Terjemahan dan Makna dari: 覚める - sameru

Kata Jepang 覚める [さめる] memiliki makna yang dalam dan penggunaan yang beragam dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa ini, memahami istilah seperti ini dapat memperkaya kosakata dan pemahaman budaya Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan konteks di mana 覚める digunakan, serta tips untuk menghafalnya dengan efektif.

覚める adalah sebuah kata kerja yang dapat diterjemahkan sebagai "bangun" atau "terjaga", tetapi maknanya melampaui fisik. Ia juga dapat menyatakan akhir dari suatu ilusi atau kembalinya ke realitas. Memahami nuansa ini sangat penting bagi siapa pun yang ingin menguasai bahasa dan menghindari kesalahpahaman. Mari kita selami detail dari kata yang menarik ini.

Arti dan penggunaan dari 覚める

覚める adalah kata kerja yang menggambarkan baik tindakan bangun dari tidur maupun terbangunnya suatu kondisi mental atau emosional. Misalnya, dapat digunakan untuk berbicara tentang seseorang yang terbangun dari mimpi atau yang menyadari kebenaran setelah kekecewaan. Dualitas makna ini membuat kata ini serbaguna dan sering digunakan dalam percakapan sehari-hari dan sastra.

Dalam konteks yang lebih abstrak, 覚める dapat menunjukkan akhir dari sebuah pesona atau penghilangan ilusi. Bayangkan seseorang yang percaya pada sebuah kebohongan dan tiba-tiba menyadari kenyataan – situasi ini akan dijelaskan dengan 覚める. Kekayaan semantik ini membuat kata tersebut berharga untuk mengekspresikan perubahan internal dan persepsi yang mendalam.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 覚 terdiri dari radikal 見 (yang berarti "melihat") dan komponen 学 (terkait dengan "belajar" atau "pengetahuan"). Kombinasi ini menyarankan ide "menyadari" atau "mengambil kesadaran", yang selaras dengan makna kata tersebut. Asal usul kanji ini memperkuat gagasan tentang kebangkitan tidak hanya secara fisik, tetapi juga secara mental.

Perlu dicatat bahwa 覚める adalah bacaan kun'yomi dari kanji, yaitu pengucapan asli Jepang. Ini juga dapat dibaca sebagai かく (kaku) dalam komposisi seperti 覚悟 (kakugo), yang berarti "persiapan mental" atau "ketetapan hati". Memahami variasi ini membantu memperluas kosakata dan mengenali pola dalam bahasa Jepang.

Tips untuk mengingat 覚める

Salah satu cara efektif untuk mengingat 覚める adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang seseorang yang "bangun" dari mimpi atau "melahtkan" pada kenyataan setelah sebuah pengungkapan besar. Membuat gambaran mental yang hidup membantu mengikat arti dan penggunaan kata tersebut. Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti 朝早く覚めた (asa hayaku sameta - "saya bangun pagi-pagi").

Strategi lain adalah menghubungkan 覚める dengan kata-kata lain yang memiliki makna serupa, seperti 起きる (okiru - "bangun"), tetapi ingat bahwa 覚める memiliki nada yang lebih introspektif. Perbandingan ini memungkinkan untuk memahami nuansa bahasa dan menghindari kebingungan. Seiring berjalannya waktu, penggunaan kata yang tepat akan menjadi alami.

Penggunaan budaya dan frekuensi

覚める adalah kata yang umum dalam bahasa Jepang modern, muncul dalam percakapan santai, sastra, dan bahkan dalam lirik lagu. Penggunaan yang sering mencerminkan pentingnya yang diberikan budaya Jepang pada kebangkitan emosional dan persepsi realitas. Dalam anime dan drama, misalnya, adalah hal biasa melihat karakter mengalami momen "kebangkitan" setelah peristiwa yang menggugah.

Selain itu, 覚める sering digunakan dalam konteks filosofis atau spiritual, terutama dalam diskusi tentang pengetahuan diri dan pertumbuhan pribadi. Keterkaitan ini dengan nilai-nilai tradisional Jepang, seperti pencarian untuk kejernihan mental, menunjukkan bagaimana bahasa terikat erat dengan budaya negara tersebut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 目を覚ます (Me o samasu) - Membangkitkan; bangun.
• 目が覚める (Me ga sameru) - Bangun; terbangun (dalam kaitannya dengan mata).
• 覚ます (Samasu) - Membangunkan; membuat seseorang terbangun.
• 覚醒する (Kakusei suru) - Bangkit; memasuki keadaan kesadaran (biasanya digunakan dalam konteks yang lebih formal atau medis).
• 目覚める (Mezameru) - Bangun; bangkit (lebih umum dalam konteks kiasan atau puitis).

覚める

Romaji: sameru
Kana: さめる
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: bangun; bangun

Arti dalam Bahasa Inggris: to wake;to wake up

Definisi: bangun. Bangun dari tidur.

Contoh Kalimat - (覚める) sameru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

朝早く覚めるのは苦手です。

Asa hayaku sameru no wa nigate desu

Aku tidak pandai bangun pagi.

Aku tidak pandai bangun pagi.

• 朝早く - pagi-pagi
• 覚める - bangun
• のは - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 苦手 - tidak pandai dalam sesuatu, tidak menyukai sesuatu
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang

私は毎朝早く目覚めます。

Watashi wa maiasa hayaku mezameru masu

Saya bangun lebih awal setiap pagi.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menandai topik kalimat
• 毎朝 (maiasa) - kata keterangan yang berarti "setiap pagi"
• 早く (hayaku) - lebih awal
• 目覚めます (mezamemasu) - "Dormir" - "tidur"