Terjemahan dan Makna dari: 計る - hakaru

Kata Jepang 「計る」 (hakaru) adalah istilah yang multifaset dengan berbagai nuansa makna, tergantung pada konteks penggunaannya. Pada intinya, 「計る」 berarti mengukur atau memperkirakan, dan sangat terkait dengan ide kuantifikasi atau evaluasi sesuatu. Kata kerja ini adalah salah satu dari berbagai kata Jepang yang dapat diterjemahkan sebagai "mengukur", dan sering digunakan dalam konteks di mana seseorang ingin mengukur kuantitas, waktu, atau nilai numerik.

Secara etimologis, 「計る」 terdiri dari kanji 「計」, yang sendiri membawa arti mengukur, menghitung, atau memperkirakan. Kanji ini dibentuk oleh kombinasi radikal 「言」 (kata, mengatakan) dan 「十」 (sepuluh), yang menyarankan konsep menghitung atau memperkirakan berdasarkan kata-kata atau volume yang diungkapkan secara numerik. Dengan demikian, keberadaan radikal ini mencerminkan tindakan mengukur atau menilai sesuatu seperti yang dilakukan dalam perhitungan matematis atau saat merencanakan strategi.

Asal usul kata kerja 「計る」 berasal dari praktik lama mengukur dan menghitung, yang selalu penting di berbagai budaya untuk tugas-tugas seperti konstruksi, waktu, dan perdagangan. Di Jepang, kebutuhan akan pengukuran yang tepat dan penilaian ditangkap dalam bahasa melalui kata-kata seperti 「計る」, yang tetap relevan dalam berbagai konteks modern. Selain digunakan dalam ukuran fisik, 「計る」 juga dapat ditemukan dalam situasi yang lebih abstrak, seperti ketika menentukan pendekatan terbaik dalam suatu proyek atau mempertimbangkan risiko versus manfaat.

Dalam bidang linguistik Jepang, 「計る」 bukan satu-satunya cara untuk mengekspresikan tindakan mengukur. Perlu diperhatikan bahwa ada variasi lain, seperti 「測る」 (hakaru), digunakan untuk mengukur dimensi fisik seperti tinggi atau kedalaman, dan 「量る」 (hakaru), yang lebih merujuk pada pengukuran volume atau kuantitas. Distorsi antara kata-kata ini menunjukkan kekayaan dan spesifikasi bahasa Jepang terkait dengan konteks dan jenis pengukuran yang terlibat. Memahami perbedaan ini dapat meningkatkan pemahaman baik tentang bahasa maupun budaya Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 計る

• 計る - bentuk dasar
• 計ります - Forma presente
• 計った Bentuk lampau

Sinonim dan serupa

• 測る (hakaru) - Mengukur, menghitung (biasanya digunakan untuk mengukur dimensi, waktu, atau suhu)
• 量る (hakaru) - Menimbang, mengukur (fokus pada kuantitas, seperti berat atau volume)
• 評価する (hyoukasuru) - Menilai, mengadili (analisis kualitatif atau kuantitatif)
• 観察する (kansatsusuru) - Mengamati, memeriksa (analisis perilaku atau fenomena)
• 診断する (shindan suru) - Mendiagnosis (evaluasi dalam konteks medis atau teknis)

計る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Terjemahan / Makna: ukuran; untuk berat; untuk meneliti; untuk waktu (estimasi pengukur suara)

Arti dalam Bahasa Inggris: to measure;to weigh;to survey;to time (sound gauge estimate)

Definisi: Mengetahui ukuran dan jumlah barang dengan nilai numerik.

Contoh Kalimat - (計る) hakaru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は体重を計ります。

Watashi wa taijuu wo hakarimasu

Eu me peso.

Eu medi peso.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - _partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "saya"_
• 体重 (taijuu) - substantivo que significa "peso corporal"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso "peso corporal"
• 計ります (hakarimasu) - verbo que significa "medir"