Terjemahan dan Makna dari: 試み - kokoromi

Kata Jepang 試み (こころみ) mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi memiliki nuansa menarik bagi mereka yang sedang belajar bahasa. Jika Anda pernah bertanya-tanya tentang arti tepatnya, bagaimana cara menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, atau bahkan asal usulnya, artikel ini akan menjelaskan pertanyaan-pertanyaan tersebut. Di sini, kita akan mengeksplorasi mulai dari terjemahan dan konteks budaya hingga tips praktis untuk menghafal, semuanya berdasarkan sumber-sumber terpercaya seperti kamus Jisho.org dan referensi akademis. Baik untuk studi atau rasa ingin tahu, memahami 試み adalah langkah berharga dalam belajar bahasa Jepang.

Makna dan Terjemahan dari 試み

試み (こころみ) umumnya diterjemahkan sebagai "percobaan" atau "eksperimen", tetapi penggunaannya melampaui definisi-definisi dasar ini. Kata ini menyiratkan upaya yang disengaja untuk menguji sesuatu, baik itu ide, metode, atau tindakan. Berbeda dengan sekadar "mencoba", ini menyarankan tujuan yang lebih terstruktur, hampir seperti tes dengan tujuan yang jelas.

Dalam konteks formal, 試み dapat muncul dalam diskusi tentang proyek ilmiah atau inisiatif sosial, memperkuat ide tentang upaya yang direncanakan. Misalnya, dalam kalimat seperti "新しい治療法の試み" (upaya untuk metode pengobatan baru), kata tersebut menyampaikan keseriusan dan tujuan. Nuansa ini penting untuk menghindari kebingungan dengan istilah yang lebih informal seperti やってみる (mencoba melakukan sesuatu).

Asal usul dan penggunaan Kanji 試

Kanji 試, yang membentuk kata tersebut, terdiri dari radikal 言 (bahasa) dan komponen 式 (gaya, upacara). Kombinasi ini menyiratkan ide "menguji melalui kata-kata" atau "menilai sebuah metode", yang sepenuhnya selaras dengan makna 試み. Sumber-sumber seperti Kanjipedia mengonfirmasi bahwa karakter ini terkait dengan konsep eksperimen dan evaluasi sejak penggunaannya yang klasik.

Perlu dicatat bahwa 試み lebih umum digunakan dalam catatan tertulis atau pidato formal dibandingkan dengan dalam kehidupan sehari-hari. Sementara para pemuda mungkin menggunakan トライ (dari bahasa Inggris "try") dalam situasi santai, 試み sering muncul dalam artikel, laporan, atau bahkan judul berita. Perbedaan ini membantu untuk memahami mengapa kata tersebut kurang terdengar dalam percakapan informal, tetapi sangat penting dalam konteks profesional.

Tips untuk Menghafal dan Menggunakan dengan Benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 試み adalah mengaitkannya dengan situasi yang melibatkan perencanaan, seperti "eksperimen ilmiah" atau "proyek percontohan". Membuat kartu flash dengan kalimat nyata, seperti "この試みは成功した" (upaya ini berhasil), juga membantu menginternalisasi penggunaannya. Platform seperti Suki Nihongo menawarkan contoh kontekstual yang memudahkan proses ini.

Hindari kebingungan antara 試み dengan kata-kata seperti 努力 (upaya) atau 挑戦 (tantangan). Sementara yang terakhir merujuk pada usaha itu sendiri atau menghadapi rintangan, 試み secara khusus berfokus pada tindakan menguji sesuatu. Memperhatikan perbedaan ini sangat penting untuk terdengar alami dalam bahasa Jepang. Tips praktisnya adalah mengamati penggunaannya di artikel surat kabar atau dokumenter, di mana kata tersebut muncul dengan jelas.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 試み (kokoromi) - Coba, percobaan
• 試みる (kokoromiru) - Coba, coba melakukan sesuatu
• 試す (tamesu) - Uji, coba
• 試みに (kokoromi ni) - Sebagai sebuah upaya, dengan niat untuk mencoba
• 試みてみる (kokoromite miru) - Coba dan lihat, lakukan percobaan
• 試みてみよう (kokoromite miyō) - Mari kita coba, menyarankan sebuah percobaan
• 試みてみましょう (kokoromite mimashō) - Mari kita coba (formal), dengan menyarankan sebuah percobaan yang lebih sopan.
• 試みてみます (kokoromite mimasu) - Saya akan mencoba.
• 試みること (kokoromiru koto) - Tindakan mencoba, melakukan suatu percobaan
• 試みることができる (kokoromiru koto ga dekiru) - Mampu mencoba, memiliki kemampuan untuk mencoba
• 試みがある (kokoromi ga aru) - Ada sebuah usaha, ada sebuah percobaan
• 試みが必要 (kokoromi ga hitsuyō) - Diperlukan untuk mencoba, memerlukan sebuah usaha
• 試みが成功する (kokoromi ga seikō suru) - Percobaan tersebut berhasil.
• 試みが失敗する (kokoromi ga shippai suru) - A tentativa falha
• 試みを繰り返す (kokoromi o kurikaesu) - Ulangi percobaan
• 試みを重ねる (kokoromi o kasaneru) - Menumpuk upaya, mengumpulkan upaya
• 試みをする (kokoromi o suru) - Mencoba sekali lagi
• 試みを行う (kokoromi o okonau) - Melakukan sebuah percobaan
• 試みを積み重ねる (kokoromi o tsumikasaneru) - Mengumpulkan upaya, membangun di atas upaya sebelumnya
• 試みを続ける (kokoromi o tsuzukeru) - Continuar tentando
• 試みを断念する (kokoromi o dannen suru) - Menyerah pada usaha
• 試みを放棄する (kokoromi o hōki suru) - Meninggalkan upaya
• 試みを止め (kokoromi o tome) - Berhenti mencoba

試み

Romaji: kokoromi
Kana: こころみ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: penghakiman; eksperimen

Arti dalam Bahasa Inggris: trial;experiment

Definisi: Artinya adalah usaha atau tindakan.

Contoh Kalimat - (試み) kokoromi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この試みは成功するかどうか分かりません。

Kono kokoromi wa seikou suru ka dou ka wakarimasen

Saya tidak tahu apakah upaya ini akan berhasil.

Saya tidak tahu apakah upaya ini akan berhasil.

• この試み - "Cobaan ini"
• は - Partikel topik
• 成功する - "Berhasil"
• かどうか - "Apakah atau tidak"
• 分かりません - "Saya tidak tahu"

私は新しいレシピを試みることに決めました。

Watashi wa atarashii reshipi o kokoromiru koto ni kimemashita

Saya memutuskan untuk mencoba resep baru.

Saya memutuskan untuk mencoba resep baru.

• 私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は (wa) - judul topik yang menunjukkan tema kalimat, dalam hal ini "saya"
• 新しい (atarashii) - 新しい (atarashii)
• レシピ (reshipi) - kakushu - resep
• を (wo) - partikel objek langsung yang menunjukkan objek dari tindakan, dalam hal ini "receita"
• 試みる (kokoromiru) - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "mencoba"
• ことに (koto ni) - ekspresi yang menunjukkan niat atau keputusan untuk melakukan sesuatu
• 決めました (kimemashita) - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "memutuskan" dalam bentuk lampau