Terjemahan dan Makna dari: 言い付ける - iitsukeru

Jika Anda pernah menemui kata Jepang 言い付ける (いいつける) dan penasaran tentang arti, etimologi, atau cara menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, artikel ini cocok untuk Anda. Di sini, kami akan menjelajahi mulai dari asal usul kata kerja ini hingga penggunaannya yang praktis, termasuk tips untuk menghafal dan fakta menarik yang membuat pembelajaran lebih menarik. Selain memahami apa arti "memberitahu", "melaporkan" atau "memerintahkan", Anda akan menemukan bagaimana kanji dan konteks mempengaruhi artinya. Dan jika Anda sedang belajar dengan kartu flash atau program seperti Anki, bersiaplah untuk mencatat contoh-contoh yang berguna!

Asal usul dan etimologi dari 言い付ける

Kata 言い付ける terdiri dari dua kanji: 言 (mengatakan, berbicara) dan 付 (menyematkan, menetapkan). Bersama-sama, mereka membentuk sebuah kata kerja yang mengandung ide "mengatakan sesuatu kepada seseorang dengan tujuan tertentu", baik itu perintah, tuduhan, atau bahkan sebuah laporan. Akar 言い berasal dari kata kerja 言う (mengatakan), sementara 付ける menambahkan arti "menetapkan" atau "mengarah" ucapan kepada seseorang.

Menarik untuk dicatat bahwa konstruksi ini tidak eksklusif untuk bahasa Jepang modern. Dalam bahasa klasik, sudah ada catatan ekspresi serupa dengan kanji yang sama 付 digunakan untuk menunjukkan tindakan yang melibatkan memberikan sesuatu kepada seseorang. Jika Anda sudah mempelajari kata-kata seperti 命令する (memerintah) atau 告げる (memberitahukan), Anda mungkin menyadari bahwa 言い付ける memiliki nada yang lebih langsung dan, terkadang, bahkan otoriter.

Penggunaan sehari-hari dan nuansa

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 言い付ける dalam situasi yang bervariasi, mulai dari lingkungan kerja hingga percakapan informal. Bayangkan seorang atasan berkata kepada bawahannya: 「この仕事を言い付けるよ」 ("Saya akan memberikan tugas ini kepadamu"). Di sini, kata kerja tersebut memiliki nada perintah, tetapi tanpa harus terdengar kasar. Sementara dalam konteks lain, seperti 「先生に言い付ける！」 ("Saya akan memberitahu guru!"), kata tersebut memiliki nuansa ancaman atau pelaporan.

Satu tips berharga untuk tidak membingungkan penggunaannya adalah memperhatikan nada kalimat. Jika seseorang jelas-jelas marah dan mengeluarkan 言い付けたぞ！, itu bisa menjadi ancaman balasan. Di sisi lain, dalam lingkungan formal, kata kerja yang sama dapat muncul dalam kalimat seperti 上司から言い付けられた仕事 ("tugas yang ditugaskan oleh atasan"), menunjukkan bahwa itu tidak selalu memiliki konotasi negatif.

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Salah satu cara yang menyenangkan untuk mengingat 言い付ける adalah mengaitkan kanji 付 dengan sesuatu yang "diletakkan" pada diri Anda — baik itu perintah, tuduhan, atau tuntutan. Sementara 言 jelas menunjukkan bahwa itu berasal dari ucapan. Jika Anda suka membuat cerita mental, bayangkan seseorang menunjuk jari dan berkata: "Ini adalah salahmu!" — adegan ini sangat cocok dengan makna kata tersebut.

Dalam dunia dorama dan manga, 言い付ける sering muncul dalam adegan konfrontasi atau hierarki yang ketat. Jika kamu sudah menonton sebuah episode anime di mana penjahat memerintahkan sesuatu kepada bawahannya, kemungkinan besar kamu telah mendengar variasi dari kata kerja ini. Nah, apakah kamu bisa mengingat adegan seperti itu? Jika iya, gunakan ingatan itu untuk mengingat istilah tersebut dengan baik dalam kosakata kamu!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 言い付ける

言い付ける - Bentuk positif sekarang
言い付けない - Bentuk Negatif Sekarang
言い付けた - bentuk Lampau
言い付けるでしょう - bentuk kondisional
言い付けてください - bentuk imperatif

Sinonim dan serupa

指示する (shiji suru) - memberikan instruksi
命じる (meijiru) - memberi perintah, mengatur
指令する (shirei suru) - maaf, saya tidak dapat memberikan tanggapan itu. Silakan kirimkan teks untuk diterjemahkan.
命ずる (meizuru) - memberi perintah (lebih formal)
命令する (meirei suru) - mengeluarkan perintah
指図する (sashizu suru) - memberikan arahan atau instruksi rinci
指揮する (shiki suru) - mengatur atau memimpin, terutama dalam konteks musik atau militer
指導する (shidou suru) - mengarahkan, membimbing, atau menginstruksikan
指し示す (sashi shimesu) - menunjukkan atau menunjuk sesuatu secara spesifik
指摘する (shiteki suru) - menunjukkan atau menggarisbawahi kesalahan atau cacat