Terjemahan dan Makna dari: 見落とす - miotosu

Kata Jepang 「見落とす」 (miotosu) terdiri dari dua kanji: 「見」 (mi), yang berarti "melihat" atau "memperhatikan", dan 「落とす」 (otosu), yang berarti "menjatuhkan" atau "kehilangan". Ketika digabungkan, mereka membentuk kata kerja yang berarti "tidak menyadari" atau "melewatkan". Kombinasi ini menyiratkan ide tentang sesuatu yang seharusnya dilihat atau diperhatikan, tetapi pada akhirnya diabaikan atau diacuhkan.

Dalam etimologi, kanji 「見」 sering diasosiasikan dengan pengertian penglihatan atau persepsi. Sementara itu, kanji 「落」, dalam 「落とす」, merujuk pada aksi sesuatu yang jatuh atau terlepas dari tangan kita. Oleh karena itu, 「見落とす」 menggabungkan konsep-konsep yang menggambarkan tindakan mental atau fisik untuk kehilangan pandangan terhadap sesuatu yang penting. Ini adalah cara yang elegan untuk menggambarkan kegagalan untuk memperhatikan detail dalam konteks literal maupun figuratif.

Penggunaan dan Konteks

• Konteks Umum: Digunakan dalam situasi di mana seseorang tidak menyadari kesalahan atau detail, seperti saat meninjau dokumen atau ketika mengamati pemandangan.
• Variações: Terkait dengan ungkapan lain yang melibatkan perhatian atau pengawasan, seperti 「見逃す」 (minogasu), yang juga berarti "melewatkan" atau "tidak menyadari".
• Radicais: Radikal yang terlibat, seperti 「目」 (me) dalam 「見」 untuk "mata" dan 「艹」 (kusakanmuri) dalam 「落」, menyiratkan makna yang lebih dalam tentang persepsi dan kelalaian.

Jika Anda melakukan retrospeksi terhadap hidup Anda sendiri, kemungkinan Anda akan menemukan momen di mana Anda melewatkan sesuatu. Mungkin itu adalah kesalahan kecil dalam sebuah proyek, detail dalam sebuah percakapan, atau sesuatu dalam sebuah film yang baru Anda sadari setelahnya. Merupakan hal yang wajar bahwa, dalam kesibukan sehari-hari, hal-hal terlewatkan, dan tepat dalam konteks ini, istilah 「見落とす」 sangatlah cocok. Oleh karena itu, ini adalah ungkapan yang berharga dalam kosakata bagi mereka yang ingin meningkatkan keterampilan observasi dan perhatian mereka.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 見逃す (minogasu) - Melewatkan; tidak menyadari.
• 見過ごす (misugosu) - Mengabaikan; melewati sesuatu tanpa memberi perhatian, sering digunakan dalam konteks yang lebih luas daripada "minogasu".
• 省みなす (kaeriminasu) - Mengulangi tindakan mengamati atau meninjau sesuatu yang telah diabaikan; melibatkan refleksi tentang apa yang telah hilang atau diabaikan.
• 見逃しする (minogashi suru) - Tindakan gagal untuk melihat atau menyadari sesuatu; ini adalah bentuk verbal dari "minogasu".

見落とす

Romaji: miotosu
Kana: みおとす
Tipe: Kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: para ignorar; não perceber

Arti dalam Bahasa Inggris: to overlook;to fail to notice

Definisi: Saya tidak bisa berkonsentrasi pada ini. kalah.

Contoh Kalimat - (見落とす) miotosu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

見落とさないように注意してください。

Miwotosanai yō ni chūi shite kudasai

Harap perhatikan untuk tidak melupakan.

Berhati -hatilah untuk tidak mengabaikannya.

• 見落とさない - jangan kehilangan pandangan
• ように - untuk apa
• 注意して - memperhatikan
• ください - por favor