Terjemahan dan Makna dari: 設立 - setsuritsu

Kata Jepang 設立 (せつりつ, setsuritsu) adalah istilah yang sering muncul dalam konteks formal dan bisnis, tetapi maknanya melampaui sekadar "mendirikan" atau "menetapkan". Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi penggunaan kata ini dalam kehidupan sehari-hari Jepang, asal usulnya, terjemahannya, dan bagaimana kata ini dipersepsikan secara budaya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran dengan bahasa tersebut, memahami 設立 dapat berguna untuk memperluas kosakata Anda dan memahami dengan lebih baik teks hukum, berita, atau dokumen resmi.

Selain menjelaskan makna dasar, kita akan membahas bagaimana kata ini digunakan dalam berbagai situasi, mulai dari pendirian perusahaan hingga pembentukan organisasi nirlaba. Kita juga akan melihat beberapa tips untuk mengingat kanji-nya dan menghindari kebingungan dengan istilah yang mirip. Jika Anda sudah menggunakan Suki Nihongo untuk mencari kata-kata Jepang, Anda tahu bahwa kamus kami berusaha memberikan penjelasan yang jelas dan tepat – dan itulah yang akan kami lakukan di sini dengan 設立.

Arti dan penggunaan 設立 dalam bahasa Jepang modern

Dalam esensinya, 設立 berarti "pendirian", "didirikan" atau "penciptaan", yang sering digunakan untuk merujuk pada pembentukan perusahaan, institusi, atau asosiasi. Berbeda dengan kata-kata seperti 創立 (そうりつ, souritsu), yang juga dapat berarti "pendirian" tetapi dengan nuansa yang lebih historis atau peringatan, 設立 lebih netral dan teknis. Oleh karena itu, adalah umum untuk melihatnya dalam dokumen hukum, kontrak, dan berita tentang pembukaan bisnis baru.

Sebuah contoh praktis adalah ungkapan 会社を設立する (kaisha o setsuritsu suru), yang berarti "mendirikan sebuah perusahaan". Jenis konstruksi ini sering muncul dalam manual administratif dan artikel tentang kewirausahaan di Jepang. Perlu dicatat bahwa, meskipun ini adalah kata yang digunakan secara formal, ia tidak eksklusif untuk konteks birokratis – dapat muncul bahkan dalam percakapan sehari-hari ketika seseorang mengomentari tentang pembentukan klub atau organisasi baru.

Asal dan komposisi kanji dari 設立

Kata 設立 terdiri dari dua kanji: 設 (setsu, "menetapkan") dan 立 (ritsu, "berdiri" atau "mengangkat"). Bersama-sama, mereka menyampaikan ide "menempatkan sesuatu berdiri" dalam arti kiasan, yaitu, memberikan keberadaan pada suatu entitas. Kanji pertama, 設, muncul dalam kata-kata lain seperti 設定 (settei, "pengaturan") dan 設計 (sekkei, "rancangan"), selalu dengan pemahaman untuk menyiapkan atau menyusun sesuatu.

Kanji 立 adalah salah satu yang paling serbaguna dalam bahasa Jepang, hadir dalam istilah seperti 立つ (tatsu, "berdiri"), 成立 (seiritsu, "kesimpulan") dan 独立 (dokuritsu, "kemerdekaan"). Kombinasi karakter ini memperkuat arti dari sesuatu yang telah direncanakan (設) dan kemudian diwujudkan (立). Sebuah tips untuk mengingat kata ini adalah mengaitkan radikal dengan sebuah gambaran mental seseorang yang mengangkat (立) fondasi sebuah bangunan (設).

Pendirian dalam budaya dan masyarakat Jepang

Di Jepang, di mana pembukaan perusahaan dan formalitas kelompok mengikuti aturan yang jelas, 設立 adalah kata yang memiliki arti yang cukup besar. Kata ini tidak hanya menggambarkan tindakan birokratis, tetapi juga mencerminkan nilai-nilai seperti perencanaan dan ketahanan. Perusahaan Jepang biasanya merayakan ulang tahun 設立 (tanggal pendirian) sebagai tonggak penting, menunjukkan bagaimana istilah tersebut terkait dengan identitas perusahaan.

Menariknya, meskipun itu adalah kata yang berasal dari bahasa Cina (seperti banyak istilah hukum dalam bahasa Jepang), 設立 telah sepenuhnya diasimilasi ke dalam bahasa dan tidak terdengar seperti asing. Berbeda dari istilah pinjaman dari bahasa Inggris, seperti スタートアップ (sutātoappu, "startup"), ia mempertahankan karakter yang lebih tradisional. Ini menjadikannya sangat relevan dalam dokumen resmi dan pidato formal, di mana penggunaan kosakata yang berakar dari bahasa Jepang atau Cina lebih disukai.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

創立 (Sōritsu) - Pendirian, pendirian suatu organisasi atau lembaga.
創設 (Sōsetsu) - Pendirian atau pembentukan, dengan fokus pada institusi.
立ち上げ (Tachiage) - Awal atau peluncuran proyek atau bisnis.
立案 (Ritsuan) - Penyusunan rencana atau proposal.
立設 (Rissetsu) - Penetapan atau instalasi, biasanya dalam konteks teknis atau fisik.