Terjemahan dan Makna dari: 規則 - kisoku

Kata Jepang 規則 [きそく] sangat penting bagi mereka yang ingin memahami budaya dan bahasa Jepang dengan lebih dalam. Maknanya melampaui terjemahan sederhana, mencerminkan nilai-nilai sosial dan perilaku yang tertanam di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini, bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari, dan mengapa ia begitu relevan bagi pelajar bahasa Jepang. Selain itu, kita akan melihat tips praktis untuk menghafalnya dan dampaknya dalam berbagai konteks.

Arti dan Terjemahan dari 規則 [きそく]

規則 [きそく] seringkali diterjemahkan sebagai "aturan" atau "norma". Namun, maknanya dalam bahasa Jepang membawa bobot yang lebih besar, berhubungan dengan sistem yang terorganisir dan standar yang ditetapkan. Tidak seperti istilah yang lebih informal, seperti ルール (aturan yang dipinjam dari bahasa Inggris "rule"), 規則 memiliki nada yang lebih formal dan institusional.

Dalam konteks seperti sekolah, perusahaan, dan bahkan di rumah, kata ini muncul untuk menggambarkan peraturan yang harus diikuti. Contohnya, 学校の規則 (aturan sekolah) menetapkan perilaku yang diharapkan dari siswa. Penggunaannya sangat umum sehingga sulit untuk melewati sehari di Jepang tanpa menemuinya dalam pengumuman atau dokumen resmi.

Asal dan Penggunaan Budaya

Asal-usul dari 規則 terkait dengan kanji 規 (norma, standar) dan 則 (aturan, hukum). Bersama-sama, mereka menekankan gagasan tentang sistem terstruktur yang harus dipatuhi. Secara historis, Jepang menghargai harmoni sosial, dan 規則 merupakan cara untuk mempertahankan ketertiban ini. Ini menjelaskan mengapa kata tersebut begitu sering muncul dalam kehidupan sehari-hari.

Secara kultural, orang Jepang cenderung mengikuti aturan tidak hanya karena kewajiban, tetapi juga karena pemahaman kolektif tentang rasa hormat. Dari antrean yang teratur hingga pemisahan sampah yang ketat, 規則 tertanam dalam tindakan yang banyak dianggap alami. Mahasiswa asing sering kali terkejut dengan kepatuhan yang hampir otomatis terhadap norma-norma ini, bahkan ketika tidak ada pengawasan.

Tips untuk Menghafal dan Menggunakan dengan Benar

Cara efektif untuk menghafal 規則 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi sehari-hari di mana aturan terlihat jelas. Misalnya, pikirkan tentang rambu lalu lintas atau manual perilaku. Mengulang kata dalam kalimat seperti "この規則を守ってください" (silakan patuhi aturan ini) juga membantu menguatkannya dalam kosakata.

Tips lainnya adalah mengamati penggunaannya dalam drama atau anime yang menggambarkan lingkungan sekolah atau korporat. Seringkali, karakter mendiskusikan atau mempertanyakan 規則, yang membantu untuk memahami nuansa dan aplikasinya. Hindari membingungkannya dengan 法律 (hukum), yang merujuk pada norma-norma hukum yang lebih luas. 規則 lebih spesifik dan kontekstual.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 規範 (Kihan) - Norma, standar yang harus diikuti.
• 規定 (Kiteu) - Regulasi, ketentuan yang ditetapkan.
• 規律 (Kiritsu) - Hutang, disiplin; merujuk pada keteraturan dan kontrol.
• 制約 (Seiyaku) - Pembatasan, batasan, syarat yang membatasi tindakan.
• 規制 (Kisei) - Regulasi, kontrol; merujuk pada norma yang diberlakukan.

規則

Romaji: kisoku
Kana: きそく
Tipe: kata benda
L: -

Terjemahan / Makna: aturan; peraturan

Arti dalam Bahasa Inggris: rule;regulations

Definisi: Aturan dan prosedur yang diikuti dalam masyarakat atau organisasi tertentu.

Contoh Kalimat - (規則) kisoku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

不規則な生活は健康に悪影響を与える。

Fukisoku na seikatsu wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru

Gaya hidup tidak teratur secara negatif mempengaruhi kesehatan.

Kehidupan yang tidak teratur memiliki efek negatif pada kesehatan.

• 不規則な - irregular
• 生活 - lifestyle
• は - artikel menunjukkan topik kalimat
• 健康に - kesehatan
• 悪影響を - dampak negatif
• 与える - memberikan

彼は規則に反する行動をした。

Kare wa kisoku ni hansuru koudou o shita

Dia bertindak tidak setuju dengan aturan.

Dia bertindak melawan aturan.

• 彼 - Pronomes pessoais japoneses que significam "ele"
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 規則 - Nomina bahasa Jepang yang berarti "aturan"
• に - partikel tujuan dalam bahasa Jepang
• 反する - kata kerja Jepang yang berarti "melawan", "melanggar"
• 行動 - kata-kata bahasa Jepang yang berarti "aksi"
• を - partikel objek dalam bahasa Jepang
• した - Kata kerja bentuk lampau dalam bahasa Jepang yang berarti "melakukan"

規則を守ることは大切です。

Kisoku wo mamoru koto wa taisetsu desu

Penting untuk mengikuti aturan.

• 規則 - berarti "aturan" dalam bahasa Jepang.
• を - Partikel objek dalam bahasa Jepang.
• 守る - berarti "menjaga" atau "memenuhi" dalam bahasa Jepang.
• こと - "Coisa" atau "fato" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel topik dalam bahasa Jepang.
• 大切 - berarti "penting" atau "berharga" dalam bahasa Jepang.
• です - kata kerja "to be" dalam Bahasa Jepang, yang menunjukkan sebuah pernyataan atau afirmasi.