Terjemahan dan Makna dari: 触る - sawaru

Kata Jepang 触る[さわる] adalah kata kerja umum yang berarti "menyentuh" atau "berhubungan fisik dengan sesuatu". Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda pasti sudah menemui kata ini dalam percakapan sehari-hari, lagu, atau bahkan di anime. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, penggunaan praktis, dan beberapa fakta menarik tentang bagaimana kata ini dipersepsikan dalam budaya Jepang. Selain itu, kita akan melihat tips untuk mengingatnya dan menghindari kebingungan dengan istilah-istilah yang mirip.

Arti dan penggunaan 触る[さわる]

触る[さわる] adalah kata kerja yang menggambarkan tindakan menyentuh sesuatu dengan tangan atau bagian tubuh lainnya. Berbeda dengan kata-kata seperti "握る" (menggenggam) atau "持つ" (memegang), 触る menekankan kontak yang ringan dan sesaat. Misalnya, jika seseorang mengatakan "その機械に触らないで" (Jangan sentuh mesin itu), ide tersebut adalah untuk menghindari interaksi fisik, meskipun singkat.

Esse verbo também pode ter um sentido mais abstrato, como em expressões como "神経に触る" (tocar nos nervos, no sentido de irritar alguém). No entanto, seu uso principal continua sendo relacionado ao contato físico. Em situações cotidianas, como em lojas ou museus, placas com "触らないで" são comuns para indicar que objetos não devem ser manuseados.

Asal dan penulisan kanji 触

Kanji 触 terdiri dari radikal 角 (sudut, tanduk) dan 虫 (serangga), tetapi asal usulnya tidak terkait langsung dengan makna tersebut. Kanji ini diadopsi untuk mewakili gagasan "kontak" atau "sentuhan" dalam bahasa Jepang. Perlu dicatat bahwa, meskipun kanji itu sendiri berasal dari bahasa Cina, kata kerja さわる adalah pembacaan kun'yomi, yaitu pengucapan asli bahasa Jepang.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa kanji 触 juga muncul dalam kata-kata lain, seperti 接触 (せっしょく - kontak fisik) dan 触覚 (しょっかく - indra peraba). Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, mengenali pola-pola ini dapat membantu Anda mengingat kosakata dengan lebih efisien.

Tips untuk mengingat dan menghindari kebingungan

Salah satu cara sederhana untuk mengingat 触る adalah dengan mengaitkannya dengan situasi di mana sentuhan dilarang atau memerlukan kehati-hatian. Misalnya, di museum atau toko elektronik, biasanya kita melihat tanda seperti "展示品に触らないでください" (Tolong, jangan sentuh barang yang dipajang). Asosiasi visual ini dapat membantu mengingat makna tersebut.

Selain itu, penting untuk tidak membingungkan 触る dengan kata kerja seperti 触れる (ふれる), yang juga berarti "menyentuh", tetapi dengan nuansa yang lebih lembut atau sementara. Sementara さわる digunakan untuk kontak yang lebih sengaja, ふれる dapat menunjukkan sentuhan yang tidak disengaja atau ringan. Perbedaan ini menunjukkan bahwa Bahasa Jepang memiliki istilah spesifik untuk nuansa dari konsep yang sama.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• さわる (sawaru) - menyentuh, bersandar;
• ふれる (fureru) - menyentuh, tetapi juga melibatkan kontak yang lebih lembut atau ringan;
• たたく (tataku) - bentrok, memukul;
• なでる (naderu) - mengelus, mengusap dengan lembut;
• あたる (ataru) - menyentuh, mencapai (biasanya dengan cara yang lebih tiba-tiba atau keras);

触る

Romaji: sawaru
Kana: さわる
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: menyentuh; untuk merasakan

Arti dalam Bahasa Inggris: to touch;to feel

Definisi: Sentuh dengan tangan. Sentuh sesuatu.