Terjemahan dan Makna dari: 観点 - kanten

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemui kata 観点 (かんてん). Kata ini muncul dalam diskusi akademis, teks formal, dan bahkan dalam percakapan yang lebih elaborasi. Tetapi apa arti sebenarnya? Bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan konteks penggunaan kata ini, serta tips untuk menghafalnya dengan efisien. Jika Anda ingin memahami bagaimana orang Jepang melihat berbagai perspektif, teruslah membaca!

Makna dan penggunaan 観点

観点 (かんてん) dapat diterjemahkan sebagai "sudut pandang" atau "perspektif". Ini adalah kata yang sering digunakan untuk membahas berbagai sudut dari suatu topik, baik dalam perdebatan, analisis, atau perbandingan. Misalnya, dalam sebuah diskusi tentang politik, seseorang bisa mengatakan: 「経済的な観点から見ると…」 ("Dari sudut pandang ekonomi…").

Istilah ini lebih umum digunakan dalam konteks formal atau akademis, tetapi juga muncul di surat kabar dan artikel opini. Berbeda dengan kata-kata seperti 見方 (みかた), yang juga berarti "cara melihat", 観点 memiliki nada yang lebih analitis dan terstruktur. Jika Anda ingin terdengar lebih alami dalam bahasa Jepang, berguna untuk mengetahui kapan menggunakannya.

Asal dan penulisan dari 観点

観点 terdiri dari dua kanji: 観 (mengamati, melihat) dan 点 (titik, aspek). Bersama-sama, mereka membentuk ide "sebuah titik dari mana sesuatu diamati". Konstruk ini umum digunakan dalam kata-kata Jepang yang melibatkan analisis atau interpretasi, seperti 観察 (かんさつ, pengamatan) dan 観光 (かんこう, pariwisata).

Perlu dicatat bahwa kanji 観 sering digunakan dalam istilah yang terkait dengan penglihatan atau persepsi, sementara 点 muncul dalam kata-kata yang menunjukkan rincian atau aspek tertentu. Kombinasi ini membantu memahami mengapa 観点 sangat terkait dengan perspektif yang jelas.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 観点

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 観点 adalah mengaitkannya dengan situasi di mana pendapat yang berbeda dibahas. Misalnya, pikirkan tentang debat mengenai sebuah film: 「この映画を教育的な観点で評価すると…」 ("Jika kita menilai film ini dari sudut pandang pendidikan…"). Membuat kalimat seperti ini membantu menginternalisasi istilah tersebut.

Tips lainnya adalah memperhatikan bagaimana 観点 muncul dalam teks jurnalistik atau akademik. Jika Anda mengonsumsi berita dalam bahasa Jepang, perhatikan bagaimana reporter dan ahli menggunakan kata ini untuk memperkenalkan analisis. Semakin banyak Anda terpapar pada konteks nyata, semakin alami penggunaannya.

Fakta menarik tentang 観点

Meskipun 観点 adalah kata yang umum, ia tidak sepopuler sinonim yang lebih informal, seperti 見方 atau 考え方 (かんがえかた, cara berpikir). Ini menjadikannya sangat berguna dalam situasi yang memerlukan nada yang lebih canggih atau teknis. Jika Anda sedang menulis esai atau berpartisipasi dalam pertemuan formal, 観点 bisa menjadi pilihan yang tepat.

Selain itu, dalam beberapa konteks, 観点 dapat membawa makna yang lebih filosofis, merujuk pada dasar teoritis atau aliran pemikiran. Misalnya, dalam psikologi, ungkapan seperti 「フロイトの観点」 ("sudut pandang Freud") sering digunakan. Mengetahui hal ini dapat memperkaya kosakata akademis Anda dalam bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 視点 (shiten) - Ponto de vista; perspectiva.
• 見方 (mikata) - Cara untuk melihat; cara untuk mempertimbangkan.
• 観察点 (kansatsuten) - Titik pengamatan; elemen yang diamati.
• 観点 (kantei) - Pandangan; perspektif analitis.
• 観測点 (kansokuten) - Titik pengukuran; lokasi pengamatan dalam sebuah studi.
• 観察角度 (kansatsu kakudo) - Sudut pengamatan; perspektif analisis visual.

観点

Romaji: kanten
Kana: かんてん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: pandangan

Arti dalam Bahasa Inggris: point of view

Definisi: Sebuah posisi atau sudut pandang dari mana sesuatu dilihat.

Contoh Kalimat - (観点) kanten

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私たちは異なる観点から問題を見ることができます。

Watashitachi wa kotonaru kanten kara mondai o miru koto ga dekimasu

Kita dapat melihat masalah dari perspektif yang berbeda.

• 私たちは - 「私たち」
• 異なる - Berbeda
• 観点 - "Perspektif" dalam bahasa Jepang
• から - "Dari" dalam bahasa Jepang, menunjukkan asal dari tindakan
• 問題 - "Masalah" dalam bahasa Jepang
• を - Partikel dalam bahasa Jepang yang menunjukkan objek langsung dari kalimat
• 見る - "Lihat" dalam bahasa Jepang
• こと - Akhiran dalam bahasa Jepang yang menunjukkan tindakan atau peristiwa
• が - Partikel dalam bahasa Jepang yang menunjukkan subjek kalimat
• できます - Pode ser feito