Terjemahan dan Makna dari: 訂正 - teisei

Kata Jepang 訂正 (ていせい, teisei) adalah istilah yang sangat berguna dalam kehidupan sehari-hari dan dalam pembelajaran bahasa. Jika Anda pernah perlu memperbaiki kesalahan dalam dokumen atau menyesuaikan informasi, Anda mungkin sudah menemui ungkapan ini. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana ia digunakan di Jepang, baik dalam konteks formal maupun informal. Selain itu, kita akan melihat tips untuk menghafalnya dan fakta menarik tentang penggunaannya dalam budaya.

Arti dan penggunaan 訂正 (ていせい)

訂正 (ていせい) berarti "koreksi" atau "revisi" dan sering digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu telah diubah untuk menjadi lebih akurat. Ini dapat diterapkan pada teks, dokumen, pernyataan, atau bahkan dalam percakapan informal ketika seseorang perlu memperbaiki informasi sebelumnya. Misalnya, dalam surat kabar dan artikel akademis, sering terlihat catatan seperti 「訂正します」 (teisei shimasu), yang berarti "kami melakukan koreksi" atau "kami memperbaiki".

Di lingkungan kerja, kata ini memiliki bobot penting, karena orang Jepang menghargai ketepatan dan kejelasan dalam komunikasi. Kesalahan dalam laporan atau email biasanya diikuti dengan permintaan maaf dan sebuah 訂正 cepat untuk menghindari kesalahpahaman. Bahkan dalam situasi sehari-hari, seperti percakapan antar teman, Anda bisa mendengar sesuatu seperti 「あ、訂正する」 (a, teisei suru) ketika seseorang menyadari bahwa mereka telah melakukan kesalahan.

Asal dan komposisi kanji

Kata 訂正 terdiri dari dua kanji: 訂 (tei), yang berarti "mengoreksi" atau "merevisi", dan 正 (sei), yang berarti "benar" atau "adil". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang memperkuat ide untuk menyesuaikan sesuatu agar menjadi benar. Kanji 正 juga muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan ketepatan, seperti 正確 (seikaku, "ketepatan") dan 正当 (seitou, "legitim").

Perlu dicatat bahwa 訂正 bukanlah kata yang kuno atau langka – kata ini ada dalam kosakata modern dan diakui secara luas. Penggunaannya sudah ada sejak periode di mana dokumen tertulis memerlukan revisi yang konstan, terutama dalam konteks birokrasi dan akademis. Saat ini, kata ini tetap penting dalam lingkungan profesional dan bahkan dalam interaksi digital, seperti dalam pesan email atau posting di media sosial.

Tips untuk menghafal dan menggunakan 訂正

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat kata ini adalah dengan mengasosiasikannya dengan situasi di mana Anda pernah perlu mengoreksi sesuatu. Misalnya, jika Anda pernah mengirim email dengan kesalahan dan harus mengirim pesan perbaikan, itu adalah momen yang sempurna untuk menggunakan 訂正. Tips lainnya adalah berlatih dengan kartu flash atau aplikasi seperti Anki, dengan memasukkan kalimat seperti 「この間違いを訂正してください」 (kono machigai o teisei shite kudasai – "Tolong perbaiki kesalahan ini").

Selain itu, perhatikan bagaimana orang Jepang menggunakan kata ini dalam serial, film, atau berita. Dalam drama perusahaan, misalnya, umum melihat karakter mendiskusikan tentang kebutuhan sebuah 訂正 dalam laporan. Mengamati konteks-konteks ini membantu Anda mengingat istilah dengan cara yang alami. Dan jika Anda sedang belajar untuk ujian seperti JLPT, mengetahui cara menggunakan 訂正 dengan benar bisa sangat berguna baik dalam ujian tertulis maupun pemahaman mendengarkan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 修正 (Shūsei) - Perbaikan atau modifikasi dalam sebuah dokumen atau teks.
• 改正 (Kaisei) - Revisi atau amandemen terhadap undang-undang atau peraturan.
• 矯正 (Kyōsei) - Perbaikan, biasanya terkait dengan masalah fisik atau perilaku.
• 補正 (Hosei) - Penyesuaian atau koreksi, sering kali terkait dengan nilai atau pengukuran.
• 修飾 (Shūshoku) - Pemperan atau modifikasi sesuatu, seperti kalimat atau gaya.
• 修正する (Shūsei suru) - Lakukan perbaikan atau modifikasi.
• 訂正する (Teisei suru) - Melakukan perbaikan kesalahan spesifik, seperti errata.

訂正

Romaji: teisei
Kana: ていせい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: koreksi; revisi

Arti dalam Bahasa Inggris: correction;revision

Definisi: Sebuah kamus Jepang merujuk pada sebuah buku yang menjelaskan dan mendefinisikan kata-kata dan istilah Jepang.

Contoh Kalimat - (訂正) teisei

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

訂正してください。

Teisei shite kudasai

Harap benar.

Harap benar.

• 訂正 - berarti "koreksi" dalam bahasa Jepang
• して - é bentuk kata kerja "fazer" dalam bentuk gerund di Jepang
• ください - itu adalah frase sopan yang berarti "silakan" atau "tolong lakukan ini untuk saya" dalam bahasa Jepang