Terjemahan dan Makna dari: 証人 - shounin

Kata Jepang 証人[しょうにん] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi memiliki nuansa penting bagi mereka yang mempelajari bahasa atau tertarik dengan budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Selain itu, kita akan melihat beberapa fakta menarik dan tips untuk menghafalnya dengan cara yang efisien.

Makna dan penggunaan 証人

証人[しょうにん] berarti "saksi" dalam bahasa Jepang, merujuk pada seseorang yang menyaksikan sebuah acara atau fakta dan dapat mengonfirmasi terjadinya. Kata ini sering digunakan dalam konteks hukum, seperti di pengadilan atau dokumen resmi, tetapi juga muncul dalam situasi sehari-hari, seperti dalam kontrak atau kesepakatan informal.

Di Jepang, menjadi saksi yang dapat dipercaya dianggap serius, dan kata 証人 mencerminkan pentingnya budaya ini. Kata ini tidak digunakan secara sembarangan, karena terkait dengan tanggung jawab dan kebenaran. Dalam percakapan sehari-hari, orang Jepang mungkin memilih istilah yang lebih sederhana, tetapi dalam konteks formal, 証人 adalah pilihan yang tepat.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kata 証人 terdiri dari dua kanji: 証 (shou), yang berarti "bukti" atau "saksi", dan 人 (nin), yang berarti "orang". Bersama-sama, mereka membentuk konsep "orang yang memberikan bukti". Konstruksi logis ini memudahkan pengingatan, karena kanji langsung mencerminkan arti kata tersebut.

Perlu dicatat bahwa 証人 tidak memiliki bacaan alternatif yang umum, tetap sebagai しょうにん di sebagian besar konteks. Meskipun ada istilah lain untuk "saksi" dalam bahasa Jepang, seperti 目撃者 (mokugekisha), yang lebih merujuk pada seseorang yang melihat kecelakaan atau kejahatan, 証人 memiliki penggunaan yang lebih luas dan formal.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 証人 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi di mana saksi sangat penting, seperti persidangan atau penandatanganan kontrak. Membuat kalimat seperti "証人は真実を話します" (Saksi berbicara kebenaran) dapat membantu memperkuat istilah tersebut dalam kosakata.

Selain itu, penting untuk dicatat bahwa 証人 tidak boleh disamakan dengan kata-kata seperti 証言 (shougen), yang berarti "kesaksian". Sementara yang pertama mengacu pada orangnya, yang kedua membahas pernyataan itu sendiri. Perbedaan ini berharga bagi mereka yang ingin menggunakan istilah tersebut dengan tepat dalam percakapan atau teks formal.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 証言者 (shōgen-sha) - Orang yang menyaksikan dan memberikan kesaksian di pengadilan atau selama penyelidikan.
• 目撃者 (mokugekisha) - Saksi yang menyaksikan suatu peristiwa, terutama sebuah kejahatan atau kecelakaan, dan melaporkan apa yang dilihat.
• 見物人 (kenbutsunin) - Orang yang mengamati sebuah acara, seperti pertunjukan atau demonstrasi, sering kali tanpa berpartisipasi secara aktif.
• 見学者 (kengakusha) - Orang yang mengunjungi suatu tempat atau acara dengan tujuan untuk belajar atau mengamati, seperti dalam kunjungan terpimpin atau ke lembaga pendidikan.
• 見学客 (kengaku-kyaku) - Pengunjung yang ikut serta dalam kunjungan untuk mengamati dan belajar, biasanya dalam konteks yang lebih formal daripada "見学者".

証人

Romaji: shounin
Kana: しょうにん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: saksi

Arti dalam Bahasa Inggris: witness

Definisi: Seorang individu yang mengungkapkan apa yang diketahuinya dalam sebuah kasus atau persidangan untuk tujuan litigasi.