Terjemahan dan Makna dari: 観衆 - kanshuu

Kata Jepang 観衆[かんしゅう] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa yang menarik bagi siapa saja yang belajar bahasa tersebut atau tertarik pada budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal-usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, Anda akan menemukan tips praktis untuk menghafal dan memahami konteksnya dalam berbagai situasi. Baik untuk belajar atau sekadar penasaran, panduan ini akan membantu Anda menguasai istilah ini dengan percaya diri.

Makna dan Terjemahan dari 観衆

観衆[かんしゅう] adalah kata yang terdiri dari kanji 観 (mengamati) dan 衆 (kerumunan), membentuk makna "penonton" atau "publik". Ini merujuk pada sekelompok orang yang menyaksikan sebuah acara, seperti pertunjukan, konser, atau kompetisi olahraga. Berbeda dengan kata seperti 観客 (kankyaku), yang juga berarti penonton, 観衆 memiliki nuansa yang lebih formal dan sering digunakan dalam konteks yang lebih besar.

Perlu dicatat bahwa, meskipun dapat diterjemahkan sebagai "audiens" dalam beberapa kasus, penggunaannya lebih terbatas pada situasi tatap muka. Jika Anda berada di stadion atau teater, misalnya, 観衆 adalah kata yang tepat untuk menjelaskan siapa yang sedang menonton. Perbedaan ini penting untuk menghindari kebingungan dengan istilah seperti 視聴者 (shichōsha), yang merujuk pada penonton TV atau streaming.

Asal dan Penggunaan Budaya

Asal-usul dari 観衆 berawal dari periode ketika kanji diintegrasikan ke dalam bahasa Jepang dari bahasa Cina klasik. Kanji 衆, yang mewakili kerumunan, muncul dalam istilah lain seperti 大衆 (taishū – "massa populer"), memperkuat hubungannya dengan kelompok kolektif. Sementara itu, 観, yang terkait dengan mengamati, muncul dalam kata-kata seperti 観光 (kankō – "pariwisata"), menunjukkan hubungannya dengan ide melihat atau menghargai sesuatu.

Di Jepang, 観衆 adalah kata yang umum dalam berita dan laporan tentang acara publik. Misalnya, dalam siaran olahraga, sering terdengar kalimat seperti "観衆が沸いた" (kanshū ga waita – "penonton menjadi bersemangat"). Penggunaan ini mencerminkan pentingnya interaksi antara penampil dan penonton dalam budaya Jepang, di mana energi kolektif seringkali menentukan suasana suatu acara.

Tips untuk Menghafal dan Menggunakan dengan Benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 観衆 adalah dengan mengaitkan kanji-nya dengan gambar mental. Pikirkan tentang 観 sebagai "menonton sebuah pertunjukan" dan 衆 sebagai "kerumunan yang berkumpul". Menggabungkan keduanya, Anda mendapatkan konsep penonton. Tips lainnya adalah berlatih dengan contoh nyata, seperti mencatat kata tersebut saat menonton video konser atau acara olahraga dalam bahasa Jepang.

Untuk menghindari kesalahan, ingatlah bahwa 観衆 tidak digunakan untuk audiens virtual. Jika Anda berbicara tentang penonton online, pilihlah istilah seperti 視聴者 atau オンラインの観客. Perhatian terhadap konteks ini akan membuat bahasa Jepang Anda lebih alami dan tepat, terutama dalam percakapan atau teks formal.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 観客 (kankyaku) - Penonton; orang yang menyaksikan sebuah acara, pertunjukan, atau presentasi.
• 観衆者 (kanshūsha) - Individu yang merupakan bagian dari audiens; publik yang menyaksikan suatu acara.
• 観衆席 (kanshūseki) - Tempat duduk yang ditujukan untuk penonton di acara, teater, atau pertunjukan.
• 観客席 (kankyaku-seki) - Tempat duduk yang disediakan untuk penonton; tempat di mana penonton duduk selama acara.

観衆

Romaji: kanshuu
Kana: かんしゅう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: penonton;pengamat;partisipan penonton

Arti dalam Bahasa Inggris: spectators;onlookers;members of the audience

Definisi: Orang-orang melihat sesuatu berturut-turut.

Contoh Kalimat - (観衆) kanshuu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

観衆が大勢集まった。

Kanshū ga taisei atsumatta

Kerumunan berkumpul dalam jumlah besar.

Banyak orang berkumpul.

• 観衆 - Públik, penonton
• が - Kata penerjemah yang menunjukkan subjek kalimat
• 大勢 - Banyak jumlah, kerumunan
• 集まった - Berkumpul