Terjemahan dan Makna dari: 覗く - nozoku

Kata Jepang 覗く[のぞく] memiliki makna dan penggunaan yang melampaui terjemahan sederhana. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang ungkapan ini, memahami konteks budaya dan aplikasi praktisnya bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi arti, asal-usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, serta tips untuk mengingatnya dengan benar.

Arti dan penggunaan dari 覗く

覗く adalah sebuah kata kerja yang dapat diterjemahkan sebagai "mengintip", "melihat sekilas", atau bahkan "melihat". Ini sering digunakan dalam situasi di mana seseorang mengamati sesuatu dengan cepat atau secara diam-diam. Misalnya, bisa diterapkan ketika seseorang melihat melalui celah atau memeriksa sesuatu dengan cepat tanpa menarik perhatian.

Namun, tergantung pada konteksnya, 覗く juga bisa memiliki conotasi negatif, menunjukkan pelanggaran privasi. Oleh karena itu, penting untuk memperhatikan nada percakapan saat menggunakannya. Dalam situasi santai, seperti melihat sekilas menu, istilah ini tidak menjadi masalah, tetapi dalam konteks yang lebih serius, bisa terdengar tidak pantas.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 覗く terdiri dari radikal 見 (miru - melihat) yang digabungkan dengan goresan lain yang memperkuat gagasan pengamatan. Struktur ini membantu untuk memahami hubungannya dengan tindakan melihat atau mengintip. Bacaan のぞく adalah yang paling umum, tetapi perlu diingat bahwa beberapa dialek regional mungkin memiliki variasi halus dalam pengucapan.

Sebuah informasi menarik adalah bahwa kanji ini tidak sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, lebih sering muncul dalam konteks tertentu. Oleh karena itu, banyak pelajar bahasa Jepang akhir-akhir ini menemukan kata ini dalam manga, drama, atau situasi di mana seseorang berperilaku dengan cara yang tidak mencolok.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Untuk menghindari kebingungan antara 覗く dan istilah serupa lainnya, sebuah tips adalah mengaitkannya dengan situasi yang memiliki unsur kehati-hatian atau rasa ingin tahu. Kalimat seperti "窓から外を覗く" (melihat dari jendela) membantu menguatkan makna secara praktis. Strategi lainnya adalah membuat kartu flash dengan contoh-contoh nyata untuk memperkuat pembelajaran.

Selain itu, memperhatikan konteks sangatlah penting. Jika Anda ragu tentang cara menggunakan kata ini, perhatikan bagaimana penutur asli menggunakannya dalam percakapan atau di media Jepang. Menonton film atau seri di mana karakter menggunakan 覗く bisa menjadi cara yang bagus untuk menyerap penggunaan alaminya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 覗く

• 覗く - bentuk dasar
• 覗きます - Cara Manners
• 覗いて - bentuk imperatif
• 覗かれる - bentuk pasif
• 覗かせる - Bentuk Penyebab

Sinonim dan serupa

• 覘く (nozoku) - Melihat melalui ruang kecil, mengintip.
• 窺く (nozoku) - Mengamati, mengintai, biasanya dengan rasa diam-diam atau hati-hati.
• 覗き見る (nozokimiru) - Melihat atau mengamati sesuatu melalui celah atau lubang.
• 窺き見る (nozukimiru) - Mengintip atau mengamati dengan diam-diam, seringkali dalam situasi di mana ketelitian sangat penting.
• 覗き込む (nozokikomu) - Membungkuk atau mendekat untuk melihat ke dalam sesuatu, seperti kotak atau tempat.
• 窺き込む (nozukikomu) - Melakukan usaha untuk mengintip atau mengamati lebih dalam, dengan cara yang tersembunyi.

覗く

Romaji: nozoku
Kana: のぞく
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: untuk memata-matai; untuk melihat; mengintai; untuk menonjol

Arti dalam Bahasa Inggris: to peep in;to look in;to peek in;to stick out

Definisi: Untuk melihat perilaku atau situasi seseorang lain dan melihat apa yang sedang dia lakukan.

Contoh Kalimat - (覗く) nozoku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は彼女の部屋を覗いた。

Watashi wa kanojo no heya o nozokita

Aku melihat ke kamarnya.

Aku melihat ke kamarnya.

• 私 - kata
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 彼女 - kata benda yang berarti "pacar" atau "dia"
• の - kata posesif yang menunjukkan bahwa "a sala" milik "ela"
• 部屋 - kata yang berarti "ruang" atau "ruang tamu"
• を - partikel objek langsung yang menunjukkan objek dari tindakan
• 覗いた - "olhei" atau "espionei" diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia sebagai "mengintip".