Terjemahan dan Makna dari: 親戚 - shinseki

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemui kata 親戚 (しんせき). Kata ini cukup umum dalam kehidupan sehari-hari dan muncul dalam percakapan tentang keluarga, hubungan sosial, dan bahkan dalam anime atau drama. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal usulnya, dan bagaimana kata ini digunakan dalam konteks budaya Jepang. Selain itu, kita akan melihat tip praktis untuk mengingatnya dan memahami perannya dalam komunikasi.

Arti dan terjemahan dari 親戚 (しんせき) adalah "kerabat" atau "sanak saudara".

親戚 (しんせき) adalah kata Jepang yang merujuk pada "kerabat" atau "sanak keluarga" secara umum. Berbeda dengan istilah yang lebih spesifik seperti 家族 (かぞく, "keluarga dekat"), しんせき mencakup paman, sepupu, keponakan, dan kerabat lain yang lebih jauh. Dalam bahasa Indonesia, terjemahan yang paling mendekati adalah "kerabat" atau "saudara," tergantung pada konteksnya.

Perlu dicatat bahwa, di Jepang, konsep 親戚 bisa sedikit lebih luas dibandingkan dengan beberapa budaya Barat. Kerabat yang tidak tinggal di rumah yang sama, tetapi tetap menjaga kontak dekat, juga dianggap sebagai しんせき. Ini mencerminkan pentingnya hubungan keluarga yang diperluas dalam masyarakat Jepang.

Asal dan komposisi kanji

Kata 親戚 terdiri dari dua kanji: 親 (しん), yang berarti "orang tua" atau "kerabat dekat", dan 戚 (せき), yang mengandung ide "kerabat jauh" atau "hubungan keluarga". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang mencakup baik ikatan dekat maupun hubungan yang lebih luas.

Menariknya, kanji 戚 juga dapat muncul dalam kata-kata seperti 親戚縁者 (しんせきえんじゃ), yang berarti "kerabat dan sanak saudara", memperkuat gagasan tentang hubungan keluarga. Komposisi ini membantu memahami mengapa しんせき begitu luas dalam bahasa Jepang modern.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam kehidupan sehari-hari

Di Jepang, 親戚 adalah kata yang sering digunakan dalam konteks formal dan informal. Kata ini muncul dalam percakapan tentang pertemuan keluarga, hari raya seperti Tahun Baru (正月), dan bahkan dalam dokumen resmi. Berbeda dengan beberapa bahasa yang memiliki istilah terpisah untuk kerabat dari pihak ibu dan ayah, bahasa Jepang biasanya menggunakan しんせき untuk keduanya.

Sebuah tips berguna untuk mengingat kata ini adalah mengaitkannya dengan situasi umum, seperti perayaan keluarga atau kunjungan ke sanak keluarga. Banyak siswa juga menemukannya di anime dan drama, di mana karakter sering menyebut 親戚 dalam dialog sehari-hari. Jenis paparan alami ini membantu memperkuat kosakata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 親族 (shinzoku) - Kelompok keluarga, termasuk kerabat yang lebih jauh.
• 家族 (kazoku) - Keluarga inti, umumnya terdiri dari orang tua dan anak.
• 血縁者 (ketsuen-sha) - Orang-orang yang terhubung melalui ikatan darah, mencakup rentang hubungan keluarga yang lebih luas.

親戚

Romaji: shinseki
Kana: しんせき
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: relatif

Arti dalam Bahasa Inggris: relative

Definisi: Anggota keluarga adalah orang-orang yang terkait oleh darah.

Contoh Kalimat - (親戚) shinseki

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私の親戚はたくさんいます。

Watashi no shinseki wa takusan imasu

Saya memiliki banyak kerabat.

Saya memiliki banyak kerabat.

• 私 (watashi) - Pronome pessoal yang berarti "eu" atau "meu"
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua hal
• 親戚 (shinseki) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan tema kalimat
• たくさん (takusan) - kata-kata sambung yang berarti "banyak"
• います (imasu) - kata yang berarti "ada" atau "hadir"