Terjemahan dan Makna dari: 設計 - sekkei

Kata Jepang 設計[せっけい] adalah istilah yang sangat penting bagi mereka yang mempelajari bahasa atau tertarik pada budaya Jepang, terutama dalam konteks profesional dan kreatif. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, serta keunikan yang membantu memahami bagaimana istilah ini dipersepsikan di Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang menerapkan konsep ini dalam proyek atau mengapa istilah ini begitu sering muncul dalam diskusi tentang arsitektur dan teknik, lanjutkan membaca untuk temukan jawabannya.

Arti dan Terjemahan dari 設計

設計[せっけい] dapat diterjemahkan sebagai "proyek" atau "perencanaan", tetapi artinya lebih dari itu. Di Jepang, kata ini membawa konotasi struktur yang hati-hati, baik dalam pembangunan gedung, pengembangan produk, atau bahkan dalam penyusunan strategi. Berbeda dengan istilah seperti 計画[けいかく] (rencana), yang lebih umum, 設計 menyarankan suatu gambar teknik atau skema yang rinci.

Salah satu contoh klasik adalah penggunaannya dalam kalimat seperti 家の設計を依頼する (memesan desain rumah), di mana jelas bahwa ini adalah sesuatu yang teliti. Perusahaan Jepang sering menggunakan 設計部門 (departemen desain) untuk tim yang bekerja dengan cetak biru dan spesifikasi yang tepat. Ketepatan ini mencerminkan nilai-nilai budaya seperti 几帳面[きちょうめん] (ketelitian), yang sangat dihargai dalam pekerjaan Jepang.

Asal dan Kanji dari 設計

Komposisi kanji dari 設計 mengungkapkan banyak tentang maknanya. Karakter pertama, 設[せつ], berarti "menetapkan" atau "mempersiapkan", sedangkan 計[けい] mewakili "ukuran" atau "perhitungan". Bersama-sama, mereka menyampaikan ide untuk menciptakan sesuatu berdasarkan pengukuran dan persiapan sebelumnya. Kombinasi ini tidaklah acak: muncul pada periode Meiji (1868-1912), ketika Jepang memodernisasi terminologi teknisnya yang terinspirasi oleh konsep barat tentang rekayasa.

Perlu dicatat bahwa 設計 bukanlah kata yang kuno atau sastra – kata ini digunakan secara luas saat ini, terutama di industri. Kamus seperti 大辞林[だいじりん] menyoroti penggunaannya dalam konteks seperti 機械設計 (desain mesin) dan システム設計 (desain sistem). Berbeda dengan istilah yang lebih abstrak, kata ini hampir selalu terkait dengan hasil yang nyata dan proses yang terstruktur.

Penggunaan Budaya dan Tips Menghafal

Di Jepang, 設計 lebih dari sekadar kata – itu adalah konsep yang mencerminkan pentingnya perincian. Perusahaan seperti Toyota menggunakan istilah ini dalam metodologi seperti 生産設計 (desain produksi), di mana setiap bagian direncanakan untuk menghindari pemborosan. Konteks ini membantu memahami mengapa kata tersebut begitu umum dalam manual dan diskusi korporat.

Untuk mengingat 設計, sebuah kiat yang berguna adalah mengaitkan kanji Anda dengan gambar konkret: pikirkan 設 sebagai "fondasi" dan 計 sebagai "penggaris". Bersama-sama, mereka membentuk ide "membangun dengan presisi". Trik lain adalah mengingat kata-kata komposit seperti 設計図[せっけいず] (denah), yang banyak digunakan dalam arsitektur. Dengan mengaitkan istilah ini ke aplikasi nyata, akan lebih mudah untuk mengingatnya dalam kosakata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

設計図 (Sekkeizu) - Desain proyek
デザイン (Dezain) - Desain
プランニング (Puranningu) - perencanaan
プラン (Puran) - Rencana
計画 (Keikaku) - Rencana atau perencanaan, biasanya dalam konteks yang lebih luas
構想 (Kousou) - Konsep atau ide
構想図 (Kousouzu) - Ilustrasi dari konsep
ブループリント (Burūpurinto) - Gambar teknik atau denah
設計書 (Sekkeisho) - Dokumen proyek
計画書 (Keikakusho) - Dokumen rencana
デザイン図 (Dezaizu) - Desain gambar
設計案 (Sekkeian) - Usulan proyek
デザイン案 (Dezainan) - Usulan desain
設計図面 (Sekkeizumen) - Rencana proyek
設計図面書 (Sekkeizumensho) - Buku tanaman proyek
設計図面案 (Sekkeizumenan) - Usulan denah proyek
設計図案 (Sekkeizu-an) - Gambaran proyek
設計ドローイング (Sekkeidorōingu) - Gambar teknik proyek
デザインドローイング (Dezaindorōingu) - Desain teknis desain