Terjemahan dan Makna dari: 許容 - kyoyou

Kata Jepang 許容[きょよう] mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi membawa nuansa penting baik dalam bahasa maupun budaya Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang makna dan penggunaan istilah ini, artikel ini akan menjelajahi mulai dari terjemahannya hingga konteks budayanya. Mari kita pahami bagaimana kata ini diterapkan dalam kehidupan sehari-hari dan apa yang diungkapkannya tentang pola pikir Jepang.

Selain mengungkap makna dari 許容, kita juga akan melihat bagaimana cara menghafalnya secara efisien dan dalam situasi apa ia muncul paling sering. Jika Anda mencari kamus yang dapat diandalkan untuk memperdalam pengetahuan Anda, Suki Nihongo menawarkan penjelasan terperinci dan contoh praktis untuk membantu dalam pembelajaran Anda.

Makna dan terjemahan dari 許容 adalah "toleransi" atau "penerimaan".

許容[きょよう] adalah sebuah kata benda yang berarti "toleransi", "izin", atau "penerimaan". Kata ini menggambarkan kemampuan untuk membiarkan atau mendukung sesuatu dalam batas tertentu. Misalnya, dalam konteks teknis atau ilmiah, ini dapat merujuk pada margin kesalahan atau batas yang dapat diterima, sementara dalam kehidupan sehari-hari dapat menunjukkan fleksibilitas terhadap perilaku atau pendapat.

Sebuah terjemahan yang dekat dalam bahasa Indonesia adalah "toleransi", tetapi penting untuk dicatat bahwa 許容 memiliki nada yang lebih netral dan objektif. Berbeda dengan kata-kata seperti 我慢 (kesabaran) atau 寛容 (kerapian), itu tidak selalu melibatkan usaha emosional, tetapi lebih pada kondisi yang ditetapkan atau batas yang dapat diterima.

Asal dan komposisi kanji

Istilah 許容 terdiri dari dua kanji: 許 (mengizinkan) dan 容 (menampung, kapasitas). Bersama-sama, mereka menyampaikan ide "mengizinkan dalam batas tertentu". Kanji 許 muncul dalam kata-kata seperti 許可 (izin resmi) dan 許す (memaafkan), sementara 容 hadir dalam istilah seperti 内容 (konten) dan 容易 (mudah).

Kombinasi ini dengan baik mencerminkan makna kata tersebut, karena menggabungkan pengertian izin dengan kemampuan atau ruang. Perlu dicatat bahwa, meskipun kanji memiliki pembacaan yang berbeda dalam konteks lain, di sini mereka dibaca sebagai きょ (kyo) dan よう (you) masing-masing, mengikuti pembacaan on'yomi, yang umum dalam komposisi.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam bahasa Jepang

Di Jepang, 許容 adalah kata yang sering digunakan dalam konteks formal, teknis, dan bahkan dalam diskusi sosial. Kata ini muncul dalam manual instruksi, norma keselamatan, dan debat tentang keberagaman, menunjukkan bagaimana masyarakat Jepang menangani batasan dan adaptasi. Ini bukan istilah yang kasual, melainkan bagian dari kosakata yang lebih terstruktur.

Secara budaya, kata tersebut mencerminkan aspek penting dari pola pikir Jepang: keseimbangan antara aturan dan fleksibilitas. Sementara Jepang dikenal karena ketegasannya dalam beberapa aspek, 許容 mewakili ruang di mana penyesuaian dimungkinkan. Ini bisa dilihat di perusahaan yang menyesuaikan kebijakan untuk karyawan asing atau dalam norma yang berkembang seiring waktu.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk menghafal 許容 adalah mengaitkannya dengan situasi di mana batas diuji. Pikirkan kalimat seperti "material ini memiliki 許容 termal yang tinggi" atau "masyarakat perlu lebih banyak 許容 untuk perbedaan." Jenis kontekstualisasi ini membantu mengingat makna dengan cara yang alami.

Tip lainnya adalah memperhatikan kanji secara terpisah. Ingat bahwa 許 terkait dengan izin dan 容 terkait dengan kapasitas. Bersama-sama, mereka membentuk sebuah konsep yang lebih dari sekadar toleransi, melibatkan ide tentang batasan yang terukur dan dapat diterima. Dekonstruksi ini bisa bermanfaat bagi mereka yang sudah belajar kanji untuk waktu yang lama.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

容認 (Yōnin) - Penerimaan, persetujuan umum.
許可 (Kyoka) - Izin, persetujuan formal.
許諾 (Kyodaku) - Kesepakatan, otorisasi.
許可する (Kyoka suru) - Memberi izin, memperbolehkan.
受け入れる (Ukeireru) - Menerima, menyambut.
許す (Yurusu) - Memohon maaf, mengizinkan.
許容する (Kyoyō suru) - Mentolerir, menerima batas.
許可を与える (Kyoka o ataeru) - Beri izin.
許可を得る (Kyoka o eru) - Obter permissão.
許可を出す (Kyoka o dasu) - Mengeluarkan izin.
許容量 (Kyoyōryō) - Kemampuan toleransi.
許容範囲 (Kyoyō han'i) - Interval toleransi.
許容誤差 (Kyoyō gosa) - Batas kesalahan yang dapat diterima.
許容限界 (Kyoyō genkai) - Batas toleransi.
許容値 (Kyoyōchi) - Nilai yang dapat diterima.
許容温度 (Kyoyō ondō) - Suhu yang dapat ditoleransi.
許容圧力 (Kyoyō atsuryoku) - Tekanan yang dapat ditoleransi.
許容応力 (Kyoyō ōryoku) - Tegangan yang dapat diterima.
許容曲げ応力 (Kyoyō mangetsu ōryoku) - Tegangan lentur yang dapat diterima.
許容曲げモーメント (Kyoyō mange mōmento) - Momen pembengkokan yang dapat ditoleransi.
許容曲げ角度 (Kyoyō mangebō kaku) - Sudut lentur yang dapat ditoleransi.
許容曲げ半径 (Kyoyō mangebō han'kyū) - Jari kelengkungan yang dapat diterima.

Kata-kata terkait

開ける

akeru

buka

許す

yurusu

mengizinkan; memberikan izin; menyetujui; mengecualikan (dari denda); memaafkan (dari); mempercayai; memaafkan; membebaskan; memaafkan; melepaskan; mengabaikan.

ずれ

zure

celah; Tergelincir

許可

kyoka

izin; persetujuan

勘弁

kanben

memaafkan; pengampunan; toleransi

許容

Romaji: kyoyou
Kana: きょよう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: izin; permohonan maaf