Terjemahan dan Makna dari: 診断 - shindan

Kata Jepang 診断[しんだん] adalah istilah umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, terutama dalam konteks medis dan teknis. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang arti dan penggunaan ungkapan ini, artikel ini akan mengeksplorasi mulai dari terjemahannya hingga aspek budaya yang relevan. Selain itu, kita akan memahami bagaimana mengingatnya dengan efisien dan dalam situasi apa kata ini muncul lebih sering.

Dalam kamus Suki Nihongo, 診断 didefinisikan sebagai "diagnosis" atau "analisis", tetapi penggunaannya melampaui kedokteran. Kata ini juga muncul dalam lingkungan korporat dan teknologi, menunjukkan versatilitasnya. Selanjutnya, mari kita ungkap rincian kata ini, termasuk penulisannya dalam kanji, pengucapan, dan contoh praktis yang dapat membantu dalam pembelajaran Anda.

Pengertian dan penggunaan 診断 [shindan]

診断[しんだん] adalah kata yang terdiri dari kanji 診 (memeriksa) dan 断 (memutuskan, mengukur), yang membentuk makna "diagnosis" atau "evaluasi". Dalam praktiknya, kata ini terutama digunakan di klinik medis, seperti dalam "医師の診断を受ける" (menerima diagnosis dari seorang dokter). Namun, penggunaannya tidak terbatas pada kesehatan.

Dalam dunia korporat, 診断 dapat merujuk pada analisis kinerja atau evaluasi sistem. Perusahaan teknologi, misalnya, menggunakan istilah seperti "システム診断" (diagnostik sistem) untuk memeriksa kegagalan dalam perangkat lunak. Fleksibilitas ini menjadikan kata tersebut sangat berguna bagi mereka yang belajar bahasa Jepang dengan fokus pada berbagai bidang.

Asal dan penulisan kanji 診断

Asal usul dari 診断 berasal dari bahasa Tionghoa klasik, di mana 診 berarti "mengamati dengan cermat" dan 断 mewakili "menilai" atau "menentukan". Bersama-sama, mereka digunakan di Jepang dengan makna menganalisis situasi untuk mencapai kesimpulan. Proses pinjaman linguistik ini umum terjadi pada banyak kata Jepang yang berasal dari Tionghoa.

Sebuah tips untuk mengingat penulisan adalah dengan memperhatikan bahwa kanji 診 mengandung radikal 示 (yang menunjukkan sesuatu yang berkaitan dengan memperlihatkan atau mengungkapkan), sementara 断 memiliki radikal 斤 (terkait dengan memotong atau memisahkan). Kombinasi ini memperkuat ide untuk memeriksa dan memutuskan, yang memudahkan untuk mengaitkan kata tersebut dengan maknanya.

Konteks budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, 診断 adalah kata yang digunakan sehari-hari, terutama di lingkungan profesional dan medis. Kata ini sering muncul di formulir, laporan, dan bahkan di program TV yang membahas kesehatan atau teknologi. Kehadirannya yang konstan membuatnya penting bagi siapa pun yang ingin berkomunikasi secara efektif di negara ini.

Menariknya, kata ini juga digunakan dalam tes kepribadian online, seperti "性格診断" (diagnosis kepribadian). Jenis konten ini populer di kalangan pemuda Jepang, menunjukkan bagaimana 診断 cocok dengan berbagai generasi dan konteks. Jika Anda ingin terdengar alami saat berbicara bahasa Jepang, penting untuk memperhatikan penggunaan informal ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

診察 (Shinsatsu) - Pemeriksaan medis, konsultasi untuk diagnosis.
検査 (Kensa) - Tes, investigasi, pemeriksaan klinis dalam konteks yang lebih umum.
チェッック (Chekku) - Verifikasi, biasanya merujuk pada pemeriksaan yang lebih sederhana atau dangkal.
診療 (Shinryō) - Perawatan medis, praktik klinis.
診断書 (Shindansho) - Surat keterangan medis, dokumen yang membuktikan diagnosis yang dilakukan.