Terjemahan dan Makna dari: 証明 - shoumei

Kata Jepang 証明 [しょうめい] adalah istilah penting bagi siapa saja yang belajar bahasa atau memiliki minat dalam budaya Jepang. Arti utamanya terkait dengan "bukti", "verifikasi", atau "sertifikasi", yang banyak digunakan dalam konteks formal dan sehari-hari. Dalam artikel ini, kami akan menjelajahi mulai dari asal-usul dan penulisan hingga penggunaan praktis kata ini, termasuk tips untuk menghafal dan informasi menarik berdasarkan sumber yang terpercaya.

Jika Anda pernah menemui dokumen resmi, percakapan birokratis, atau bahkan dalam anime dan drama, kemungkinan 証明 telah muncul. Di Suki Nihongo, kami menganggap penting untuk memahami tidak hanya terjemahan, tetapi juga bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli. Mari kita ungkap detailnya dengan cara yang jelas dan berguna untuk pembelajaran Anda.

Arti dan penggunaan 証明

Istilah 証明 terdiri dari kanji 証 (bukti, saksi) dan 明 (jelas, terang), membentuk gagasan "menjadikan sesuatu jelas". Ini sering digunakan dalam situasi yang memerlukan pembuktian, seperti dokumen hukum, sertifikat, atau bahkan dalam diskusi logis. Misalnya, 証明書 [しょうめいしょ] adalah "sertifikat" atau "surat keterangan" resmi.

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan kata ini dalam konteks yang berkisar dari birokrasi hingga pembicaraan yang lebih teknis. Jika seseorang meminta untuk 証明する (membuktikan sesuatu), mereka meminta sebuah demonstrasi konkret. Perlu dicatat bahwa meskipun memiliki nada formal, 証明 tidak eksklusif untuk lingkungan yang kaku – kata ini juga muncul dalam dialog sehari-hari ketika situasi membutuhkan kejelasan.

Asal dan penulisan kanji

Etimologi dari 証明 kembali ke Cina Klasik, di mana karakter 証 dan 明 sudah memiliki makna yang terkait dengan kebenaran dan cahaya. Kanji 証 menggabungkan radikal 言 (ucapan) dengan 正 (benar), memperkuat gagasan "pernyataan yang benar". Sementara 明 menggabungkan 日 (matahari) dan 月 (bulan), melambangkan "kejelasan" atau "penerangan".

Kombinasi ini tidak acak. Dalam bahasa Jepang, banyak istilah dibangun dari penggabungan ideogram yang, bersama-sama, memperluas atau memperjelas suatu konsep. Dalam kasus 証明, penggabungan kanji ini menciptakan kata yang melampaui sekadar bukti – membawa ide untuk menjadikan sesuatu secara tidak terbantahkan jelas, hampir seperti "menerangi kebenaran".

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara efektif untuk menghafal 証明 adalah mengaitkan kanji-nya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang 証 sebagai "kesaksian tertulis" (karena radikal 言) dan 明 sebagai "sesuatu yang seterang cahaya hari". Bersama-sama, mereka membentuk gambaran mental "membuktikan dengan kata-kata dan bukti yang jelas". Teknik visualisasi ini didukung oleh studi tentang pembelajaran bahasa.

Menariknya, 証明 sering muncul dalam prosedur administratif di Jepang, seperti penerbitan dokumen identitas atau verifikasi tempat tinggal. Bagi mereka yang berencana untuk tinggal di negara ini, menguasai istilah ini hampir menjadi keharusan. Selain itu, dalam konteks akademis dan ilmiah, istilah ini digunakan untuk merujuk pada "bukti" atau "teorema yang telah dibuktikan".

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

証拠 (shouko) - Bukti, evidensi.
証言 (shougen) - Kesaksian, pernyataan.
証明書 (shoumeisho) - Sertifikat, dokumen yang membuktikan sesuatu.
証券 (shouken) - Judul, tindakan atau kewajiban finansial.
証拠品 (shoukopin) - Item bukti, barang bukti.
証人 (shounin) - Saksi, orang yang membuktikan suatu fakta.
証明する (shoumei suru) - Memastikan, mengesahkan sesuatu.
証明書類 (shoumeishorui) - Dokumen sertifikasi, kertas yang membuktikan sesuatu.