスト (tesuto) - Tes, penilaian
• 考査 (kōsa) - Uji, evaluasi formal
• 試み (kokoromi) - Upaya, upaya untuk melakukan sesuatu
• 実験 (jikken) - Eksperimen, uji ilmiah
• 検査 (kensa) - Inspeksi, pemeriksaan
• 検定 (kentei) - Sertifikasi, ujian kualifikasi
• 試みる (kokoromiru) - Mencoba, melakukan sebuah upaya
• 試す (tamesu) - Uji, coba
• 試行 (shikō) - Upaya, eksperimen untuk mendapatkan hasil

試験

Romaji: shiken
Kana: しけん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: ujian; tes; belajar

Arti dalam Bahasa Inggris: examination;test;study

Definisi: Seri tes atau tugas yang mengukur keterampilan atau pengetahuan tertentu.

Contoh Kalimat - (試験) shiken

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は明日試験があります。

Watashi wa ashita shiken ga arimasu

Saya ada ujian besok.

Saya ada ujian besok.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 明日 (ashita) - "明日" (ashita)
• 試験 (shiken) - berarti "tes/pemeriksaan" dalam bahasa Jepang
• が (ga) - partikel subjek dalam bahasa Jepang
• あります (arimasu) - berarti "memiliki/ada" dalam bahasa Jepang

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

Koreksi ujian ini dilakukan dengan adil.

Skor ujian ini cukup adil.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 試験 - substantivo yang berarti "exame" atau "teste"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan
• 採点 - substantivo yang berarti "correção" atau "avaliação"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 公正 - adjective yang berarti "fair" atau "impartial"
• に - partikel yang menunjukkan cara atau metode yang digunakan untuk melakukan sesuatu
• 行われました - kata kerja dalam bentuk pasif yang berarti "telah direalisasikan" atau "telah dilakukan"

お蔭様で無事に試験に合格しました。

O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita

Terima kasih Tuhan

Terima kasih, saya lulus ujian dengan aman.

• お蔭様で - "Syukur kepada Tuhan"
• 無事に - "tanpa masalah"
• 試験に - "tidak dalam ujian"
• 合格しました - "berhasil"

中間試験は大変だった。

Chuukan shiken wa taihen datta

Ujian tengah semester itu sulit.

• 中間試験 - ujian tengah semester
• は - partikel topik
• 大変 - sulit
• だった - Bentuk lampau dari kata kerja "menjadi"

彼は試験で一問も抜かさなかった。

Kare wa shiken de ichimon mo nukasanakatta

Dia tidak membiarkan pertanyaan lulus ujian.

Dia tidak meragukan dalam ujian.

• 彼 - kata atau pronomina Jepang yang berarti "dia" adalah "彼" (かれ).
• は - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• 試験 - kata shiken (カタシケン)
• で - judul tempat dalam bahasa Jepang yang menunjukkan di mana sesuatu terjadi
• 一問 - Nomina bahasa Jepang yang berarti "pertanyaan"
• も - Partikel bahasa Jepang yang menunjukkan penyertaan, dalam hal ini "bukan satu"
• 抜かさなかった - Kata kerja bahasa Jepang dalam bentuk lampau negatif yang berarti "tidak gagal menjawab"

私は明日の試験のために勉強をするつもりです。

Watashi wa ashita no shiken no tame ni benkyou wo suru tsumori desu

Saya bermaksud belajar untuk ujian besok.

Saya akan belajar untuk ujian besok.

• 私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 明日 (ashita) - 明日 (あした)
• の (no) - Título de posse yang menunjukkan bahwa "amanhã" adalah milik kata benda yang mengikutinya
• 試験 (shiken) - kata shiken (カタシケン)
• ために (tameni) - Ungkapan bahasa Jepang yang berarti "untuk"
• 勉強 (benkyou) - 日本語の名詞で「勉強」を意味します。
• を (wo) - objek langsung menunjukkan kata benda yang menerima tindakan dari kata kerja
• する (suru) - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "melakukan"
• つもり (tsumori) - ekspresi Jepang yang berarti "berniat"
• です (desu) - kata kerja penghubung yang menunjukkan formalitas kalimat

私は試験前にいつも慌てます。

Watashi wa shiken mae ni itsumo awatemasu

Saya selalu gelisah sebelum ujian.

Saya selalu panik sebelum ujian.

• 私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 試験 (shiken) - kata shiken (カタシケン)
• 前に (mae ni) - ekspresi yang berarti "sebelum"
• いつも (itsumo) - 副詞の「いつも」は、「sempre」を意味します。
• 慌てます (awatemasu) - kataibamu (かたばむ)

私は自信を持ってこの試験に臨みます。

Watashi wa jishin o motte kono shiken ni nozomimasu

Saya akan menghadapi ujian ini dengan percaya diri.

Saya akan percaya pada ujian ini.

• 私 (watashi) - kata ganti orang pertama tunggal, artinya "saya"
• は (wa) - Partikel topik, menunjukkan subjek kalimat
• 自信 (jishin) - kata benda, berarti "kepercayaan"
• を (wo) - Partícula kata benda, menunjukkan objek dari tindakan
• 持って (motte) - kata kerja, artinya "memiliki"
• この (kono) - kata sifat penunjuk, berarti "ini"
• 試験 (shiken) - substantivo, berarti "ujian/tes"
• に (ni) - tujuan - menunjukkan tempat/tujuan tindakan
• 臨みます (nozomimasu) - verbo, artinya "menghadapi"