Terjemahan dan Makna dari: 診察 - shinsatsu

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang istilah medis dalam bahasa tersebut, Anda mungkin telah menemukan kata 診察[しんさつ]. Kata ini sangat penting bagi siapa saja yang perlu berurusan dengan konsultasi, rumah sakit, atau bahkan memahami dialog dalam drama medis. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan bagaimana itu digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, serta kiat untuk menghafalnya dengan cara yang efektif. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan informasi yang tepat dan berguna untuk pembelajaran Anda.

Apa arti dari 診察[しんさつ]?

診察[しんさつ] adalah istilah Jepang yang merujuk pada tindakan memeriksa pasien, biasanya dilakukan oleh dokter selama konsultasi. Dalam bahasa Indonesia, dapat dipahami sebagai "pemeriksaan medis" atau "konsultasi". Berbeda dengan kata-kata seperti 検査[けんさ] (yang menunjukkan pemeriksaan laboratorium atau spesifik), 診察 lebih terkait dengan evaluasi klinis awal.

Penggunaan kata ini umum dalam konteks formal, seperti rumah sakit dan klinik, tetapi juga muncul dalam situasi sehari-hari ketika seseorang perlu membuat janji. Misalnya, ketika menelepon sebuah praktek, kemungkinan Anda akan mendengar: "診察の予約をお願いします" (Saya ingin membuat janji).

Asal dan komposisi kanji

Kata 診察 terdiri dari dua kanji: 診 (memeriksa, mendiagnosis) dan 察 (menyelidiki, menyimpulkan). Bersama-sama, mereka menyampaikan gagasan untuk menganalisis dengan cermat keadaan kesehatan seseorang. Kanji pertama, 診, muncul dalam istilah medis lainnya, seperti 診断[しんだん] (diagnosis), sementara 察 digunakan dalam kata-kata seperti 警察[けいさつ] (polisi), menunjukkan kaitannya dengan penyelidikan.

Perlu dicatat bahwa, meskipun kanji ini memiliki makna masing-masing, kombinasi mereka dalam 診察 adalah tetap dan tidak mengizinkan variasi. Ini umum terjadi pada istilah medis dalam bahasa Jepang, yang mengikuti struktur yang telah terbentuk seiring waktu.

Bagaimana cara mengingat 診察 dengan efisien?

Sebuah tips berguna untuk mengingat 診察 adalah mengaitkannya dengan situasi praktis. Jika Anda pernah melakukan konsultasi medis di Jepang, ingatlah bahwa itu adalah istilah yang digunakan oleh profesional. Strategi lainnya adalah membuat flashcards dengan kalimat seperti "昨日、診察を受けました" (Kemarin, saya melakukan konsultasi), memperkuat penggunaan nyata kata tersebut.

Selain itu, memperhatikan radikal 言 (bahasa) pada kanji 診 dapat membantu. Ini menunjukkan komunikasi antara dokter dan pasien, yang merupakan bagian penting dari pemeriksaan. Sementara 察 muncul dalam konteks yang memerlukan analisis, seperti 察する (menduga), yang memperkuat ide evaluasi yang cermat.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, 診察 adalah kata yang sering digunakan di lingkungan medis, tetapi juga muncul dalam percakapan informal ketika seseorang membicarakan kunjungan ke dokter. Drama seperti "Code Blue" atau "Doctor X" sering menggunakannya berulang kali, yang membuatnya akrab bahkan bagi siswa pemula.

Secara budaya, istilah ini mencerminkan penghargaan Jepang terhadap ketepatan dan formalitas dalam bidang kedokteran. Berbeda dengan ungkapan yang lebih kolokial, 診察 mempertahankan nada profesional, yang sesuai untuk situasi yang memerlukan rasa hormat dan kejelasan, seperti di rumah sakit dan klinik khusus.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

診断 (shindan) - Evaluasi medis untuk menentukan kondisi kesehatan.
検査 (kensa) - Pemeriksaan atau analisis untuk memeriksa keberadaan penyakit.
診療 (shinryou) - Perawatan medis atau pengobatan yang ditawarkan oleh dokter.
診察する (shinsatsu suru) - Melakukan konsultasi medis untuk memeriksa seorang pasien.
診る (miru) - Mengamati atau memeriksa, biasanya dalam konteks medis.