Terjemahan dan Makna dari: 視察 - shisatsu

Kata Jepang 視察 [しさつ] (shisatsu) adalah istilah yang mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa penting baik dalam bahasa maupun budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari, serta tips praktis bagi mereka yang belajar bahasa Jepang. Jika Anda sudah menemui kata ini dalam teks formal, berita, atau bahkan dalam konteks profesional, memahami penggunaan yang benar dapat membuat perbedaan besar.

Selain mengungkapkan terjemahan literal dari 視察, kita akan menyelami bagaimana orang Jepang memandang kata ini dalam kehidupan sehari-hari. Apakah kata ini umum dalam percakapan informal? Adakah ungkapan majemuk yang menggunakannya? Pertanyaan-pertanyaan ini dan lainnya akan dijawab sepanjang teks, selalu berdasarkan sumber terpercaya dan contoh nyata. Jika Anda ingin menguasai bahasa Jepang dengan tepat, panduan ini akan membantu Anda tidak hanya untuk menghafal, tetapi juga menerapkan 視察 dengan benar.

Arti dan asal usul 視察

視察 terdiri dari dua kanji: 視 (shi), yang berarti "melihat" atau "mengamati", dan 察 (satsu), yang dapat diterjemahkan sebagai "menyelidiki" atau "menyadari". Bersama-sama, mereka membentuk ide "inspeksi" atau "peninjauan", sering kali terkait dengan analisis mendetail suatu tempat, proses, atau situasi. Kata ini sering digunakan dalam konteks profesional, seperti dalam laporan perusahaan, audit, atau bahkan kunjungan pemerintah.

Asal usul dari 視察 berasal dari bahasa Cina klasik, di mana karakter tersebut sudah digunakan dengan makna yang mirip. Di Jepang, istilah ini diintegrasikan ke dalam kosakata birokrasi dan bisnis, mendapatkan nada yang lebih formal. Berbeda dengan kata-kata seperti 見学 (kengaku), yang juga berarti "pengamatan", tetapi dalam konteks yang lebih umum, 視察 membawa konotasi yang lebih teknis dan rinci, hampir selalu terkait dengan tujuan tertentu.

Cara dan kapan menggunakan 視察 dalam bahasa Jepang sehari-hari

Meskipun menjadi kata yang dikenali oleh sebagian besar penutur, 視察 tidak umum digunakan dalam percakapan sehari-hari. Penggunaannya lebih terkonsentrasi di lingkungan formal, seperti rapat bisnis, dokumen resmi, atau berita. Sebagai contoh, ketika seorang politikus mengunjungi suatu daerah untuk menilai kerusakan setelah bencana alam, media Jepang sering menggunakan istilah ini untuk menggambarkan tindakan tersebut.

Sebuah tips penting untuk pelajar bahasa Jepang adalah menyadari bahwa 視察 hampir tidak pernah muncul sendiri. Biasanya, kata ini disertai dengan partikel atau kata kerja yang menunjukkan tindakan, seperti に行く (ni iku - pergi ke) atau を行う (wo okonau - melaksanakan). Kalimat seperti "工場を視察する" (kōjō wo shisatsu suru - memeriksa sebuah pabrik) adalah contoh klasik tentang bagaimana kata tersebut diterapkan dalam praktik. Jika Anda sedang belajar, ada baiknya untuk mencatat kombinasi ini agar dapat digunakan dengan benar.

Keterampilan dan jebakan dalam penggunaan 視察

Sebuah fakta menarik tentang 視察 adalah bahwa istilah ini jarang digunakan dalam konteks negatif. Berbeda dengan kata seperti 調査 (chōsa - penyelidikan), yang dapat memiliki konotasi yang lebih terbuka, 視察 umumnya menyiratkan pengamatan yang sah dan resmi. Ini mencerminkan aspek budaya Jepang: penghargaan terhadap transparansi dan formalitas dalam situasi yang membutuhkan analisis.

Poin penting lainnya adalah menghindari kebingungan antara 視察 dengan istilah serupa, seperti 監視 (kanshi - pengawasan). Sementara yang pertama memiliki tujuan evaluasi dan pembelajaran, yang kedua lebih terkait dengan mengawasi atau mengontrol. Perbedaan halus ini dapat mengubah sepenuhnya makna sebuah kalimat, jadi sangat penting untuk memperhatikan konteks di mana setiap kata muncul.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 視察 (Shisatsu) - Inspeksi; evaluasi formal terhadap suatu situasi atau lokasi.
• 視察する (Shisatsu suru) - Melakukan inspeksi; meninjau atau mengevaluasi.
• 視察に行く (Shisatsu ni iku) - Pergi untuk inspeksi; berpindah untuk mengevaluasi situasi.
• 視察すること (Shisatsu suru koto) - Tindakan melakukan inspeksi; tindakan menilai.
• 視察活動 (Shisatsu katsudō) - Kegiatan inspeksi; tindakan yang ditujukan untuk evaluasi.
• 視察団 (Shisatsu dan) - Kelompok inspeksi; tim yang bertanggung jawab untuk mengevaluasi suatu situasi atau lokasi.
• 視察報告 (Shisatsu hōkoku) - Laporan inspeksi; dokumen yang menyajikan kesimpulan dari sebuah evaluasi.
• 視察先 (Shisatsu saki) - Tempat inspeksi; tempat yang akan dievaluasi.
• 視察旅行 (Shisatsu ryokō) - Perjalanan inspeksi; perpindahan dengan tujuan untuk menilai suatu situasi.
• 視察費用 (Shisatsu hiyō) - Biaya inspeksi; pengeluaran terkait dengan penilaian.

視察

Romaji: shisatsu
Kana: しさつ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: inspeksi; pengamatan

Arti dalam Bahasa Inggris: inspection;observation

Definisi: Sebuah organisasi atau institusi mengunjungi organisasi atau institusi lain untuk mengamati situasi lokal.

Contoh Kalimat - (視察) shisatsu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

視察に行く予定です。

Shisatsu ni iku yotei desu

Saya berencana untuk melakukan inspeksi.

Saya bermaksud mengunjungi.

• 視察 (shisatsu) - pemeriksaan, kunjungan pemeriksaan
• に (ni) - partikel yang menunjukkan tujuan atau lokasi
• 行く (iku) - pergi
• 予定 (yotei) - rencana, program, agenda
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang