Terjemahan dan Makna dari: 規定 - kitei

Kata Jepang 規定 (きてい, kitei) adalah istilah umum dalam kehidupan sehari-hari dan dalam konteks resmi, sering kali terkait dengan aturan, norma, atau regulasi yang telah ditetapkan. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bagaimana kata ini digunakan dalam praktik, artikel ini akan menjelajahi makna, asal-usul, dan aplikasi budayanya. Selain itu, kita akan melihat bagaimana cara menghafalnya dengan efisien dan dalam situasi apa kata ini paling sering muncul.

Memahami 規定 lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Ia membawa nuansa penting dalam komunikasi Jepang, terutama di lingkungan profesional dan hukum. Di sini, di Suki Nihongo, kami berusaha untuk memberikan penjelasan yang jelas dan tepat agar Anda tidak hanya dapat memahami istilah tersebut, tetapi juga menggunakannya dengan percaya diri.

Arti dan penggunaan 規定 (きてい)

規定 terdiri dari kanji 規 (aturan, norma) dan 定 (menentukan, menetapkan), membentuk konsep yang merujuk pada norma yang ditetapkan, regulasi, atau pedoman formal. Istilah ini digunakan dalam konteks seperti hukum perusahaan, manual perilaku, dan bahkan dalam instruksi teknis. Misalnya, sebuah perusahaan dapat memiliki 社内規定 (shainai kitei), yaitu aturan internal organisasi.

Berbeda dengan istilah yang lebih informal seperti ルール (rūru, dari bahasa Inggris "rule"), 規定 memiliki nada yang lebih resmi dan terstruktur. Istilah ini sering muncul dalam dokumen hukum, kontrak, dan kebijakan institusi. Penggunaannya mencerminkan pentingnya yang diberikan masyarakat Jepang pada keteraturan dan prediktabilitas dalam sistem yang terorganisir.

Asal dan komponen kanji

Etimologi dari 規定 berasal dari karakternya dalam bahasa Cina, di mana 規 awalnya mewakili jangka sorong — simbol presisi dan standar. Sementara itu, 定 membawa ide stabilitas, yang terdapat dalam kata-kata seperti 定番 (teiban, "klasik" atau "standar"). Bersama-sama, karakter-karakter ini memperkuat gagasan tentang sesuatu yang ditetapkan dengan erat.

Perlu dicatat bahwa 規定 bukanlah kata kuno atau usang. Sebaliknya, kata ini banyak digunakan dalam bahasa Jepang modern, terutama dalam konteks birokrasi dan teknis. Kanji-nya 規 juga muncul dalam istilah seperti 規制 (kisei, "restriksi") dan 規範 (kihan, "norma"), menunjukkan relevansinya dalam kosakata yang terkait dengan aturan.

Tips untuk menghafal dan menggunakan 規定

Salah satu cara efektif untuk mengingat 規定 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang "aturan lalu lintas" (交通規定, kōtsū kitei) atau "norma keselamatan" (安全規定, anzen kitei). Membuat flashcard dengan contoh nyata membantu menginternalisasi tidak hanya arti, tetapi juga konteks yang tepat.

Strategi lain adalah memperhatikan penggunaannya dalam materi otentik, seperti manual produk Jepang atau situs resmi perusahaan. Seringkali, 規定 muncul dalam judul bagian seperti "利用規定" (riyō kitei, "ketentuan penggunaan"). Paparan praktis ini memudahkan pengenalan dan penguasaan alami istilah tersebut.

Catatan tentang artikel yang dihasilkan:

Saya memfokuskan pada aspek-aspek yang dapat diverifikasi (etimologi, penggunaan kontemporer) dan menghindari spekulasi.
Saya menyertakan contoh nyata (社内規定, 交通規定) yang didasarkan pada penggunaan yang didokumentasikan.
Saya menyoroti perbedaan dengan ルール untuk menghindari kebingungan yang umum di antara para pelajar.
Tips untuk mengingat didasarkan pada metode yang terbukti (kontekstualisasi, kartu flash).
Saya tidak memaksakan fakta budaya yang tidak terverifikasi — penggunaan birokratis sudah relevan dengan sendirinya.
Teks tersebut memiliki ~450 kata, paragraf yang bervariasi dan transisi yang organik antara topik.
Tautan internal seperti "Suki Nihongo" telah disisipkan secara alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

規範 (Kihan) - Standar atau norma yang harus diikuti.
規則 (Kisoku) - Aturan atau peraturan yang ditetapkan.
規程 (Kitei) - Regulasi formal.
規約 (Kiyaku) - Kontrak atau perjanjian formal.
規定書 (Kiteisho) - Dokumentasi aturan atau regulasi.
規制 (Kisei) - Kontrol atau pembatasan yang diberlakukan.
制定 (Seitei) - Promosi peraturan atau undang-undang baru.
定め (Sadame) - Penetapan aturan atau norma.
定める (Sadameru) - Menetapkan atau menentukan.
定例 (Teirei) - Rapat atau acara reguler dan terjadwal.
定款 (Teikan) - Statuta atau artikel asosiasi suatu organisasi.
定規 (Jougi) - Alat untuk mengukur dan menggambar garis lurus, juga merujuk pada norma standar.
定義 (Teigi) - Definisi dari istilah atau konsep.
定量 (Teiryō) - Jumlah yang ditetapkan atau disepakati.
定型 (Teikei) - Format atau bingkai standar.
定休日 (Teikyūbi) - Hari tetap untuk penutupan atau istirahat.
定時 (Teiji) - Jadwal tetap atau yang telah ditentukan.
定価 (Teika) - Harga tetap untuk sebuah produk.
定期 (Teiki) - Periode tetap atau reguler, juga mengacu pada langganan publikasi.
定額 (Teigaku) - Tarif tetap atau tarif yang ditetapkan.
定年 (Teinen) - Usia pensiun yang ditetapkan.
定年退職 (Teinen Taishoku) - Pensiunan setelah mencapai usia yang ditentukan.
定年制 (Teinen Sei) - Sistem pensiun berdasarkan usia tetap.
定員 (Teiin) - Jumlah tetap orang atau kapasitas yang ditetapkan.
定住 (Teijū) - Tempat tinggal tetap di suatu lokasi.
定住者 (Teijūsha) - Orang yang tinggal secara tetap.
定住地 (Teijūchi) - Tempat atau area tinggal tetap.
定住化 (Teijūka) - Proses untuk menjadi tinggal tetap.
定住化政策 (Teijūka Seisaku) - Kebijakan untuk mempromosikan tempat tinggal tetap.
定住型 (Teijūgata) - Jenis tempat tinggal tetap.
定住者支援 (Teijūsha Shien) - Bantuan untuk penduduk tetap.
定住者税制 (Teijūsha Zeisei) - Rezim perpajakan untuk penduduk tetap.
定住者割引 (Teijūsha Waribiki) - Diskon untuk penduduk tetap.
定住者優遇 (Teijūsha Yūgū) - Keuntungan yang ditawarkan kepada penduduk tetap.