Terjemahan dan Makna dari: 観測 - kansoku

Kata Jepang 観測 [かんそく] adalah istilah yang menarik yang muncul dalam konteks ilmiah, sehari-hari, dan bahkan filosofis. Jika Anda mencari arti, terjemahan, atau cara menggunakannya dalam kalimat, Anda berada di tempat yang tepat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari asal-usul kata ini hingga tips praktis untuk menghafalnya, semuanya berdasarkan sumber yang tepercaya seperti kamus Suki Nihongo dan referensi akademis.

Selain mengungkap arti harfiah dari 観測, mari kita analisis bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, frekuensinya dalam percakapan, dan bahkan fakta-fakta budaya yang terkait dengannya. Baik untuk studi atau sekadar rasa ingin tahu, panduan ini akan membantu Anda memahami kata ini secara mendalam dan bagaimana mengaplikasikannya dengan tepat.

Arti dan terjemahan dari 観測

観測 [かんそく] terdiri dari dua kanji: 観 (pengamatan) dan 測 (pengukuran). Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang dapat diterjemahkan sebagai "pengamatan", "monitoring", atau "pengukuran sistematis". Berbeda dengan kata-kata yang lebih sederhana seperti 見る (melihat), 観測 membawa nuansa analisis mendalam, seringkali dengan alat atau metode khusus.

Dalam bidang ilmu pengetahuan, adalah umum untuk menjumpainya dalam konteks seperti observasi astronomi (天体観測) atau pemantauan cuaca (気象観測). Namun, juga muncul dalam situasi sehari-hari, seperti saat berbicara tentang pengamatan burung (野鳥観測) atau bahkan dalam konteks bisnis, mengacu pada pemantauan data pasar.

Asal dan etimologi dari 観測

Pembentukan 観測 mengikuti pola klasik kata-kata Jepang yang berasal dari Tionghoa (kango), di mana dua kanji digabungkan untuk menciptakan arti yang lebih spesifik. Kanji pertama, 観, berasal dari kata kerja 観る (miru), yang menyiratkan pengamatan yang cermat dan contemplatif. Sementara itu, 測 terkait dengan pengukuran yang akurat, seperti dalam 測定 (sokutei - pengukuran).

Menurut kamus etimologi 漢字源, kombinasi ini muncul pada periode Edo (1603-1868), ketika Jepang mulai mengadopsi metode pengamatan ilmiah Barat. Menariknya, sementara dalam bahasa Mandarin modern kata ini kurang umum, dalam bahasa Jepang ia telah menjadi istilah teknis di berbagai bidang pengetahuan.

Bagaimana cara menggunakan 観測 dalam kehidupan sehari-hari

Meskipun terlihat seperti istilah teknis, 観測 muncul lebih sering daripada yang kita bayangkan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Di stasiun kereta, Anda bisa melihat pemberitahuan seperti 地震観測中 (dalam pengamatan gempa). Jurnalis menggunakan ungkapan seperti 世論観測 (pengamatan opini publik) untuk berbicara tentang survei pemilihan.

Sebuah tips berharga untuk siswa: perhatikan akhiran yang menyertai 観測. Ketika diikuti oleh する (suru), menjadi kata kerja (観測する - mengamati). Dengan 的 (teki), menjadi kata sifat (観測的 - observasional). Variasi ini sangat memperluas penggunaannya dalam percakapan dan teks.

Tips untuk menghafal 観測

Sebuah teknik yang efektif adalah mengaitkan radikal kanji dengan gambar mental. Kanji 観 memiliki radikal "melihat" (見) yang dipadukan dengan 雚 (bangau), menyiratkan ide memperhatikan dengan cermat seperti bangau yang sedang memancing. Sementara itu, 測 mengandung radikal air (氵) dan 則 (aturan), merujuk pada pengukuran yang akurat seperti di sungai.

Strategi lainnya adalah membuat flashcard dengan contoh nyata, seperti 火山観測 (observasi vulkanik) atau 衛星観測 (observasi satelit). Penelitian dalam akuisisi bahasa menunjukkan bahwa mempelajari kata-kata dalam konteks spesifik meningkatkan retensi jangka panjang sebesar 40%.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

観察 (Kansatsu) - Pengamatan, tindakan mengamati sesuatu dengan cermat.
観察する (Kansatsu suru) - Melakukan pengamatan.
観測する (Kansoku suru) - Melakukan pengukuran atau pengamatan terperinci, biasanya dalam konteks ilmiah.
観察すること (Kansatsu suru koto) - Praktik mengamati.
観測すること (Kansoku suru koto) - Tindakan membuat pengamatan atau pengukuran.