Terjemahan dan Makna dari: 計算 - keisan

Kata Jepang 計算[けいさん] adalah istilah yang penting bagi siapa saja yang belajar bahasa atau tertarik dengan budaya Jepang. Maknanya melampaui terjemahan sederhana, melibatkan konteks matematis, sehari-hari, dan bahkan filosofis. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili kata ini, bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari, dan beberapa fakta menarik yang membuat pembelajarannya lebih menarik.

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang menangani perhitungan, perencanaan, atau bahkan strategi, jawabannya mungkin ada di 計算. Selain menjadi kata umum dalam buku teks, kata ini sering muncul dalam anime, manga, dan percakapan informal. Mari kita ungkap rinciannya agar Anda dapat menggunakannya dengan percaya diri.

Arti dan penggunaan 計算

計算[けいさん] biasanya diterjemahkan sebagai "perhitungan" atau "hitung", tetapi penggunaannya mencakup situasi yang berkisar dari matematika dasar hingga perencanaan yang lebih kompleks. Dalam bahasa Jepang, kata ini dapat diterapkan baik untuk operasi numerik maupun untuk prediksi strategis, seperti dalam "計算高い" (keisan takai), yang menggambarkan seseorang yang perhitungan atau bertindak dengan kepentingan.

Salah satu contoh sehari-hari adalah frasa "計算してみて" (keisan shite mite), yang berarti "cobalah untuk menghitung" atau "lakukan perhitungan". Fleksibilitas ini membuat kata tersebut berguna dalam berbagai konteks, mulai dari pelajaran matematika hingga diskusi tentang ekonomi. Kanji-nya, 計 (ukur) dan 算 (hitung), menguatkan ide pengukuran dan analisis ini.

Asal usul dan komposisi kanji

Etimologi dari 計算 berasal dari karakter Tiongkok, di mana 計 (kei) berarti "mengukur" atau "merencanakan", sedangkan 算 (san) mewakili "perhitungan" atau "penghitungan". Bersama-sama, mereka membentuk sebuah kata yang mengandung pengertian mengevaluasi kuantitas atau merumuskan strategi. Kombinasi ini tidaklah acak—ini mencerminkan pentingnya ketepatan numerik dalam budaya Jepang.

Perlu dicatat bahwa kanji ini muncul dalam kata-kata terkait lainnya, seperti 会計 (kaikei, "akuntansi") dan 予算 (yosan, "anggaran"). Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, mengenali radikal ini dapat membantu mengingat istilah serupa dengan lebih mudah. Struktur logis di balik kombinasi ini adalah salah satu alasan mengapa bahasa Jepang begitu menarik bagi para pelajar.

Kebiasaan dan tips untuk menghafal

Salah satu cara efektif untuk mengingat 計算 adalah mengaitkannya dengan situasi praktis. Misalnya, di banyak restoran Jepang, tagihan disebut お計算 (o-keisan), menunjukkan bagaimana kata tersebut hadir bahkan dalam momen sederhana sehari-hari. Mengulang asosiasi ini dalam pikiran dapat memperkuat istilah tersebut dalam ingatan.

Satu lagi hal menarik adalah bahwa, meskipun 計算 bersifat netral, penggunaannya dapat memiliki konotasi negatif tergantung pada konteks. Menyebut seseorang sebagai 計算高い (keisan takai) bisa menjadi pujian atas kecerdasan strategis, tetapi juga bisa menjadi kritik jika orang tersebut dianggap manipulatif. Makna ganda ini membuat pembelajaran kata tersebut semakin kaya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 算出 (sanshutsu) - Determinan atau perhitungan hasil berdasarkan data.
• 算定 (santei) - Perhitungan atau evaluasi yang didasarkan pada perkiraan; dapat melibatkan sebuah estimasi.
• 計量 (keiryō) - Pengukuran dan kuantifikasi benda, terutama dalam hal berat atau volume.
• 計算する (keisan suru) - Perhitungan nilai atau operasi matematis.
• 数える (kazoeru) - Menghitung atau mencatat; merujuk pada penghitungan item yang terpisah.

計算

Romaji: keisan
Kana: けいさん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: perhitungan; akuntansi

Arti dalam Bahasa Inggris: calculation;reckoning

Definisi: Perhitungan angka dan jumlah.

Contoh Kalimat - (計算) keisan

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

算盤を使って計算する。

Soroban wo tsukatte keisan suru

Menghitung menggunakan sempoa.

Hitung menggunakan spatula.

• 算盤 (soroban) - sebuah saronen jepang yang digunakan untuk perhitungan matematika
• を (wo) - partikel objek
• 使って (tsukatte) - bentuk kontinu dari kata kerja "tsukau", yang berarti "menggunakan"
• 計算 (keisan) - penghitungan
• する (suru) - kata kerja yang berarti "melakukan"

割り算は数学の基本的な計算方法です。

Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu

Pembagian adalah metode perhitungan dasar dalam matematika.

Pembagian adalah metode perhitungan dasar dalam matematika.

• 割り算 - berarti "divisi" dalam bahasa Jepang.
• は - ini adalah sebuah partikel topik yang menunjukkan bahwa "divisão" adalah subjek kalimat.
• 数学 - matemática - 수학
• の - adalah sebuah partikel kepemilikan yang menunjukkan bahwa "matemática" adalah pemilik dari "divisão".
• 基本的な - berarti "dasar" atau "fundamental" dalam bahasa Jepang.
• 計算方法 - "計算方法"
• です - Ini adalah sebuah partikel penutupan yang menandakan bahwa kalimat telah selesai dan bersifat formal.

分数を計算するのは難しいです。

Bunsuu wo keisan suru no wa muzukashii desu

Menghitung fraksi itu sulit.

Sulit untuk menghitung fraksi.

• 分数 - berarti "pecahan" dalam bahasa Jepang.
• を - partikel objek.
• 計算する - kataる (カタる)
• のは - Kata tugas yang menunjukkan topik dari kalimat.
• 難しい - katai (難い)
• です - kata kerja yang menunjukkan bentuk sopan dari "menjadi" atau "menjadi" dalam bahasa Jepang.

公式を使って計算しましょう。

Koushiki wo tsukatte keisan shimashou

Mari kita hitung menggunakan formula resmi.

Mari kita hitung menggunakan rumus.

• 公式 (kōshiki) - formula
• を (wo) - partikel objek
• 使って (tsukatte) - menggunakan
• 計算 (keisan) - penghitungan
• しましょう (shimashou) - ayo kita lakukan

厳密な計算が必要です。

Ginmitsu na keisan ga hitsuyou desu

Kami membutuhkan perhitungan yang tepat.

Perhitungan ketat diperlukan.

• 厳密な - ketat, tepat
• 計算 - penghitungan
• が - partikel subjek
• 必要 - diperlukan
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

計算が完了しました。

Keisan ga kanryou shimashita

Perhitungan telah selesai.

• 計算 - "Perhitungan" dalam bahasa Indonesia
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 完了 - berarti "selesai" atau "selesai" dalam bahasa Jepang
• しました - bentuk lampau dari kata kerja "suru", yang berarti "melakukan" atau "mengerjakan"