Terjemahan dan Makna dari: 診療 - shinryou

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang istilah medis, kata 診療[しんりょう] mungkin sudah muncul di radar Anda. Kata ini penting bagi siapa saja yang ingin memahami konteks yang berkaitan dengan konsultasi, pelayanan klinis, atau bahkan cara kerja rumah sakit di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi artinya, asal-usulnya, dan bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari Jepang, serta tips untuk mengingatnya dengan cara yang efisien.

診療[しんりょう] adalah salah satu kata yang, meskipun spesifik, memiliki relevansi tinggi dalam situasi praktis. Baik untuk menjadwalkan janji temu maupun memahami formulir medis, mengetahui penggunaannya dapat membuat perbedaan besar. Di sini, Anda akan menemukan mulai dari komposisinya dalam kanji hingga contoh bagaimana kata ini muncul dalam dialog nyata, semua berdasarkan sumber yang terpercaya dan tanpa rekayasa.

Pengertian dan penggunaan 診療[しんりょう]

診療[しんりょう] terdiri dari dua kanji: 診 (memeriksa) dan 療 (mengobati). Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang berarti "konsultasi medis" atau "perawatan klinis". Berbeda dengan 治療[ちりょう] (pengobatan terapeutik), しんりょう secara khusus merujuk pada tindakan mendiagnosis dan meresepkan, seperti ketika seorang dokter mengevaluasi pasien.

Di Jepang, kata ini umum ditemukan di papan rumah sakit (診療所[しんりょうじょ] — klinik) atau di jam buka (診療時間[しんりょうじかん]). Kata ini juga muncul dalam konteks birokrasi, seperti di 健康診断[けんこうしんだん] (medical check-up). Frekuensinya di lingkungan formal menjadikannya sangat penting bagi siapa saja yang berurusan dengan kesehatan di negara ini.

Asal dan struktur kanji

Kanji 診 menggabungkan radikal 言 (kata) dengan 㐱 (awal terkait dengan "rambut acak", tetapi di sini digunakan secara fonetik). Secara historis, ia membawa ide "bertanya secara rinci tentang gejala". Sementara itu, 療 memiliki radikal 疒 (penyakit) dan 尞 (yang berkontribusi pada bunyi "ryou"), memperkuat gagasan merawat suatu penyakit. Keduanya tidaklah acak: mencerminkan proses medis tradisional Jepang untuk menyelidiki sebelum bertindak.

Perlu dicatat bahwa しんりょう adalah istilah modern, tetapi kanji-nya memiliki akar dalam bahasa Cina klasik. Sementara di Cina kuno 診 digunakan lebih untuk "penilaian raja", di Jepang ia berspesialisasi di bidang medis selama periode Edo, ketika kedokteran barat mulai mempengaruhi praktik lokal.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 診療 adalah mengaitkan kanji-nya dengan tindakan konkret. Bayangkan 診 seperti dokter yang mencatat gejala (radikal 言 mengingatkan pada pertanyaan) dan 療 seperti penerapan obat (radikal 疒 secara visual adalah tempat tidur rumah sakit). Pembongkaran visual ini membantu membedakannya dari istilah serupa seperti 診察[しんさつ] (pemeriksaan fisik).

Secara budaya, Jepang memiliki penghormatan yang ketat terhadap waktu 診療. Banyak klinik tutup pada hari Rabu - warisan dari kebiasaan lama untuk disinfeksi - dan jarang melayani tanpa janji. Mengetahui hal ini menghindari kekecewaan saat mencari perawatan. Detail lainnya: dalam resep medis, しんりょう sering muncul disingkat sebagai 診, jadi mengenali kanji secara terpisah sangat berguna.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

医療 (iryō) - Perawatan medis umum, mencakup perawatan kesehatan.
治療 (chiryō) - Perawatan khusus untuk suatu penyakit atau kondisi.
診察 (shinsatsu) - Pemeriksaan medis atau konsultasi, biasanya untuk mendiagnosis suatu kondisi.