Terjemahan dan Makna dari: 記入 - kinyuu

Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah berhadapan dengan kata 記入 (きにゅう - kinyuu). Kata ini umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari, terutama dalam formulir, dokumen, dan situasi yang memerlukan pengisian informasi. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, penggunaan praktis, dan bahkan tips untuk menghafalnya dengan efektif. Jika Anda ingin memahami cara dan kapan menggunakan 記入, panduan ini akan membantu!

Makna dan penggunaan 記入 (きにゅう)

記入 berarti "pengisian" atau "penyisipan informasi tertulis". Ini adalah sebuah kata benda yang juga dapat berfungsi sebagai kata kerja ketika digabungkan dengan する (kinyuu suru), yang berarti "mengisi". Kata ini sering ditemukan dalam formulir, pendaftaran, dan dokumen resmi, seperti dalam pemberitahuan "記入してください" (kinyuu shite kudasai), yang meminta pengguna untuk mengisi suatu kolom.

Berbeda dengan kata-kata seperti 書く (kaku - menulis), 記入 memiliki makna yang lebih spesifik, terkait dengan catatan formal atau terstruktur. Misalnya, mengisi kuesioner medis atau menambahkan data ke dalam spreadsheet menggunakan 記入, sementara menulis surat pribadi tidak. Perbedaan ini penting untuk menghindari kebingungan dalam penggunaan sehari-hari.

Asal dan komposisi kanji dari 記入

Kata 記入 terbentuk dari dua kanji: 記 (ki - mencatat, merekam) dan 入 (nyuu - masuk, memasukkan). Bersama-sama, mereka menyampaikan ide "memasukkan catatan". Kanji 記 muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan dokumentasi, seperti 記録 (kiroku - catatan) dan 記事 (kiji - artikel tertulis). Sementara itu, 入 umum digunakan dalam istilah seperti 入力 (nyuuryoku - input data) dan 入学 (nyuugaku - penerimaan sekolah).

Penting untuk dicatat bahwa 記入 bukanlah kata yang kuno atau langka. Kata ini muncul dari kombinasi alami kanji-kanji ini untuk memenuhi kebutuhan birokrasi dan administrasi di Jepang modern. Penggunaannya lebih sering dalam konteks profesional daripada dalam percakapan informal, yang memperkuat karakter praktisnya.

Tips untuk mengingat 記入

Salah satu cara efektif untuk mengingat 記入 adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari yang memerlukan pengisian. Misalnya, pikirkan tentang formulir hotel, registrasi online, atau bahkan formulir medis. Mengulangi dalam pikiran "kinyuu = mengisi formulir" menciptakan koneksi langsung dengan konteks penggunaannya.

Tips lainnya adalah fokus pada radikal kanji. 記 memiliki radikal 言 (bahasa) dan 己 (diri sendiri), menyarankan sesuatu yang Anda catat atas kemauan sendiri. Sementara 入 mengacu pada "masuk", seperti memasukkan data ke dalam ruang kosong. Memvisualisasikan komponen ini membantu mengingat makna dengan cara yang lebih intuitif.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 入力 (Nyūryoku) - Pemasukan data
• 入力すること (Nyūryoku suru koto) - Aksi memasukkan data
• 書き込み (Kakikomi) - Menulis atau mencatat, biasanya dalam format data
• フィルイン (Firuin) - Mengisi, biasanya di kolom tertentu dalam formulir
• 記すこと (Shirusu koto) - Tindakan mencatat atau menulis sesuatu secara umum

記入

Romaji: kinyuu
Kana: きにゅう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: Dilarang; Isi formulir

Arti dalam Bahasa Inggris: entry;filling in of forms

Definisi: diterima.

Contoh Kalimat - (記入) kinyuu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この書類には指定されたフォーマットに従って記入してください。

Kono shorui ni wa shitei sareta formatto ni shitagatte kinyuu shite kudasai

Harap lengkapi dokumen ini dalam format yang ditentukan.

Lengkapi dokumen ini sesuai dengan format yang ditentukan.

• この - ini
• 書類 - dokumen
• には - menunjukan lokasi atau target
• 指定された - spesifikasikan
• フォーマット - format
• に従って - sesuai dengan
• 記入してください - isi ulang

記入してください。

Kinyuu shite kudasai

Silakan isi.

Silakan isi.

• 記入 - "preencher" em japonês significa "記入する" (kini suru).
• して - Ini adalah bentuk kata kerja "membuat" dalam bahasa Jepang.
• ください - itu adalah frasa yang berarti "tolong" atau "silakan lakukan untuk saya" dalam bahasa Jepang