Terjemahan dan Makna dari: 観 - kan

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemukan kata 観[かん]. Ungkapan ini mengandung makna yang dalam dan hadir dalam berbagai konteks budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakilinya, asal-usulnya, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, dan bahkan tips untuk mengingatnya. Baik untuk memperkaya kosakata Anda atau memahami lebih baik mentalitas Jepang, panduan ini akan membantu Anda.

Arti dari 観[かん]

Kata 観[かん] dapat diterjemahkan sebagai "pengamatan", "pandangan" atau "perspektif". Itu terkait dengan gagasan melihat sesuatu secara lebih luas, baik secara fisik maupun metaforis. Di Jepang, istilah ini sering digunakan dalam konteks filosofis, artistik, dan bahkan dalam kehidupan sehari-hari untuk mengekspresikan cara melihat dunia.

Contoh klasik adalah penggunaan dalam kata majemuk seperti 世界観[せかいかん] (pandangan dunia) atau 人生観[じんせいかん] (filosofi kehidupan). Kombinasi ini menunjukkan bagaimana 観[かん] terkait dengan pengertian dan interpretasi pribadi atau kolektif. Ini bukan hanya tentang melihat, tetapi tentang memahami dan merenungkan apa yang dilihat.

Asal dan penulisan kanji 観

Kanji 観 terdiri dari radikal 見 (miru - melihat) dan 雚 (karakter kuno yang berhubungan dengan burung). Kombinasi ini menyarankan gagasan "mengamati seperti burung", yaitu memiliki pandangan yang luas dan jauh tentang sesuatu. Etimologi ini memperkuat makna perspektif dan analisis yang dibawa kata tersebut.

Menurut kamus Kangorin, kanji ini diadopsi ke dalam bahasa Jepang dari bahasa Tionghoa klasik, di mana ia juga mewakili konsep kontemplasi dan wawasan. Sepanjang berabad-abad, penggunaannya berkembang ke bidang-bidang seperti agama, seni, dan bahkan bisnis, selalu mempertahankan pengertian "melihat lebih dari yang terlihat".

Bagaimana 観[かん] digunakan dalam bahasa Jepang modern

Di Jepang kontemporer, 観[かん] muncul dalam berbagai konteks. Dari diskusi tentang film dan sastra hingga analisis pasar, kata ini membantu mengekspresikan pendapat yang terinformasi. Seorang sutradara bisa berbicara tentang 作品観[さくひんかん] (visi artistik), begitu juga seorang ekonom mendiskusikan 経済観[けいざいかん] (perspektif ekonomi).

Perlu dicatat bahwa, meskipun itu adalah istilah yang serbaguna, 観[かん] tidak begitu umum dalam percakapan sehari-hari. Penggunaannya cenderung lebih formal atau khusus, sering muncul dalam tulisan, debat, dan konteks di mana kedalaman analisis dihargai. Bagi pelajar bahasa Jepang, mengenali pola ini membantu menggunakan kata tersebut dengan cara yang tepat.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 観[かん]

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 観[かん] adalah dengan mengasosiasikannya dengan gambar mental. Bayangkan seekor burung terbang tinggi dan mengamati pemandangan - adegan ini menangkap dengan baik esensi kanji tersebut. Strategi lainnya adalah berlatih dengan kata-kata majemuk yang sudah Anda ketahui, seperti 価値観[かちかん] (nilai pribadi) atau 自然観[しぜんかん] (pandangan tentang alam).

Bagi mereka yang menggunakan aplikasi seperti Anki, membuat kartu dengan kalimat nyata bisa bermanfaat. Misalnya: "彼の歴史観はユニークだ" (Perspektif sejarahnya unik). Jenis konteks ini membantu untuk menginternalisasi tidak hanya arti, tetapi juga penerapan praktis kata dalam situasi nyata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

見る (miru) - Melihat, memandang
見える (mieru) - Menjadi terlihat, dapat melihat
見つめる (mitsumeru) - Menatap dengan tajam
見守る (mimamoru) - Mengamati dengan cermat, mengawasi
見渡す (miwatasu) - Melihat sekeliling, memiliki pandangan yang luas
見聞きする (mimikisuru) - Mendengarkan dan melihat, menyadari
見掛ける (mikakeru) - Lihat semula, catat
見抜く (minuku) - Melihat melalui, membedakan
見逃す (minogasu) - Melewatkan, kehilangan pandangan
見過ごす (misugosu) - Mengabaikan, menghiraukan
見極める (mikiwameru) - Menentukan dengan tepat, mengevaluasi
見込む (mikomu) - Mempunyai harapan, mengandalkan seseorang
見習う (minarau) - Belajar dengan mengamati, meniru
見積もる (mitsumoru) - Memperkirakan, menghitung jumlah
見合わせる (miawaseru) - Menghadapi, membandingkan
見直す (minaosu) - Melihat, memeriksa
見送る (miokuru) - Mengucapkan selamat tinggal, melihat seseorang pergi
見通す (mitoosu) - Meramal, memiliki pandangan yang jelas tentang masa depan
見出す (midasu) - Menemukan, menemukan
見つける (mitsukeru) - Menemukan, ditemukan
見取る (mitoru) - Menangkap, memahami
見据える (misuueru) - Melihat dengan tekad, fokus
見放す (mihanasu) - Meninggalkan, menyisihkan
見込み (mikomi) - Ekspektasi, perkiraan
見定める (misadameru) - Memutuskan dengan melihat, memilih berdasarkan pengamatan
見合う (miau) - Menggabungkan, menjadi kompatibel
見いだす (miidasu) - Menemukan sesuatu yang sebelumnya tidak disadari

Kata-kata terkait

楽観

rakkan

optimisme

悲観

hikan

pesimisme; kekecewaan

主観

shukan

subjektivitas; subjek; ego

客観

kyakkan

tujuan

外観

gaikan

penampilan; luar; fasad

観念

kannen

1. gagasan; pengertian; konsepsi; 2. makna (misalnya, kewajiban); 3. pengabaian; persiapan; penerimaan

観覧

kanran

visualisasi

観測

kansoku

catatan

観点

kanten

pandangan

観衆

kanshuu

penonton;pengamat;partisipan penonton

観

Romaji: kan
Kana: かん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: lihat; penampilan; pertunjukan

Arti dalam Bahasa Inggris: look;appearance;spectacle

Definisi: olhar.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (観) kan

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (観) kan:

Contoh Kalimat - (観) kan

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

観衆が大勢集まった。

Kanshū ga taisei atsumatta

Kerumunan berkumpul dalam jumlah besar.

Banyak orang berkumpul.

観衆 - Públik, penonton
が - Kata penerjemah yang menunjukkan subjek kalimat
大勢 - Banyak jumlah, kerumunan
集まった - Berkumpul

主観に基づいて判断する。

Shukan ni motodzuite handan suru

Memutuskan berdasarkan sudut pandang subjektif.

Penilaian berdasarkan subjektivitas.

主観に基づいて - berdasarkan yang bersifat subjektif
判断する - menilai

根底にある価値観は大切です。

Konteki ni aru kachikan wa taisetsu desu

Nilai -nilai yang mendasari itu penting.

根底 - berarti "dasar" atau "fondasi".
にある - ini adalah suatu partikel yang menunjukkan lokasi sesuatu, dalam hal ini, "terletak di dasar".
価値観 - berarti "nilai" atau "prinsip".
は - adalah sebuah partikel yang menunjukkan topik dari kalimat, dalam hal ini, "nilai/prinsip".
大切 - berarti "penting" atau "berharga".
です - adalah cara sopan untuk mengakhiri sebuah kalimat dalam bahasa Jepang, setara dengan "é" dalam bahasa Portugis.

観察することは大切です。

Kansatsu suru koto wa taisetsu desu

Mengamati itu penting.

Penting untuk mengamati.

観察すること - catatan
は - partikel topik
大切 - penting
です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

民主主義は大切な価値観です。

Minshu shugi wa taisetsu na kachikan desu

Demokrasi adalah nilai penting.

民主主義 - demokrasi
は - partikel topik
大切 - importante, valioso
な - Kata sifat
価値観 - nilai
です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

天体観測が大好きです。

Tentaikansoku ga daisuki desu

Saya suka mengamati benda langit.

Saya suka pengamatan astronomi.

天体観測 - Pengamatan benda langit
が - Kata penerjemah yang menunjukkan subjek kalimat
大好き - Sangat dicintai, dikagumi
です - Partícula yang menunjukkan akhir kalimat dan formalitas

客観的に物事を見ることが大切です。

Kankyanteki ni monogoto wo miru koto ga taisetsu desu

Penting untuk melihat hal -hal secara objektif.

客観的に - secara objektif
物事 - hal-hal, topik
を - partikel objek langsung
見る - melihat
こと - kata benda abstrak yang menunjukkan tindakan atau peristiwa
が - partikel subjek
大切 - importante, valioso
です - kata kerja ser/estar dalam bentuk formal saat ini

有名な観光地に行きたいです。

Yūmei na kankōchi ni ikitai desu

Saya ingin pergi ke tempat wisata terkenal.

Saya ingin pergi ke situs wisata terkenal.

有名な - terkenal
観光地 - Tempat wisata
に - partikel yang menunjukkan tujuan
行きたい - ingin pergi
です - cara amavel de terminar frase

私は星座を観察するのが好きです。

Watashi wa seiza wo kansatsu suru no ga suki desu

Saya suka mengamati rasi bintang.

私 (watashi) - kata
は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya"
星座 (seiza) - konstelasi
を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dari kalimat, dalam hal ini, "rasi bintang"
観察する (kansatsu suru) - mengamati
のが (noga) - kata benda yang mengindikasikan fungsi subjek nominal, dalam hal ini, "mengamati rasi bintang"
好き (suki) - kata sifat yang berarti "senang"
です (desu) - kata - 言い切りの丁寧な動詞